Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be bɔɔ se ɔ, Marta ba de Yesu ke: “Nyɔmtsɛ, nɛ ye nyɛmi ɔ si ní tsumi ɔ tsuo ngɔ fɔ imi nɔ kake too ye nɔ nɛ i ngɛ tsue ɔ, anɛ e hɛwi mo lo?
Alur[alz]
I ng’eye nyanok, Martha ubin uyero ni Yesu kumae: “Rwoth, lembe pido ii ngo nia nyamira weka atim tic akenda?
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ማርታ፣ ኢየሱስን “ጌታ ሆይ፣ እህቴ ሥራውን ሁሉ ለእኔ ጥላ ስትቀመጥ ምንም ግድ አይሰጥህም?
Arabic[ar]
فَيَمُرُّ ٱلْوَقْتُ وَتَقُولُ لَهُ مَرْثَا: «يَا رَبُّ، أَمَا تُبَالِي بِأَنَّ أُخْتِي قَدْ تَرَكَتْنِي أَخْدُمُ وَحْدِي؟
Aymara[ay]
Ukatwa Martajj Jesusar akham säna: “Tata, ¿janit jupar kamskätasa?
Azerbaijani[az]
Bir az keçəndən sonra Marta gileylənir: «Ağa, bacım məni tək qoyub kömək eləmir, niyə ona bir söz demirsən?
Basaa[bas]
Ha nyen Marta a nkal Yésu le: “A Nwet, hala a ntééñga bé we le mankéé nu muda a nyigle me bôlô yosôna?
Batak Toba[bbc]
Alani i, didok si Marta ma tu Jesus, “Tuan, na so parduli do ho dipasombu anggingki sahalakku mangaradoti angka ulaon on?
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sinabi ni Marta ki Jesus: “Kagurangnan, dai ka lamang nahihirak sa sako na pinapabayaan ako kan tugang ko na solong mag-asikaso sa mga gibuhon?
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita, Marita aebele Yesu ati: “Mwe Shikulu, bushe tamusakamene ukuti nkashi nandi andekela ndebomba neka?
Bulgarian[bg]
В един момент Марта казва на Исус: „Господарю, нима за тебе е без значение, че сестра ми ме остави сама да домакинствам?
Batak Karo[btx]
Kenca piga-piga waktu, ngerana Marta man Jesus, “O Tuan, la nge iakapndu dalih adi ipediat seninaku aku sisada ndahiken kerina dahin e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mon étun éyoñ, Marthe ve so a jô Yésus na: “A Nti, ye jame te teke ndeñele wo na mojañ a li’i ma me bo ésaé étam?
Catalan[ca]
Al cap d’una estona, Marta li diu a Jesús: «Senyor, ¿no et fa res que la meva germana m’hagi deixat sola fent-ho tot?
Cebuano[ceb]
Dayon giingnan ni Marta si Jesus: “Ginoo, wala ra bay bale kanimo nga gipasagdan ko sa akong igsoon sa mga buluhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Mart i dir Zezi: “Senyer, ou pa vwar li en problenm ki mon ser in kit mwan tousel pe fer louvraz?
Danish[da]
På et tidspunkt siger Martha til Jesus: “Herre, er du ligeglad med at min søster har overladt alt arbejdet til mig?
German[de]
Nach einer Weile fragt Martha ihn: „Herr, stört es dich nicht, dass meine Schwester mir die ganze Arbeit überlässt?
Jula[dyu]
Marita nana a fɔ Yezu ye ko: “Matigi, n dɔgɔmuso be sigi ka ne kelen to baara la, o ka ɲi wa?
Ewe[ee]
Emegbe Marta va gblɔ na Yesu be: “Aƒetɔ, mètsɔ ɖeke le eme be nɔvinyea gblẽ dɔawo katã ɖe nye ɖeka dzinye oa?
Efik[efi]
Nte ini akade, Martha ọdọhọ Jesus ete: “Ọbọn̄, nte afo ukereke emi eyeneka mi ọkpọn̄de utom ọnọ mi ikpọn̄?
