Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou maat hierdie vraag sou vra, hoe sal hy of sy antwoord?
Amharic[am]
ለትዳር ጓደኞቻችሁ ይህን ጥያቄ ብታቀርቡላቸው ምን ብለው ይመልሳሉ?
Arabic[ar]
مَاذَا يُجِيبُ رَفِيقُ زَوَاجِكَ إِذَا طَرَحْتَ عَلَيْهِ هذَا ٱلسُّؤَالَ؟
Baoulé[bci]
Sɛ amun fɛ i sɔ kosan’n usa amun yi’n, annzɛ amun wun’n, ɔ́ tɛ́ su sɛ?
Central Bikol[bcl]
Kun ihahapot nindo ini sa saindong agom, ano daw an saiyang isisimbag?
Bulgarian[bg]
Какво ще ти отговори той, ако го попиташ за това?
Cebuano[ceb]
Kon pangutan-on nimo ang imong kapikas niini, unsa kahay iyang tubag?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou demann li, ki larepons ou pou gannyen?
Czech[cs]
Kdybyste se na to zeptali jeho, jakou odpověď byste dostali?
Danish[da]
Hvordan ville han eller hun mon besvare det spørgsmål?
German[de]
Was würde er sagen, wenn du ihm diese Frage stellst?
Ewe[ee]
Ne èbia srɔ̃wò be ŋusẽ kae yeƒe nyawo kpɔna ɖe edzi hã la, aleke wòaɖo eŋui?
Efik[efi]
Edieke okpobụpde nsan̄a ndọ fo mbụme emi, nso ikpedi ibọrọ esie?
Greek[el]
Αν κάνατε αυτό το ερώτημα στο σύντροφό σας, πώς θα απαντούσε;
English[en]
If you asked your spouse this, how would he or she answer?
Spanish[es]
Si usted le hiciera esta pregunta a su pareja, ¿qué respuesta daría él o ella?
Estonian[et]
Kuidas ta ise vastaks, kui sa seda temalt küsiksid?
Persian[fa]
اگر همین سؤال را از همسرتان بکنید، به نظر شما جواب او چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
Miten hän vastaisi, jos kysyisit tätä häneltä?
Fijian[fj]
Ke o tarogi koya, na cava beka ena kaya?
French[fr]
Si vous le lui demandiez, quelle serait sa réponse ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ sanebimɔ nɛɛ fɔ̃ owu loo oŋa hiɛ lɛ, te ebaaha hetoo tɛŋŋ?
Gun[guw]
Eyin hiẹ kàn ehe sè alọwlemẹ towe, etẹwẹ ewọ na dọ?
Hebrew[he]
אם תפנו את השאלה איש לרעהו, איזו תשובה תקבלו?
Hindi[hi]
अगर आप यह सवाल अपने साथी से पूछें, तो वह क्या जवाब देगा?
Hiligaynon[hil]
Kon ipamangkot mo ini sa imo tiayon, ano ayhan ang isabat niya?
Croatian[hr]
Kako bi on odgovorio na to pitanje da mu ga postaviš?
Haitian[ht]
Si w ta mande l sa, ki sa l t ap reponn ?
Armenian[hy]
Եթե այդ մասին նրան հարցնես, ի՞նչ կպատասխանի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կողակիցիդ այս հարցումը ուղղէիր, ան ի՞նչ պիտի պատասխանէր։
Indonesian[id]
Jika Saudara menanyakan hal ini kepadanya, apa kira-kira jawabannya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị jụọ di ma ọ bụ nwunye gị ajụjụ a, olee ihe ọ ga-aza gị?
Iloko[ilo]
No damagem dayta kenkuana, ania ti sungbatna?
Icelandic[is]
Hverju ætli maki þinni myndi svara ef þú spyrðir hann?
Isoko[iso]
Whọ tẹ nọ aye hayo ọzae ra kpahe ẹmeunu ra, didi uyo ọ te kẹ?
Italian[it]
Se lo chiedeste a lui, o a lei, come risponderebbe?
Japanese[ja]
この質問を配偶者に投げかけたら,どんな答えが返ってくるでしょうか。
Kongo[kg]
Kana nge yula ngyufula yai na nkwelani na nge, inki mvutu yandi tapesa?
