Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak die gebruiker ’n slaaf van die skadelike gewoonte.
Amharic[am]
የትንባሆ ተጠቃሚዎች ጎጂ ለሆነ ልማድ ባሪያ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
انه يجعل المدخن اسير عادة مضرة جدا.
Bemba[bem]
Ukupeepa fwaka kulateka umuntu ubusha.
Bulgarian[bg]
Човек става роб на този навреждащ навик.
Cebuano[ceb]
Kini makapaulipon sa usa niining makadaot nga bisyo.
Chuukese[chk]
A efisi án emén mi ún suupwa nóm fán nemenien ena féffér mi efeiengaw.
Czech[cs]
Kuřák je otrokem svého škodlivého návyku.
Danish[da]
Det gør brugeren til slave af denne skadelige vane.
German[de]
Raucher machen sich zum Sklaven einer schädlichen Gewohnheit.
Ewe[ee]
Atamazãlaa va zua kluvi na numame si gblẽa nu le eŋu la.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsin̄wọn̄de sika ẹsidi ifịn sika.
Greek[el]
Καθιστά το χρήστη δούλο αυτής της βλαβερής συνήθειας.
English[en]
It makes the user a slave to the damaging habit.
Spanish[es]
Convierte al usuario en un esclavo de ese vicio.
Estonian[et]
Suitsetamine teeb inimesest kahjuliku harjumuse orja.
Persian[fa]
استعمال دخانیات، شخص را بردهٔ این عادت ویرانگر میسازد.
Finnish[fi]
Se tekee käyttäjästään tämän vahingollisen tavan orjan.
Fijian[fj]
O koya e dau vakatavako ena bobula tu ena ivakarau ca qori.
French[fr]
Il rend esclave d’une habitude nuisible.
Ga[gaa]
Ehaa mɔ ni shɛreɔ lɛ tsɔɔ nyɔŋ ehaa su ni fiteɔ nii nɛɛ.
Wayuu[guc]
Müshi achepchieekai naaʼin wanee wayuu sutuma tü nükaijainkat.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapanigarilyo mangin ulipon sa sini nga bisyo.
Hiri Motu[ho]
Kuku ania taudia be kuku ena hesiai taudia ai idia lao bamona.
Croatian[hr]
Svi koji uživaju duhan robovi su vrlo opasnog poroka.
Haitian[ht]
Lè moun sèvi ak tabak yo vin esklav yon move abitid ki ba yo pwoblèm sante.
Hungarian[hu]
Ez az ártalmas szokás teljesen a hatalmába keríti az embert.
Armenian[hy]
Ծխախոտը մարդուն իր գերին է դարձնում։
Indonesian[id]
Rokok memperbudak penggunanya dalam kebiasaan yang merusak.
Iloko[ilo]
Pagbalinenna nga adipen ti agsigsigarilio.
Italian[it]
Chi ne fa uso diventa schiavo di un’abitudine nociva.
Japanese[ja]
たばこを吸うと,その有害な習慣をやめられなくなります。
Georgian[ka]
ის ადამიანს ამ მავნე ჩვევის მონად აქცევს.
Kikuyu[ki]
Itũmaga ũrĩa ũracihũthĩra atuĩke ngombo ya mũtugo ũcio mũru.
Kuanyama[kj]
Ohaa ningifa omunhu oo he a shili a kale a pikwa konghedindjikilile ya nyika oshiponga.
Korean[ko]
담배를 피우면 해로운 습관의 노예가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Upepa fwanka muzha ku uno muteeto onauna mubiji.
Kwangali[kwn]
Ago kuninkisa muntu a kare mupika gwago.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona onuanga fomo okitukanga se mbundu a fu kiaki kiambi.
Kyrgyz[ky]
Алар ага кул болуп калат.
Ganda[lg]
Omuntu asobola okufuuka omuddu wa ssigala.
Lingala[ln]
Moto oyo amɛlaka makaya akómaka moombo ya bizaleli oyo ebebisaka nzoto.
Lozi[loz]
I tahiseza mutu ya i zuba ku ba mutangaa yona.
Lithuanian[lt]
Tabako vartotojai tampa šio žalingo įpročio vergais.
Luba-Lulua[lua]
Makanya adi akuata muntu ku bupika bua tshikadilu tshibi.
Luvale[lue]
Makanya eji kuhakanga mutu muundungo.
Lunda[lun]
Makanya aleñelaña muntu kwikala nduñu wanichi chaaku chakisañana mujimba.
Luo[luo]
Jamadh ndawa bedo misumba mar tim makelo hinyruokno.
Malagasy[mg]
Lasa mitady sigara sy paraky foana izay zatra azy ireny.
Marshallese[mh]
Ro rej kõbaatat rej ãinwõt juon ri kam̦akoko ñan jikka.
