Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за разходи, които не съответстват на пазара или „трудно възстановими разходи“ („stranded costs“) според терминологията, използвана от Комисията.
Czech[cs]
Jednalo se o náklady neslučitelné s trhem nebo uvízlé náklady („stranded costs“) podle terminologie používané Komisí.
Danish[da]
Det drejede sig i henhold til det af Kommissionen anvendte begreb om såkaldte ikke-markedskonforme omkostninger eller »strandede omkostninger« (»stranded costs«).
German[de]
Es handelte sich um nicht marktkonforme Kosten, oder, nach der von der Kommission verwendeten Terminologie, um „verlorene Kosten“ („stranded costs“).
Greek[el]
Επρόκειτο για δαπάνες μη συνάδουσες με τα κριτήρια της αγοράς ή «λανθάνουσες δαπάνες» (stranded costs), σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή.
English[en]
What were involved were non-market-compatible costs, or ‘stranded costs’, according to the terminology used by the Commission.
Spanish[es]
Se trataba de costes que no eran conformes con el mercado, o «costes hundidos» («stranded costs»), según la terminología utilizada por la Comisión.
Estonian[et]
Need olid komisjoni kasutatava terminoloogia kohaselt turule mittevastavad kulud või „luhtunud kulud” (stranded costs).
Finnish[fi]
Kyse oli komission käyttämän terminologian mukaan markkinoita vastaamattomista kustannuksista tai ”hukkakustannuksista” (stranded costs).
French[fr]
Il s’agissait des coûts non conformes au marché, ou «coûts échoués» («stranded costs»), selon la terminologie utilisée par la Commission.
Hungarian[hu]
E költségek a piaccal nem összeegyeztethető, illetve a Bizottság szóhasználatával élve „meg nem térülő költségek” („stranded costs”) voltak.
Italian[it]
Si trattava di costi non conformi al mercato, o «costi non recuperabili» («stranded costs»), secondo la terminologia utilizzata dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tai yra rinkos sąlygų neatitinkančios išlaidos arba, kaip jas vadina Komisija, „per didelės išlaidos“ (stranded costs).
Latvian[lv]
Runa bija par neatbilstošām tirgus izmaksām vai “neatgūstamām izmaksām” (“stranded costs”) saskaņā ar Komisijas izmantoto terminoloģiju.
Maltese[mt]
L-ispejjeż ma kinux konformi mas-suq, jew “spejjeż mhux irkuprabbli[spejjeż li ma jistgħux jiġu rkuprati]” (“stranded costs”), skont it-terminoloġija użata mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het ging om niet-marktconforme kosten of „gestrande kosten” („stranded costs”) volgens de terminologie van de Commissie.
Polish[pl]
Chodziło o tak zwane „koszty osierocone” („stranded costs”), zgodnie z terminologią Komisji.
Portuguese[pt]
Tratava‐se de custos não conformes com o mercado, ou «custos não recuperáveis» («stranded costs»), de acordo com a terminologia utilizada pela Comissão.
Romanian[ro]
Era vorba despre costurile incompatibile cu piața sau „costurile nerecuperabile” („stranded costs”), potrivit terminologiei utilizate de Comisie.
Slovak[sk]
Išlo o náklady nezodpovedajúce podmienkam trhu alebo „uviaznuté náklady“ („stranded costs“), podľa terminológie, ktorú používa Komisia.
Slovenian[sl]
Šlo je za s trgom nezdružljive stroške ali „nasedle stroške“ („stranded costs“), kar je izraz, ki ga uporablja Komisija.
Swedish[sv]
Det rörde sig om kostnader som inte kan återfås på en öppen marknad eller med kommissionens terminologi strandade kostnader (”stranded costs”).