Kalaallisut[kl]
Illit aappannut tamanna apeqqutigisuugukku qanormita akissagaluarpa?
Korean[ko]
이 질문을 배우자에게 한다면, 그는 어떻게 대답할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwibepuzha, bakonsha kukumbula’mba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo oyuvwidi e kiuvu kiaki kwa nkaz’aku, nkia mvutu kekuvana?
Kyrgyz[ky]
Эгер бул суроону жарыңа берсең, ал эмне деп жооп берет эле?
Ganda[lg]
Singa omubuuza ekibuuzo ekyo yandikuzzeemu atya?
Lingala[ln]
Soki otuni ye motuna yango, akopesa eyano nini?
Lozi[loz]
Ha ne mu ka buza bakumina puzo ye, ne ba ka alaba cwañi?
Luba-Katanga[lu]
Shi waipangula mwinē pobe kino kipangujo, ukokeja kulondolola’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumuele lukonko elu, neakuandamune bishi?
Luvale[lue]
Uno echi chihula nge namuchihulisa muka-mahyenu, mwakumbulula ngwenyi ika?
Lushai[lus]
He zawhna hi i kawppui zâwt ta la, engtin nge a chhân ang che?
Latvian[lv]
Ja es šo jautājumu uzdotu savam dzīvesbiedram, kā uz to atbildētu viņš?
Morisyen[mfe]
Si ou demann sa ou conjoint, ki li pou reponn?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety havaliny anao, raha anontanianao an’izany izy?
Marshallese[mh]
Elañe kwar kajitõk ibben eo beleõm kajitõk in ewi wãwen enaj kar uak?
Macedonian[mk]
Ако му го поставиш нему ова прашање, како ќе одговори?
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ച് ഇണയോടു ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന മറുപടി എന്തായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
гэж асуувал хань тань юу гэж хариулах бол?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n sok y kẽed-n-taagã n gese, bõe la a na n leoke?
Marathi[mr]
तुम्ही जर हा प्रश्न तुमच्या विवाहसोबत्याला विचारलात तर तो किंवा ती काय उत्तर देईल?
Maltese[mt]
Jekk tistaqsi lir- raġel jew lill- mara tiegħek kif se twieġeb?
Burmese[my]
သူ့ကို ထိုသို့မေးကြည့်ပါက သူမည်သို့ဖြေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva ville han eller hun svare hvis du spurte om det?
Nepali[ne]
आफ्नो श्रीमान् वा श्रीमतीलाई यो प्रश्न सोध्नुभयो भने, कस्तो जवाफ पाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngeno ou pule kaume koye kopahombo epulo olo, mbela ote ke ku nyamukula ngahelipi?
Niuean[niu]
Kaeke hūhū pihia a koe ke he hoa, liga to fēfē la e tali haana?
Dutch[nl]
Wat zou je partner antwoorden als je hem of haar dat zou vragen?
Northern Sotho[nso]
Ge o be o ka botšiša molekane wa gago se, o be a tla araba bjang?
Nyanja[ny]
Mutati mum’funse funso limeneli, kodi angayankhe motani?
Ossetic[os]
Уымӕй йӕ куы бафӕрсис, уӕд дын цы зӕгъид?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
No itepet iya ed asawa yo, panon to itan ya ebatan?
Papiamento[pap]
Si bo hasi bo kasá e pregunta ei, kiko lo e kontestá?
Pijin[pis]
Sapos iu askem diswan long partner bilong iu, wanem nao bae hem sei?
Polish[pl]
Jaką odpowiedź byś usłyszał, gdybyś zadał mu to pytanie?
Pohnpeian[pon]
Ma ke idek rehn ahmw pwoud met, iaduwen e pahn sapeng?
Portuguese[pt]
Se você lhe perguntasse isso, que resposta ele ou ela daria?
Rundi[rn]
Hamwe womubaza ico kibazo nyene, mbega yokwishura gute?
Ruund[rnd]
Anch wamwipul mbay ney a uruw chipul chinech, ov, mutapu ik ukutwishay kwakul?
Russian[ru]
Если бы ты спросил его или ее об этом, какой был бы ответ?
