Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ammanns rapport om dette tilfælde, som den 30. april 1983 blev offentliggjort i det engelske lægetidsskrift The Lancet, står der: „Et foruroligende aspekt ved dette tilfælde er at blodpladedonoren var rask [da han gav blod] og først blev syg af AIDS syv måneder senere . . .
German[de]
Ammanns Fallbericht, der in der britischen Ärztezeitschrift The Lancet (30. April 1983) erschien, hieß es: „Was an diesem Bericht beunruhigt, ist die Feststellung, daß der Thrombozytenspender [zum Zeitpunkt der Blutspende] gesund war und erst sieben Monate nach der Spende an Aids erkrankte . . .
English[en]
Ammann’s report of that case, published in the British medical journal The Lancet, April 30, 1983, said: “A disturbing observation in this report is that the platelet donor was healthy [when he gave the blood] and did not become ill with AIDS until 7 months after donation . . .
Spanish[es]
Ammann respecto a este caso, que salió en la publicación médica The Lancet, de Gran Bretaña, del 30 de abril de 1983, decía: “Una observación perturbadora en este informe es que el donante estaba saludable [cuando donó la sangre] y no se enfermó del SIDA sino hasta 7 meses después de la donación [...]
Finnish[fi]
Siinä sanottiin: ”Levottomuuteen tässä raportissa antaa aihetta se havainto, että verihiutaleitten luovuttaja oli [verta luovuttaessaan] terve ja että hän sairastui AIDSiin vasta seitsemän kuukauden kuluttua verenluovutuksesta – –.
Italian[it]
Ammann su questo caso, pubblicata dal periodico medico inglese The Lancet del 30 aprile 1983, diceva: “Un’osservazione inquietante in questa relazione è che il donatore di piastrine era sano [al momento in cui ha dato il sangue] e non si è ammalato di AIDS che 7 mesi dopo averlo donato . . .
Japanese[ja]
この報告の中の一つの気になる観察は,血小板提供者が[血液を提供したときは]健康で,献血後7か月たってはじめてエイズの症状を呈したということである。
Korean[ko]
“이 보고에서 의심을 갖게 하는 관찰은, 이 혈소판 제공자가 [피를 줄 때는] 건강하였으며, 헌혈을 한 지 7개월이 될 때까지는 AIDS를 앓지 않았다는 점이다.
Norwegian[nb]
Ammanns rapport om tilfellet ble gjengitt i det britiske legetidsskriftet The Lancet for 30. april 1983, og i den het det: «En foruroligende iakttagelse i denne rapporten er at blodplatedonoren var frisk [da han gav blod] og ikke ble syk av AIDS før sju måneder etter at han hadde gitt blod . . .
Dutch[nl]
Ammanns rapport over die zaak, gepubliceerd in het Britse medische tijdschrift The Lancet van 30 april 1983, stond: „Een verontrustende opmerking in dit rapport is, dat de donor van de bloedplaatjes gezond was [toen hij het bloed gaf] en pas zeven maanden na de bloedafgifte AIDS kreeg . . .
Portuguese[pt]
Ammann sobre este caso, publicado pela revista médica inglesa, The Lancet, de 30 de abril de 1983, dizia: “Uma observação perturbadora neste informe é que o doador de plaquetas era saudável [quando doou sangue] e não ficou doente com AIDS senão 7 meses depois da doação . . .
Slovenian[sl]
Ammanna, objavljeno v britanski medicinski reviji The Lancet, 30. aprila 1983, pravi: »Vznemirja nas v tem poročilu to, da je darovalec trombocitov bil zdrav (ko je dal kri) in je za Aidsom zbolel šele 7 mesecev zatem, ko je daroval kri ...