Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من المسلّم به انكم قد تستصعبون ملء صفحة فارغة.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че един празен лист, който чака да бъде изписан, може доста да те плаши.
Cebuano[ceb]
Tinuod, makapaluya kaayo ang paghunahuna nga pun-on nimog mga pulong ang walay sulod nga panid.
Czech[cs]
Je pravda, že prázdná stránka čekající na to, až ji zaplníte, může trochu nahánět strach.
Danish[da]
Det skal indrømmes at en tom side der venter på at blive fyldt med ord, kan virke ret skræmmende.
German[de]
Zugegeben, ein leeres Blatt, das darauf wartet, vollgeschrieben zu werden, kann im ersten Augenblick abschreckend wirken.
Greek[el]
Ομολογουμένως, η ιδέα μιας άδειας σελίδας που πρέπει να γεμίσει μπορεί να προκαλεί φόβο.
English[en]
Admittedly, an empty page waiting to be filled can be quite intimidating.
Spanish[es]
Hay que admitir que enfrentarse a una página en blanco puede intimidar bastante.
Estonian[et]
Tuleb möönda, et esimesi sõnu tühjale paberile panna võib olla üsna raske.
Finnish[fi]
Kirjoitusta odottava tyhjä sivu saattaa kieltämättä tuntua pelottavalta.
French[fr]
Il faut reconnaître qu’il est plutôt intimidant de se retrouver devant une page blanche.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pagpuno sang blangko nga pahina sing mga tinaga daw makahalangkat.
Croatian[hr]
Istina, možda ćete poželjeti da odustanete kad vidite praznu stranicu koju treba ispisati.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ijesztő egy olyan lap, mely arra vár, hogy teleírják.
Indonesian[id]
Memang, selembar kertas kosong yang menunggu untuk diisi dapat membuat kita ciut.
Iloko[ilo]
Wen, talaga a makapakarit ti nadalus a panid nga agur-uray a masuratan.
Italian[it]
È vero che una pagina bianca che attende di essere riempita potrebbe incutere soggezione.
Japanese[ja]
確かに,書き込まれるのを待っている白紙のページを見ると,かなり気後れするかもしれません。
Georgian[ka]
თავიდან შეიძლება შეგაშინოს შესავსებმა სუფთა ფურცელმა.
Kalaallisut[kl]
Qupperneq allaffigineqarsimanngitsoq allaffiginialissallugu mersernarsinnaavoq.
Korean[ko]
물론, 아무것도 쓰여 있지 않은 지면에 글을 가득 채울 생각을 하면 막막한 느낌이 들 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр алдында актай барак турса, эмнени жазарын билбей, калтаарый түшүшөт.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tuščias puslapis gali atrodyti tikrai bauginamai.
Latvian[lv]
Tiesa, tukša lapa, kas gaida, lai uz tās sāktu virknēties vārdi, varbūt iedveš nedrošības sajūtu.
Malagasy[mg]
Marina aloha, fa mety hampahatahotra ny mameno pejy iray tsy misy soratra.
Macedonian[mk]
Мора да се признае, можеби ќе се уплашите од празната страница што чека да ја испишете.
Malayalam[ml]
ഒന്നും എഴുതാത്ത ഒരു പേജു നിറയെ വാക്കുകൾ കുത്തിക്കുറിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ തെല്ല് പേടി തോന്നിയേക്കാം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Norwegian[nb]
En blank side som bare venter på å bli fylt, kan nok virke litt avskrekkende.
Nepali[ne]
हो, धेरैजसो मानिसहरू खाली पाना देख्ने बित्तिकै हच्किन्छन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk kan een blanco bladzijde die erop wacht gevuld te worden, heel intimiderend zijn.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਖਾਲੀ ਪੰਨੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
To prawda, że widok pustej kartki, którą masz zapełnić, może zniechęcać.
Portuguese[pt]
É verdade que encher uma página em branco pode parecer uma tarefa intimidadora.
Romanian[ro]
După cum se ştie, o pagină goală care aşteaptă să fie umplută v-ar putea intimida.
Russian[ru]
Многие теряются при виде пустого листа, на котором нужно что-то написать.
Slovak[sk]
Prirodzene, prázdna strana čakajúca na to, že ju popíšete, vás môže odrádzať.
Slovenian[sl]
Resda je lahko prazna stran, ki čaka, da se jo popiše, precej zastrašujoča.
Serbian[sr]
Doduše, prazna strana koju treba popuniti može izgledati prilično zastrašujuće.
Swedish[sv]
En tom sida som väntar på att fyllas kan onekligen kännas ganska avskräckande.
Swahili[sw]
Huenda ukaona likiwa jambo gumu kujaza ukurasa mzima kwa maandishi.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukaona likiwa jambo gumu kujaza ukurasa mzima kwa maandishi.
Tamil[ta]
ஒரு பக்கத்தை திருப்பும்போது வார்த்தைகளால் நிரப்பப்பட காத்திருக்கும் காலியான ஒரு பக்கத்தைப் பார்க்கையில், இவ்வளவு எழுத வேண்டுமா என்று மலைப்பாய் தோன்றலாம்.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ጥርሑ ዘሎ ደብተር ጽሒፍካ ኽትመልኦ ክትሓስቦ ኸሎኻ ጥራይ ተስፋ ዘቝርጽ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo naman na ang pagsusulat sa isang pahinang walang laman ay baka nakatatakot.
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki, doldurulmayı bekleyen boş bir sayfa gözünüzü korkutabilir.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що чиста сторінка, яка чекає, аби її заповнили, може трохи лякати.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ الفاظ کا منتظر ایک کورا کاغذ آپکو تذبذب میں ڈال سکتا ہے۔
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ikhasi elingenalutho okudingeka libhalwe okuthile lingase likwethuse.