Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord vir vertroosting (pa·raʹkle·sis) beteken letterlik om “iemand na jou toe te roep”.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1: 3-5) መጽናናት ለሚለው የገባው የግሪክኛ ቃል (ፓራክሌሲስ) ቃል በቃል ሲተረጎም “ከጎኔ ቁም” ማለት ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٣-٥) ان الكلمة اليونانية (پاراكلِسيس ) التي تقابل تعزية تعني حرفيا «دعوة الى جانب الشخص».
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1: 3-5) An Griegong termino para sa karangahan (pa·raʹkle·sis) sa literal nangangahulogan “pagparani sa saro.”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:3-5) Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukusansamusha (pa·raʹkle·sis) mu cine cine lipilibula “ukulangulukilako umo.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:3–5) Гръцката дума за утеха (пара̀клесис) буквално означава „повикване за помощ при някого“.
Bislama[bi]
(2 Korin 1: 3-5) Grik tok we oli tanem i kam ‘mekem hem i harem gud’ (pa·raʹkle·sis) i rili minim se “yumi singaot hem i kam kolosap long yumi.”
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:৩-৫) সান্ত্বনার (প্যারাক্লেসিস) জন্য ব্যবহৃত গ্রীক শব্দটির আক্ষরিক অর্থ “নিজের দিকে আহ্বান করা।”
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1: 3-5) Ang Gregong pulong alang sa paghupay (pa·raʹkle·sis) literal nga nagkahulogang “pagduol sa kiliran sa usa.”
Danish[da]
(2 Korinther 1:3-5) Det græske ord for trøst (paraʹklēsis) betyder bogstaveligt „tilkaldelse, kalden til hjælp“.
German[de]
Korinther 1:3-5). Das griechische Wort für Trost (paráklesis) bedeutet wörtlich: „ein Rufen an jemandes Seite“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:3-5) Helagbe me nya si wozã na akɔfafa (pa·raʹkle·sis) ƒe gɔmesese le nya la nue nye “ame yɔyɔ va ame ɖokui gbɔ.”
Efik[efi]
(2 Corinth 1:3-5) Ikọ Greek adade ọnọ ndọn̄esịt (pa·raʹkle·sis) ke ata ata usụn̄ ọwọrọ “ndida ke n̄kan̄ owo.”
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3-5) Η λέξη του Κειμένου που αποδίδεται εδώ παρηγοριά (παράκλησις) σημαίνει κατά γράμμα «το να καλώ κάποιον δίπλα μου».
English[en]
(2 Corinthians 1:3-5) The Greek word for comfort (pa·raʹkle·sis) literally means “a calling to one’s side.”
Spanish[es]
La palabra griega para consuelo (pa·rá·kle·sis) significa literalmente “llamar a alguien al lado de uno”.
Estonian[et]
Korintlastele 1:3—5). Troosti kohta käiv kreeka sõna (pa·raʹklē·sis) tähendab sõna-sõnalt ”enda kõrvale kutsuma”.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:3–5). Lohdutusta vastaava kreikan sana (pa·raʹklē·sis) merkitsee kirjaimellisesti ’kutsu vierelle’.
French[fr]
(2 Corinthiens 1:3-5.) Le mot grec traduit par ‘ consolation ’ (paraklêsis) signifie littéralement “ un appel à venir près de soi ”.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:3-5) Hela wiemɔ kɛha miishɛjemɔ (pa·raʹkle·sis) lɛ shishitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ ji “tsɛmɔ kɛmiiba mɔ kroko masɛi.”
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १:३-५) सांत्वना (पाराक्लेसिस) के लिए यूनानी शब्द का शाब्दिक अर्थ है “किसी को अपने पास बुलाना।”
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1: 3-5) Ang Griegong tinaga para sa lugpay (pa·raʹkle·sis) literal nga nagakahulugan sing “pagtawag palapit sa tupad sang isa.”
