Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dis vreemd’, dink ons, ‘die teepot is beswaarlik sewe sentimeter hoog, en daar is twee soorte piepklein koppies wat reg staan om gebruik te word.’
Arabic[ar]
استغربنا ان يكون ابريق الشاي صغيرا جدا، اذ لا يتجاوز علوّه ثمانية سنتيمترات، وأن هنالك نوعين من الكؤوس الصغيرة جاهزة للاستعمال.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna mi: ‘Katingad-an kaayo kay ang tsarera tulo lang ka pulgada ang gitas-on, ug adunay duha ka matang sa gagmayng mga tasa nga giandam.’
Czech[cs]
‚To je ale zvláštní,‘ říkáme si v duchu. ‚Čajová konvice není vysoká ani deset centimetrů a k pití jsou připravené dva druhy malinkých šálků.‘
Danish[da]
Vi er forundret over at tepotten der står klar til brug, kun er omkring 7 centimeter høj, og at der er to slags kopper som er bittesmå.
German[de]
„Seltsam“, denken wir, „die Teekanne ist nur etwa 7 Zentimeter hoch und zwei verschiedene Schalen stehen daneben.“
Greek[el]
“Τι παράξενο”, σκεφτόμαστε, “το ύψος της τσαγιέρας δεν ξεπερνάει τα οχτώ εκατοστά και υπάρχουν δύο είδη μικρών φλιτζανιών που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε”.
English[en]
‘How strange,’ we think, ‘the teapot is no more than three inches high, and there are two kinds of tiny cups ready for use.’
Spanish[es]
Nos llama la atención la tetera, ya que no mide ni ocho centímetros de alto, y también el hecho de que haya sacado dos juegos de tacitas.
Estonian[et]
Oleme üllatunud, kui märkame vaevalt seitsme sentimeetri kõrgust teekannu ning kahesuguseid tillukesi tasse, mis on kasutamiseks valmis pandud.
Finnish[fi]
Ihmettelemme mielessämme teekannun pientä kokoa – se on selvästi alle 10 senttimetrin korkuinen – ja kahdenlaisia pieniä kuppeja.
French[fr]
“ Comme c’est étrange, pensons- nous. La théière ne mesure que quelques centimètres de haut et il y a deux sortes de tasses.
Croatian[hr]
‘Ovo je stvarno neobično’, pomislili smo. ‘Čajnik je visok svega desetak centimetara, a tu su i dvije vrste sićušnih šalica.’
Hungarian[hu]
„Milyen különös — gondoljuk —, a teáskanna nem magasabb 7-8 centiméternél, és kétféle parányi csésze van odakészítve.”
Indonesian[id]
’Aneh juga,’ pikir kami, ’pocinya cuma setinggi delapan sentimeter, dan ada dua macam cawan kecil yang siap digunakan.’
Iloko[ilo]
Kinunami: ‘Karkarna ti takuri ta tallo la a pulgada ti kangatona, ken adda dua a klase ti babassit a tasa a nakasaganan a paginuman.’
Italian[it]
‘Che strano’, pensiamo, ‘la teiera non è neanche alta dieci centimetri e ci sono due tipi di tazzine pronte per l’uso’.
Georgian[ka]
„საოცარია, — ვფიქრობთ ჩვენ, — ჩაიდანი 8 სანტიმეტრზე მაღალი არ არის და იქვე მხოლოდ ორი სახის პატარა ფინჯნები დგას“.
Korean[ko]
우리는 ‘참 이상한데, 찻주전자의 높이가 겨우 8센티미터밖에 안 되고, 조그만 찻잔들이 두 종류나 준비되어 있네’ 하고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
„Keista, arbatinukas vos trijų colių [7,5 centimetro] aukščio, — svarstėme mintyse, — o puodeliai mažyčiai ir dvejopi.“
Latvian[lv]
”Cik savādi,” mēs nodomājam, ”kaut gan tējkanna nav augstāka par astoņiem centimetriem, šeit ir sagatavotas divu veidu tasītes.”
Norwegian[nb]
«Så rart,» tenker vi, «tekannen er ikke mer enn sju—åtte centimeter høy, og det er satt fram to slags små kopper.»
Dutch[nl]
Wat vreemd, denken we, de theepot is nog geen acht centimeter hoog en er staan twee soorten kommetjes klaar.
Polish[pl]
Dziwi nas, że czajniczek ma zaledwie kilka centymetrów wysokości. Są także dwa rodzaje małych kubeczków.
Portuguese[pt]
Pensamos: ‘Que estranho, o bule de chá não tem nem 10 centímetros de altura e há dois tipos de xícaras pequenas prontas para serem usadas.’
Russian[ru]
Мы удивились: «Почему заварочный чайник такой маленький — не больше восьми сантиметров в высоту и зачем эти крошечные чашечки двух видов?»
Slovak[sk]
‚Zvláštne,‘ uvažujeme, ‚kanvička nie je vyššia ako osem centimetrov a pripravené sú dva druhy šáločiek.‘
Slovenian[sl]
‚Kako čudno,‘ si mislimo, ‚čajnik je visok slabih 8 centimetrov in pripravljeni sta dve vrsti majhnih skodelic.‘
Albanian[sq]
‘Sa e çuditshme, —mendojmë. —Çajniku nuk është më i lartë se tetë centimetra dhe ka dy lloje filxhanësh të vegjël gati për t’u përdorur.’
Serbian[sr]
’Baš čudno‘, mislimo u sebi, ’čajnik jedva da ima sedam-osam centimetara, a tu su i dve vrste šoljica spremnih za upotrebu.‘
Swedish[sv]
”Så annorlunda”, tänker vi. ”Tekannan är inte ens en decimeter hög, och det finns två olika sorters små koppar.”
Swahili[sw]
Tunashangaa kwamba birika hilo lina kimo cha sentimeta saba hivi, na kuna aina mbili za vikombe vidogo.
Congo Swahili[swc]
Tunashangaa kwamba birika hilo lina kimo cha sentimeta saba hivi, na kuna aina mbili za vikombe vidogo.
Thai[th]
เรา นึก ใน ใจ ว่า ‘แปลก จริง ๆ ป้าน ชา สูง ไม่ ถึง สาม นิ้ว ด้วย ซ้ํา และ มี จอก เล็ก ๆ สอง แบบ วาง อยู่.’
Tagalog[tl]
‘Kakatwa nga naman,’ ang naisip natin, ‘wala pang tatlong pulgada ang taas ng takurí, at dalawang uri ng maliliit na tasa ang gagamitin.’
Turkish[tr]
Sekiz santimetreyi bile geçmeyen demliği ve iki tür küçük fincanı görmek bize oldukça ilginç geldi.
Ukrainian[uk]
На ній була менша таця з дивним заварником — малесеньким, сантиметрів сім завбільшки, а також з крихітними горнятками двох видів.