Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pak Lub’nga Won Twer, dony i werwa.
Afrikaans[af]
Loof God, Jehovah, gee hom die dank.
Southern Altai[alt]
Мактап Оны, турумкай сен бол.
Amharic[am]
ለአምላክ እንዘምር በግለት።
Arabic[ar]
يَمْضِي ٱلْأَنِينُ مَعَ ٱلْأَحْزَانْ.
Mapudungun[arn]
ke-llu-keey-mu ta-mi mo-ngen mu.
Aymara[ay]
taqpachanis qʼuchupxañäni.
Azerbaijani[az]
Haqq Allahı tərənnüm edək.
Baoulé[bci]
An bla e to jue manman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sa Dios mag-awit nin pag-omaw.
Bemba[bem]
E co natulumbanye Lesa.
Bulgarian[bg]
Бога да хвалим със глас сега.
Cebuano[ceb]
Dayegon ta ang Diyos nga Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye Tou Pwisan pou ganny loue.
Czech[cs]
dík Bohu vzdávejme v písni dál.
Welsh[cy]
Moliant ein Iôr aed i gyrrau’r byd.
Danish[da]
tillader Gud uretfærdighed?“
German[de]
ihm, dem Allmächt’gen, sei Dank gesagt.
Dehu[dhv]
Ce a·tru·nyi Tre·tre·tro·ti jë!
Ewe[ee]
Míadoe ɖe dzi akafui tegbee.
Efik[efi]
Ẹtoro Jah, ẹtiene ẹkwọ.
Greek[el]
Όλοι αινείτε τον Ιεχωβά.
English[en]
Praise God Almighty, and join our song.
Spanish[es]
que te protege de naufragar.
Estonian[et]
Kõikväelist kiitku nüüd iga keel.
Finnish[fi]
hän kiitoslaulumme ansaitsee.
Fijian[fj]
Caucau vei Jiova da sere vua.
Faroese[fo]
uggar nú Gud; lov og prís hann fær.
Ga[gaa]
Okɛ lala ajie Nyɔŋmɔ yi.
Guarani[gn]
imborayhu tuichaite mbaʼe.
Gun[guw]
Wá jihàn hẹ mí bo pà Jẹwhe.
Hiligaynon[hil]
Kay mahilway na kita tanan.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi ia haorea.
Croatian[hr]
Slavnu slobodu će dat’ im Bog.
Haitian[ht]
Ann louwe Bondye ak yon bèl chan.
Hungarian[hu]
Jöjj hát, a Mindenhatót dicsérd!
Armenian[hy]
նա կազատի. օրն է մոտենում։
Western Armenian[hyw]
հառաչող մարդկութիւնը մեղքէն։
Indonesian[id]
Nyanyikan puji bagi Allah.
Igbo[ig]
Too Chineke, sor’anyị bụ’abụ.
Iloko[ilo]
Ken Jehova intay agyaman.
Icelandic[is]
Vegsemd um Drottin nú syngja þeir.
Isoko[iso]
Lelomai suile jir’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
lo proclamiamo all’umanità.
Japanese[ja]
うめく者を救う
Georgian[ka]
მაშ, ვადიდებდეთ ყოვლისშემძლეს.
Kongo[kg]
Beto kumisa Nkwa-Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Gooca Ngai na tũine hamwe.
Kuanyama[kj]
Natu imbeni tu nehafo.
Kazakh[kk]
Гүл жайнатып, нұрға бөлейді.
Kannada[kn]
ದೇವರ್ಗೆ ಹಾಡಿ ನಮ್ಮ ಕೂಡ.
Korean[ko]
전능한 하느님 찬양해.
Konzo[koo]
Pipa Yehova, wimbe nethu.
Kaonde[kqn]
Tutote Lesa bonse pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi’a Mpungu tukembelela.
Kyrgyz[ky]
Ырда Кудуреттүүнү даңктап.
Ganda[lg]
Ka ffenna ’wamu tumutende.
Lingala[ln]
Yo ná ngai tósanzola Nzambe.
Lozi[loz]
Mu lumbe Mulimu ya maata.
Lithuanian[lt]
Kūrinija vėlei bus rami.
Luba-Katanga[lu]
Twimbe, tutendelei Leza.
Luba-Lulua[lua]
Muimbilayi, mutumbishayi!
Luvale[lue]
Twimbenu nakwalisa Tengi.
