Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familie het gedink dat sy godsdiens ’n malligheid was.
Amharic[am]
ቤተሰባችን የእርሱ ሃይማኖት ውሉ የጠፋበት እንደሆነ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
اعتبرت عائلتنا هذا الدين ضربا من الجنون.
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu lwaleti uko balepepa kwa bantu abafulungana.
Bulgarian[bg]
Семейството ни смяташе, че неговата религия е някак странна.
Bislama[bi]
Famle blong mi i ting se hemia wan krangke skul. ?
Bangla[bn]
আমাদের পরিবার মনে করত যে তার ধর্মটা অদ্ভুত।
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya nagtuo nga binuang ang iyang relihiyon.
Czech[cs]
V naší rodině se říkalo, že má nějaké divné náboženství.
Danish[da]
Min familie syntes at hans tro var skør.
German[de]
Unsere Verwandten waren der Meinung, seine Religion sei verrückt.
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea susu be ha sia menyo o.
Efik[efi]
Ubon nnyịn ekekere ke ido ukpono esie ekedi ebiọ.
Greek[el]
Η οικογένειά μας θεωρούσε παράλογη τη θρησκεία του.
English[en]
Our family had felt that his religion was crazy.
Spanish[es]
Nuestra familia pensaba que su religión era absurda.
Estonian[et]
Meie pere pidas selle usu liikmed hulludeks.
Finnish[fi]
Perheemme oli ajatellut, että hänen uskontonsa oli aivan järjetön.
Fijian[fj]
Eratou nanuma na lewe ni neitou vuvale nira lialia na lewe ni nona lotu.
French[fr]
Notre famille pensait que cette religion était un amas de sottises.
Ga[gaa]
Wɔweku lɛ susu akɛ ejamɔ lɛ ji sɛkɛyeli.
Gujarati[gu]
અમારા કુટુંબને તેમનો ધર્મ વિચિત્ર લાગતો હતો.
Gun[guw]
Whẹndo mítọn ko tindo numọtolanmẹ dọ sinsẹ̀n etọn ko hùn tadu.
Hebrew[he]
משפחתנו חשבה שהוא חבר בדת משוגעת.
Hiligaynon[hil]
Abi sang amon pamilya binuang ang iya relihion.
Hiri Motu[ho]
Emai ruma bese taudia idia laloa iena tomadiho be kerere.
Croatian[hr]
Naša obitelj smatrala je njegovu religiju ludom.
Hungarian[hu]
Családunk azt gondolta, hogy a vallása ostobaság.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքում կարծում էին, թե նրա դավանած կրոնի անդամները խելագարներ են։
Western Armenian[hyw]
Մեր ընտանիքը կը խորհէր թէ անիկա յիմարական կրօնք մըն էր։
Indonesian[id]
Keluarga kami berpendapat bahwa agama Paman itu agama edan.
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị chere na okpukpe ya bụ nke iberibe.
Iloko[ilo]
Impapan ti pamiliami nga agmauyong ti relihionna.
Italian[it]
La nostra famiglia aveva pensato che la sua fosse una religione stravagante.
Japanese[ja]
私たちの親族は,おじの宗教はまともではないと思っていました。
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახი ფიქრობდა, რომ მისი რელიგია უსაფუძვლო იყო.
Kannada[kn]
ಅವರ ಧರ್ಮವು ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದೆಂದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ನೆನಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 외가 식구들은 삼촌의 종교가 아주 이상하다고 생각했는데.
Lingala[ln]
Libota na biso ekanisaki ete azalaki na lingomba ya bato ya ligboma.
Lozi[loz]
Lubasi lwa luna ne lu ize bulapeli bwa hae ne li bwa mufuta.
Lithuanian[lt]
Kiti šeimos nariai manė, kad jo religija nenormali.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku dietu bavua bamba muvua tshitendelelu tshiende tshibi menemene.
Malagasy[mg]
Noheverin’ny fianakavianay ho fivavahan’adala ny azy.
Macedonian[mk]
Нашето семејство сметаше дека неговата религија е луда.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു ഭ്രാന്തൻ മതത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരെല്ലാം കരുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आमच्या कुटुंबाला तर वाटलं होतं की, त्यांचा धर्म विचित्र आहे.
