Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان موسى يكبر حرصت يوكابد مع زوجها اشد الحرص على تعليم اولادها مبادئ العبادة النقية، الامر الذي انعكس في حياتهم لاحقا. — خر ٢: ١-١٠.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako ang bata, si Jokebed, duyog sa iyang bana, makugihon kaayo sa pagtudlo sa iyang mga anak sa mga prinsipyo sa putling pagsimba, ingon sa gibanaag sa ilang ulahing mga kinabuhi. —Ex 2: 1-10.
Czech[cs]
Jak dítě rostlo, Jokebed společně se svým manželem své děti pilně učili zásadám čistého uctívání, a to se později projevilo v jejich životě. (2Mo 2:1–10)
Danish[da]
Mens han og hans søskende voksede op, var Jokebed og hendes mand meget opmærksomme på at lære dem den rene tilbedelses principper, hvilket afspejlede sig i deres senere liv. — 2Mo 2:1-10.
German[de]
Während das Kind heranwuchs, war Jochebed zusammen mit ihrem Mann sehr darauf bedacht, ihre Kinder die Grundsätze der reinen Anbetung zu lehren, was sich in deren späterem Leben widerspiegelte (2Mo 2:1-10).
Greek[el]
Καθώς το παιδί μεγάλωνε, η Ιωχαβέδ, μαζί με το σύζυγό της, δίδασκε με μεγάλη επιμέλεια τις αρχές της αγνής λατρείας στα παιδιά της, πράγμα που αντικατοπτρίζεται στη μετέπειτα ζωή τους.—Εξ 2:1-10.
English[en]
As the child grew, Jochebed, together with her husband, was very diligent to teach her children the principles of pure worship, as is reflected in their later lives. —Ex 2:1-10.
Spanish[es]
Mientras crecía el niño, Jokébed y su esposo fueron muy diligentes en enseñar a sus hijos los principios de la adoración pura, como se refleja en la vida que llevaron. (Éx 2:1-10.)
Finnish[fi]
Pienokaisen kasvaessa Jokebed opetti hyvin uutterasti aviomiehensä kanssa lapsilleen puhtaan palvonnan periaatteita, mikä heijastuu näiden myöhemmästä elämästä. (2Mo 2:1–10.)
French[fr]
Tandis que Moïse grandissait, Yokébed, en compagnie de son mari, enseigna diligemment les principes du culte pur à ses enfants, ce qui fut manifeste plus tard dans leur vie. — Ex 2:1-10.
Hungarian[hu]
Miközben a gyermek cseperedett, Jokébed a férjével együtt szorgalmasan tanította gyermekeit a tiszta imádat alapelveire, ahogy azt azok későbbi élete is bizonyítja (2Mó 2:1–10).
Indonesian[id]
Seraya anak itu menjadi besar, Yokhebed, bersama suaminya, dengan sungguh-sungguh mengajarkan prinsip-prinsip ibadat yang murni kepada anak-anak mereka, yang tercermin dalam kehidupan mereka di kemudian hari.—Kel 2:1-10.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel ti ubing, nakaan-anep ni Jocabed, ken ti asawana, a mangisuro iti annakna kadagiti prinsipio ti nasin-aw a panagdaydayaw, kas ipasimudaag ti panagbiag dagitoy idi agangay. —Ex 2:1-10.
Italian[it]
Mentre il bambino cresceva, Iochebed e il marito furono molto diligenti nell’insegnare ai figli i princìpi della pura adorazione, come fu evidente in seguito nella loro vita. — Eso 2:1-10.
Georgian[ka]
იოქებედი ქმართან ერთად ძალ-ღონეს არ იშურებდა შვილებისთვის ღვთისმოსაწონი პრინციპების ჩასანერგად, რაც მოგვიანებით კარგად გამოჩნდა მათი ცხოვრებიდან (გმ. 2:1—10).
Korean[ko]
그 아이가 자라는 동안, 요게벳은 남편과 함께 자녀들에게 순결한 숭배의 원칙들을 매우 부지런히 가르쳤는데, 이 점이 훗날 그들의 생애에 잘 반영되었다.—출 2:1-10.
Norwegian[nb]
Mens han og hans søsken vokste opp, var Jokebed og hennes mann svært nøye med å lære barna de prinsippene som var knyttet til den rene tilbedelse, noe som avspeilte seg i deres senere liv. – 2Mo 2: 1–10.
Dutch[nl]
Terwijl het kind opgroeide, brachten Jochebed en haar man hun kinderen ijverig de beginselen van de zuivere aanbidding bij, iets wat zich in hun latere leven weerspiegelde. — Ex 2:1-10.
Polish[pl]
Razem z mężem pilnie wpajała Mojżeszowi i pozostałym dzieciom zasady religii prawdziwej, co ujawniło się w ich późniejszym życiu (Wj 2:1-10).
Portuguese[pt]
Ao passo que o menino cresceu, Joquebede, junto com seu marido, ensinaram diligentemente aos seus filhos os princípios da adoração pura, conforme se refletiu posteriormente na vida destes. — Êx 2:1-10.
Russian[ru]
Пока ребенок подрастал, Иохаведа и ее муж старательно прививали ему и другим своим детям принципы чистого поклонения — это видно из того, какую жизнь их дети вели позднее (Исх 2:1—10).
Albanian[sq]
Ndërkohë që Moisiu rritej, Jokebeda dhe i shoqi u mësuan me zell fëmijëve parimet e adhurimit të pastër, siç e pasqyron edhe jeta e tyre më vonë. —Da 2:1-10.
Swedish[sv]
När han och hans syskon växte upp var Jokebed och hennes man mycket noga med att lära barnen den rena tillbedjans principer, något som avspeglade sig senare i deras liv. (2Mo 2:1–10)
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang bata, si Jokebed, kasama ng kaniyang asawa, ay nagsikap nang husto na maituro sa kaniyang mga anak ang mga simulain ng dalisay na pagsamba, gaya ng makikita sa naging buhay ng mga ito nang dakong huli. —Exo 2:1-10.
Chinese[zh]
孩子逐渐长大,约基别和丈夫勤于教导儿女认识正确崇拜的原则,儿女后来的一生充分反映出这种优良的教育。( 出2:1-10)