Hungarian[hu]
A vigasztalás szó görög megfelelője (pa·raʹkle·szisz) szó szerint azt jelenti: ’maga mellé hívni valakit’.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1: 3-5) Kata Yunani untuk penghiburan (pa·raʹkle·sis) secara harfiah berarti ”dipanggil ke sisi seseorang”.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3-5) Ti Griego a sao para iti liwliwa (pa·raʹkle·sis) literal a kaipapananna “panangawis nga umabay.”
Italian[it]
(2 Corinti 1:3-5) Il termine greco per “conforto” (paràklesis) deriva da un verbo che letteralmente significa “chiamare vicino a sé”.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3‐5)慰めを意味するギリシャ語(パラクレーシス)は文字通りには,「自分のそばに呼び寄せること」を意味しています。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა („პარაკლესის“), რომელიც „ნუგეშად“ იქნა გადმოთარგმნილი, სიტყვასიტყვით „გვერდში ამოდგომის შესახებ თხოვნას“ ნიშნავს.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:3-5) 위로에 해당하는 그리스어 단어(파라클레시스)는 문자적으로 “자기 곁으로 부름”을 의미합니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:3-5) Liloba ya Greke mpo na kolimbola libɔndisi ezali (pa·raʹkle·sis) elimboli mpenzampenza “libyangi mpo na kofanda pene na moto moko.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis „paguoda“ (pa·raʹkle·sis) tiesiogiai reiškia „atsistoti šalia ko nors“.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 1:3-5). Ilay teny grika niavian’ny hoe fampiononana (pa·raʹkle·sis) dia midika ara-bakiteny hoe “fiantsoana ho eo akaikin’ny tena”.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:3—5). Грчкиот збор за утеха (пара́клесис) дословно значи „да викнеш на своја страна“.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:3-5) ആശ്വാസം എന്നതിനുള്ള ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ (പാരാക്ലെസിസ്) അക്ഷരീയാർഥം “ഒരുവന്റെ പക്ഷത്തേക്കുള്ള ക്ഷണം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:३-५) सांत्वन (पाराक्लेसिस) यासाठी असलेल्या ग्रीक शब्दाचा अक्षरशः अर्थ आहे “एखाद्याच्या बाजूला बोलावणे.”
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁:၃-၅) သက်သာခြင်းအတွက် ဂရိစကားလုံး (ပါရားခလီစစ္စ) ၏တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မှာ “မိမိဘေးသို့ခေါ်ဖိတ်ခြင်း” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 1: 3—5) Det greske ordet for trøst (parạklesis) betyr bokstavelig å «kalle til ens side».
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor vertroosting (pa·ra·kleʹsis) betekent letterlijk „iemand aan zijn zijde roepen”.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1:3-5) Lentšu la Segerika bakeng sa khomotšo (pa·raʹkle·sis) ge e le gabotse le bolela “go dula hleng ga motho.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:3-5) Liwu lachigiriki la chitonthozo (pa·raʹkle·sis) limatanthauza kuti “kukokera munthu wina pambali pako.”
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 1:3-5) E palabra griego pa consuelo (pa·raʹkle·sis) ta nificá literalmente “un yamada na bo banda.”
Polish[pl]
Grecki wyraz tłumaczony na „pocieszenie” (paráklesis) dosłownie znaczy „wezwanie do stanięcia u boku”.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3-5) A palavra grega para consolo (pa·rá·kle·sis) significa literalmente “chamar para o seu lado”.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc pentru mângâiere (paráklesis) înseamnă literalmente „o chemare de partea cuiva“.
Russian[ru]
Греческое слово утешать (пара́клесис) буквально означает «просьба быть рядом».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo ihumure (pa·raʹkle·sis), rifashwe uko ryakabaye inyuguti ku yindi, risobanura “guhamagarirwa kuba iruhande rw’umuntu.”
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 1:3–5) Grécke slovo pre útechu (paraklésis) doslovne znamená „zavolanie k sebe“.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 1:3–5) Grška beseda za tolažbo (paráklesis) dobesedno pomeni »klic k strani nekoga«.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:3-5) O le uiga moni o le upu Eleni mo le faamafanafanaga (pa·raʹkle·sis) o le “valaau ina ia iai i tafatafa o se tasi.”