Sinhala[si]
ඔබ මේ ගැන ඔබේ පුරුෂයා හෝ භාර්යාවගෙන් ඇසුවොත් ඔහු හෝ ඇය දෙන පිළිතුර කුමක් වෙයිද?
Slovak[sk]
Čo myslíš, ako by odpovedal, ak by si túto otázku položil jemu?
Slovenian[sl]
Kako bi na to vprašanje odgovoril on?
Shona[sn]
Kana ukabvunza mumwe wako mubvunzo uyu, angapindura sei?
Albanian[sq]
Po ta pyesje, si do të të përgjigjej?
Serbian[sr]
Ako bi ovo pitanje postavio svom bračnom drugu, šta bi on rekao?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e aksi yu patna a sani disi, dan fa a o piki?
Southern Sotho[st]
Ha u ne u ka botsa molekane oa hao potso ee, o ne a tla u araba joang?
Swedish[sv]
Vad skulle du få för svar om du ställde den frågan till honom eller henne?
Swahili[sw]
Ikiwa ungemuuliza swali hilo, angejibuje?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungemuuliza swali hilo, angejibuje?
Tamil[ta]
உங்கள் துணையிடத்தில் இதைக் கேட்டால் அவர் என்ன பதிலைச் சொல்வார்?
Thai[th]
หาก คุณ ถาม คู่ ของ คุณ เขา จะ ตอบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ንመጻምትድኻ እንተ ሓቲትካ: እንታይ መልሲ ኢኻ እትረክብ፧
Tagalog[tl]
Kapag itinanong mo ito sa iyong asawa, ano kaya ang isasagot niya?
Tetela[tll]
Naka wɛ mimbola olonganyi ayɛ dimbola sɔ, ngande wayondokadimola?
Tswana[tn]
Fa o ne o ka botsa molekane wa gago potso eno, o ne a ka araba jang?
Tongan[to]
Kapau te ke ‘eke ‘eni ki ho hoá, ‘e anga-fēfē ‘ene talí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabuzya ngomukwetene limwi mubuzyo ooyu, ino inga waingula buti?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu givim dispela askim long poroman marit bilong yu, em bai tok wanem?
Turkish[tr]
Eşinize bunu sorsaydınız size ne cevap verirdi?
Tsonga[ts]
Loko a wo vutisa munghana wa wena wa vukati xivutiso lexi, a a ta xi hlamurisa ku yini?
Tumbuka[tum]
Usange mungamufumba munyinu, kasi wangazgora wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵sili atu koe ki tau avaga e uiga ki ei, e mata, ka pefea tena tali?
Twi[tw]
Sɛ wubisa no a, mmuae bɛn na ɔde bɛma wo?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ui oe ia ’na, eaha ta ’na pahonoraa?
Ukrainian[uk]
Що він відповість, коли ви його про це запитаєте?
Umbundu[umb]
Nda wo pulisa cimue, oku tambulula ndati?
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ آپ کا بیاہتا ساتھی آپ کی باتوں کو کیسا محسوس کرتا ہے؟
Venda[ve]
Arali na vhudzisa mufarisi waṋu hezwi, u ḓo aravha hani?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn hỏi người hôn phối câu đó, người ấy sẽ trả lời ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon pakianhan mo hini an imo bana o asawa, ano an iya maibabaton?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te fehuʼi ʼaia ki tokotou ʼohoana, koteā anai tana tali?
Xhosa[xh]
Ukuba unokulibuza, lingaphendula lithini?
Yapese[yap]
Faan ga ra fith e re n’ey ko ani mabgol rom, ma uw rogon nra fulweg?
Yoruba[yo]
Tí ìwọ ọkọ bá bi aya rẹ ní ìbéèrè yẹn, tí ìwọ aya sì bi ọkọ rẹ, kí ló máa sọ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ninabadiidxaluʼ ndiʼ laabe, xi nicábibe lii yaʼ.
Chinese[zh]
如果你问配偶这个问题,对方会怎样回答呢?
Zande[zne]
Ka oni sana gaoni badiarogatise nagi sanahe re, ní rengbe ka karagapai ki ya wai?
Zulu[zu]
Uma ungambuza, angathini?