Lunda[lun]
Hamekenu Nzambi imbenu.
Luo[luo]
Wapak Nyasachwa gi wer mamit.
Latvian[lv]
Dievam lai dzied visi, gavilē!
Morisyen[mfe]
Anou loue Bondie Tou-Pwisan.
Malagasy[mg]
Koa derao izy ary ekeo ny zony!
Mískito[miq]
Laih pura Gâdka ra wini kap.
Macedonian[mk]
затоа запеј со радост ти!
Malayalam[ml]
ടും; പാടി യാഹിനെ വാഴ്ത്തിടാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa pẽg pãng sẽn ka to soabã.
Malay[ms]
Pujilah Tuhan dengan ria.
Maltese[mt]
Faħħar lil Alla b’din l-għanja llum.
Burmese[my]
ပါဝင်ဆို ချီးမွမ်း၊ တို့ဘုရားအား။
Norwegian[nb]
Riket er opprettet – snart det skjer!
Nepali[ne]
या’को प्रशंसा गरौं रम्दै।
Dutch[nl]
Loof God verheugd met een lofgezang!
Northern Sotho[nso]
A re tumišeng Jah ka koša.
Nyanja[ny]
M’lungu wathu timuimbira.
Nzima[nzi]
Bɛhanvo Gyihova Nyamenle.
Ossetic[os]
Сбӕрзонд кӕнӕм, цӕй, Хуыцауы кад!
Pangasinan[pag]
Gloria na Dios so iyabawag.
Papiamento[pap]
lo ta librá komo yu di Dios.
Pijin[pis]
So prais-em God and join for sing-sing.
Polish[pl]
Sławmy Jehowę, śpiewajmy pieśń!
Portuguese[pt]
A criação, Deus libertará.
Quechua[qu]
Shayämi alabashun Diosta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diostayá alabasun.
Cusco Quechua[quz]
chaymi payman kunan takina.
Rundi[rn]
Shemez’Imana ntute hasi.
Romanian[ro]
Deci să-i cântăm, pe El aclamând!
Russian[ru]
Будем Всевышнего восхвалять.
Kinyarwanda[rw]
Singiza Imana iteka.
Sango[sg]
Sepela Nzapa ti Ngangu Kue.
Slovak[sk]
kiež každý k chválam sa pripojí.
Slovenian[sl]
Vsa hvala mu, le pritégnimo:
Samoan[sm]
Pese ma viia le Atua.
Shona[sn]
Ngatimuimbirei rwiyo.
Songe[sop]
Tumbishayi Efile eetu.
Serbian[sr]
zvuk hvale naše nek’ čuje se.
Sranan Tongo[srn]
Di ala geme fu têg’ o gwe.
Southern Sotho[st]
Na u sa tla ke u nke khato?’
Swedish[sv]
Han ska befria den inom kort.
Swahili[sw]
Yehova Mungu musifuni.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu musifuni.
Thai[th]
ร่วม สดุดี พระ ผู้ ทรง ฤทธา
Tagalog[tl]
Kata’s-taasan ay purihin.
Tetela[tll]
Tembelake Jehowa nshi tshɛ.
Tswana[tn]
A re mmakeng ka boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tembaula Leza, mwiimbile.
Tok Pisin[tpi]
Singsing, litimapim nem blong God.
Turkish[tr]
Bu ümit güvenilir, kesin.
Tsonga[ts]
Yimbelelani mi dzunisa.
Tumbuka[tum]
Lumbani Ciu-ta, mwimbe nase.
Tuvalu[tvl]
‵Viki atu kae usu pese.
Twi[tw]
Kamfo Nyankopɔn, to dwom yi bi.
Tahitian[ty]
Arue ana‘e te Mana hope.
Ukrainian[uk]
ми ждем Його славних перемог.
Umbundu[umb]
Tu sambiliyi Suku Tõlo.
Venda[ve]
Zwa renda Yehova nga ngosha.
Vietnamese[vi]
Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
Dayawa an Dios ngan pagkanta.
Wallisian[wls]
Ko·to·u ka·u ki te hi·va.
Xhosa[xh]
Ngoko masidumis’ uThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ forin yin Olódùmarè.
Chinese[zh]
齐颂赞他,遵行他旨意。
Zulu[zu]
Dumisan’ iNkos’ uJehova.