Shona[sn]
(2 VaKorinte 1:3-5) Shoko rechiGiriki renyaradzo (pa·raʹkle·sis) rinoreva chaizvoizvo kuti “kudanira kurutivi rwako.”
Serbian[sr]
Korinćanima 1:3-5). Grčka reč za utehu je (paraklesis) što doslovno znači „pozvati na nečiju stranu“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortoe gi trowstoe (pa·raʹkle·sis) wani taki troetroe „a kari di wan sma e kari wan trawan kon na en sei”.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:3-5) Lentsoe la Segerike bakeng sa ho tšelisa (pa·raʹkle·sis) ka ho toba le bolela “memo ea ho ba lehlakoreng la motho.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:3–5) Det grekiska ordet för tröst (pa·rạ·kle·sis) betyder ordagrant ”ett kallande till sin sida”.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:3-5) Neno la Kigiriki kwa faraja (pa·raʹkle·sis) kihalisi humaanisha “kumwita mtu ajiunge nawe.”
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:3-5) ஆறுதல் என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை (பாராக்லீஸிஸ்) “ஒருவரிடமாக அழைத்தல்” என்று சொல்லர்த்தமாக பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:3-5) ఆదరణకు గల గ్రీకు పదం (పారాక్లెసిస్) అక్షరార్థంగా “ఒకరి ప్రక్కన ఉండడానికి పిలవడం” అనే భావాన్ని కలిగి ఉంది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 1:3-5, ล. ม.) คํา ภาษา กรีก ที่ ให้ ความหมาย ว่า การ ปลอบโยน (พาราʹคเลซิส) ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “การ เรียก ให้ มา อยู่ ข้าง ๆ.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3-5) Ang Griegong salita para sa kaaliwan (pa·raʹkle·sis) ay literal na nangangahulugang “isang panawagan upang tumabi sa isa.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:3-5) Lefoko la Segerika la kgomotso (pa·raʹkle·sis) fa le tsewa fela jaaka le ntse le kaya “go atametsa.”
Tongan[to]
(2 Kolinito 1: 3-5, PM) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he fakafiemālié (pa·raʹkle·sis) ‘oku ‘uhinga fakafo‘ileá “ko ha ui ki hoto tafa‘akí.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1: 3-5) Tok Grik bilong dispela tok “mekim isi bel” (pa·raʹkle·sis) i olsem “singautim man i kam sanap klostu long yumi.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:3-5) Rito ra Xigriki ra ku chavelela (pa·raʹkle·sis) hi ku kongoma ri vula “ku va etlhelo ka munhu.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:3-5) Nea Hela asɛmfua ma awerɛkyekye (pa·raʹkle·sis) no kyerɛ ankasa ne “obi a ɔfoforo frɛ no begyina ne nkyɛn.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:3-5) Te auraa mau o te ta‘o Heleni e mahanahana (pa·raʹkle·sis) oia ïa “te piiraa ia haere mai i pihai iho.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово (пара́клесіс), перекладене як «потіха», буквально означає «заклик стати поруч».
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp để chỉ sự an ủi (pa·raʹkle·sis) có nghĩa đen là “gọi một người đến cạnh mình”.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1: 3-5) ʼI te faka Keleka ʼe faka ʼuhiga te kupu fakaloto fīmālie (pa·raʹkle·sis) ki te “pāui ʼo he tahi ke haʼu ki ʼotatou tafa.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:3-5) Igama lesiGrike elithi ukuthuthuzela (pa·raʹkle·sis) ngokoqobo lithetha “ukusondela ecaleni kukabani.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:3-5) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì fún ìtùnú (pa·raʹkle·sis) túmọ̀ ní ṣangiliti sí “pípè sí ẹ̀gbẹ́ ẹni.”
Chinese[zh]
哥林多后书1:3-5,《和合本》)安慰一词的希腊语(帕拉克拉西斯)的字面意思是“邀请人到跟前来”。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3-5) Igama lesiGreki elisho induduzo (pa·raʹkle·sis) ngokwezwi nezwi lisho “ukubizela ngasohlangothini lwakho.”