Macedonian[mk]
Оној што користи тутун станува роб на една штетна навика.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်တဲ့သူတွေဟာ ဆေးလိပ်ရဲ့ ကျေးကျွန်ဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Brukeren blir slave av den skadelige vanen.
Ndonga[ng]
Mboka haye ga nu ohaya ningi aapika yoshinima shika sha nika oshiponga.
Dutch[nl]
De gebruiker wordt een slaaf van de schadelijke gewoonte.
South Ndebele[nr]
Kwenza umuntu obhemako ikghoba lomukghwa olimazako lo.
Northern Sotho[nso]
O dira mokgogi lekgoba la mokgwa wo o gobatšago.
Nyanja[ny]
Munthu wosuta amakhala kapolo wa khalidweli.
Ossetic[os]
Тамако чи дымы, уыцы адӕймаг свӕййы тамакойы цагъар.
Palauan[pau]
Ngrullii a chad el mo sibil tia el mekngit el omeruul.
Polish[pl]
Palacze stają się niewolnikami swojego nałogu.
Pohnpeian[pon]
E kin kahrehiong aramaso en wiahla lidu en wiewia keper wet.
Portuguese[pt]
O fumante se torna escravo desse hábito prejudicial.
Quechua[qu]
Cigärrota shoqoqkunaqa cigärropa esclävonmi tikrariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cigarro pitaqqa chayllamanñam qokurun.
Cusco Quechua[quz]
Llapa cigarro fumaqkunaqa pisillamanta mana kacharinapaq hina fumayta qallarinku.
Rundi[rn]
Uwurinywa acika umuja waryo.
Romanian[ro]
Cel care fumează devine sclavul acestui obicei dăunător.
Russian[ru]
Курение превращает человека в раба.
Kinyarwanda[rw]
Rituma urinywa aba imbata yaryo kandi rimugiraho ingaruka.
Sango[sg]
A yeke sara si zo awara asioni ngobo.
Slovak[sk]
Fajčiar sa stáva otrokom škodlivého návyku.
Slovenian[sl]
Kadilec postane suženj te škodljive navade.
Samoan[sm]
O lē e faaaogāina le tapaa, ua fai o ia ma pologa i se masaniga e lē lelei.
Shona[sn]
Inoita kuti munhu ave muranda wayo.
Albanian[sq]
Ai e bën përdoruesin skllav të këtij vesi të dëmshëm.
Serbian[sr]
Pušač postaje rob svoje štetne navike.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e smoko tabaka kan tron wan srafu fu a takru gwenti disi.
Swati[ss]
Lenta umuntfu lolibhemako abe sigcila salomkhuba loyingoti.
Southern Sotho[st]
E mo etsa lekhoba la eona.
Swedish[sv]
De som använder tobak fastnar i ett missbruk.
Swahili[sw]
Humfanya mtumiaji awe mtumwa wa tabia yenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Tumbaku inamufanya mutu anayeivuta awe mutumwa wa tabia hiyo inayoharibu afya.
Thai[th]
ยาสูบ ทุก ประเภท ทํา ให้ คน เป็น ทาส และ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Nagiging alipin ng tabako ang gumagamit nito.
Tetela[tll]
Tɔ konyaka wanɛ wayinɔ mfumbe ka mbekelo kalanya demba.
Tswana[tn]
O dira gore motho yo a o gogang a nne lekgoba la mokgwa ono o o kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Upa buzike kumuntu uufweba tombwe.
Tok Pisin[tpi]
Smok tabak i mekim na man bilong smok i stap olsem wokboi nating bilong dispela pasin we inap bagarapim em.
Turkish[tr]
Sigara kullanan kişi, bu zararlı alışkanlığın kölesi haline gelir.
Tsonga[ts]
Ri endla loyi a ri dzahaka a va hlonga ra mukhuva lowu onhaka.
Tatar[tt]
Ул кешене зарарлы гадәтнең колы итә.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakukhweŵa wakuzgoka muzga wa nkharo ziheni.
Twi[tw]
Sɛ obi nom sigaret a, ne nom ka ne hɔ, na ɛde no yɛ akoa.
Ukrainian[uk]
Курець стає рабом своєї згубної звички.
Venda[ve]
Ḽi ita uri muthu ane a ḽi shumisa a vhe phuli ya ḽeneḽo dzema ḽi vhaisaho.
Vietnamese[vi]
Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.
Xhosa[xh]
Lenza lowo ulitshayayo abe likhoboka lalo mkhwa wenzakalisayo.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma fanay e tamagow e yad ma mecham ngay.
Yoruba[yo]
Ṣe ni ó máa ń sọ ẹni tó bá ń lò ó di ẹrú àṣà tó ń pani lára.
Chinese[zh]
烟草的一种化学成分是尼古丁,研究人员相信,人一旦对尼古丁上了瘾,就很难戒除。
Zulu[zu]
Wenza obhemayo abe yisigqila somkhuba olimazayo.