Maltese[mt]
Il- familja tagħna kienet taħseb li r- reliġjon tiegħu kienet taʼ l- imġienen.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မိသားစုက ဦးလေးရဲ့ဘာသာတရားကို အူကြောင်ကြောင်နိုင်လွန်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Familien vår hadde ment at hans religion bare var noe tull.
Nepali[ne]
हाम्रो परिवारले उहाँको धर्म बौलाह छ भन्ठानेको थियो।
Dutch[nl]
Ons gezin had zijn religie gek gevonden.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le be le nagana gore bodumedi bja gagwe bo be bo gafiša.
Nyanja[ny]
A m’banja lathu ankaona kuti chipembedzo chimenecho si chabwino.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਮਾ ਜੀ ਦਾ ਧਰਮ ਪਾਗਲਪੁਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos famia a kere cu su religion tabata co’i loco.
Pijin[pis]
Famili bilong mifala tingse religion bilong hem krangge.
Polish[pl]
Zdaniem naszej rodziny wyznawał zwariowaną religię.
Portuguese[pt]
Nossa família havia achado que a religião dele era louca.
Romanian[ro]
Familia noastră credea că religia lui era ciudată.
Russian[ru]
Мои родственники считали его религию безумием.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango wacu twatekerezaga ko idini rye ryari iry’abasazi.
Sinhala[si]
එයාගේ ආගම පිස්සු ආගමක් විදිහට තමයි අපේ පවුලේ අය නම් හිතුවේ.
Slovak[sk]
Naša rodina si myslela, že jeho náboženstvo je bláznivé.
Slovenian[sl]
Naša družina je njegovo vero imela za noro.
Samoan[sm]
Sa manatu lo matou aiga e valea lana lotu.
Shona[sn]
Mhuri yedu yaifunga kuti chitendero chavo chakanga chiri choupenzi.
Albanian[sq]
Familja jonë kishte menduar se feja e tij ishte e çmendur.
Serbian[sr]
Naša porodica je mislila da je njegova religija ludost.
Sranan Tongo[srn]
Den famiri fu mi ben feni taki a bribi fu en no ben bun.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le ne le nahana hore bolumeli ba hae ha bo na kelello.
Swedish[sv]
Vår släkt hade tyckt att hans religion var rena galenskapen.
Swahili[sw]
Watu wa familia yetu walifikiri kwamba dini yake ilikuwa ya watu wasio na akili timamu.
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia yetu walifikiri kwamba dini yake ilikuwa ya watu wasio na akili timamu.
Tamil[ta]
அவருடைய மதத்தை எங்கள் குடும்பத்தினர் பைத்தியக்காரத்தனமாக கருதினார்களே.
Telugu[te]
ఆయన మతం పిచ్చిదని మాకుటుంబంవారు అనుకున్నారు.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา มี ความ รู้สึก ว่า ศาสนา ของ ลุง เหลวไหล ไม่ ได้ เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤትና ንሃይማኖቱ ከም ናይ ዕቡዳት ገይሮም ይርእይዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Inakala ng aming pamilya na ang kaniyang relihiyon ay para sa mga baliw.
Tswana[tn]
Lelapa la rona le ne le dumela gore bodumedi jwa gagwe e ne e le jwa botsenwa.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e homau fāmilí na‘e fakasesele ‘a e lotu na‘á ne kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i bin ting lotu bilong em i bilong ol longlong lain.
Turkish[tr]
Ailem, onun inandıklarının çılgınca şeyler olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina a wu vona onge vukhongeri bya yena a byi nga twali.
Twi[tw]
Ná yɛn abusuafo no susuw sɛ ne som no nye.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o to mâua fetii e mea maamaa ta ’na haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Наша родина вважала його релігію божевільною.
Urdu[ur]
ہمارے خاندان کی نظر میں اس کا مذہب عجیب تھا۔
Venda[ve]
Muṱa wa hashu wo vhona u nga hovhu vhurereli vhu a pengisa.
Vietnamese[vi]
Trước đây gia đình chúng tôi cho rằng tôn giáo của cậu Ben là điên khùng.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e toku famili ko te lotu vale ʼaenī.
Xhosa[xh]
Intsapho yethu yayivakalelwa kukuba unqulo lwakhe yayilolwempambano.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí wa sọ pé ẹ̀sìn àwọn ayírí lẹ̀sìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Umndeni wakithi wawube nomuzwa wokuthi inkolo yakhe inokusangana.