Greek[el]
Κάποια στιγμή, η Μάρθα τού λέει: «Κύριε, δεν σε νοιάζει που η αδελφή μου με άφησε μόνη να φροντίζω για τις δουλειές;
English[en]
In time, Martha says to Jesus: “Lord, does it not matter to you that my sister has left me alone to attend to things?
Spanish[es]
Después de un rato, Marta le dice a Jesús: “Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para preparar todo?
Estonian[et]
Mõne aja pärast ütleb Marta Jeesusele: „Isand, kas sa ei hooli sellest, et mu õde on jätnud kõik toimetused minu teha?
Persian[fa]
پس از مدتی مارتا به عیسی گفت: «سَرور، آیا برای تو مهم نیست که خواهرم مرا در کار پذیرایی تنها گذاشته است؟
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai e tukuna sara vei Jisu o Marica: “Turaga, e sega ni dua na ka vei kemuni nona biuti au duadua o taciqu meu qai cakava kece tu na ka?
Fon[fon]
Táan ɖé gudo ɔ, Mata ɖɔ nú Jezu ɖɔ: “Aklunɔ, lee nɔví ce jó azɔ̌ bǐ dó nyì kɔ jí nú nyɛɖokponɔ ɔ ɖɔ nùɖé nú we à cé?
French[fr]
Au bout d’un certain temps, Marthe se plaint à Jésus : « Seigneur, cela ne te fait- il rien que ma sœur me laisse toute seule pour accomplir le travail ?
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Marta kɛɛ Yesu akɛ: “Nuŋtsɔ, ani egbaaa onaa akɛ minyɛmi yoo lɛ eshi mi kome too koni matsu nibii ahe nii?
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e a taetae Mareta nakon Iesu ni kangai: “Te Uea, ko aki muti ngkai e katukai tariu n tii ngai bwa N na karaoi bwaai?
Guarani[gn]
Upe riremínte Marta oñemboja Jesús rendápe ha heʼi chupe: “Che Ruvicha, ¿nderehechái piko che ermána ohejapaiteha che ári la tembiapo?
Gujarati[gu]
એટલે, થોડા સમય પછી માર્થાએ ઈસુને કહ્યું: “પ્રભુ, તમને કંઈ પડી નથી કે મારી બહેને બધું કામ મારી એકલીના માથે નાખ્યું છે?
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, Malta dọna Jesu dọmọ: “Oklunọ, be hiẹ ma hòpọn dọ nọviyọnnu ṣie jo yẹn dopo do nado to nukunpedo onú lẹ go ya?
Hebrew[he]
כעבור זמן מה אומרת מרתא לישוע: ”אדוני, האם לא אכפת לך שאחותי השאירה אותי לדאוג לבד לכל הדברים?
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsiling si Marta kay Jesus: “Ginuo, balewala lang bala sa imo nga ginapabay-an ako sang akon utod sa pagpanghikot sing isahanon?
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena Marta je rekla Isusu: “Gospodine, zar ne mariš što me moja sestra ostavila samu da poslužujem?
Haitian[ht]
Apre sa, Mat di Jezi: “Seyè, sè m nan kite m poukont mwen ap travay, epi sa pa di w anyen?
Hungarian[hu]
Idővel Márta ezt mondja Jézusnak: „Uram, nem számít neked, hogy a testvérem magamra hagyott a felszolgálásban?
Armenian[hy]
Քիչ անց Մարթան ասում է. «Տե՛ր, հոգդ չէ՞, որ քույրս ինձ մենակ է թողել այս գործերի մեջ։
Indonesian[id]
Setelah beberapa lama, Marta berkata kepada Yesus, ”Tuan, apa Tuan tidak lihat bahwa Maria membiarkan aku mengurus semuanya sendiri?
Igbo[ig]
Ka ọ nọ ebe ahụ, Mata gwara Jizọs, sị: “Onyenwe anyị, ọ́ bụghịrị gị ihe ọ bụla na nwanne m nwaanyị hapụụrụ naanị m ihe niile ka m mewe?
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbaga ni Marta ken Jesus: “Apo, dimo kadi madlaw a binaybay-annak ni adingko a sisiak ti mangasikaso kadagiti bambanag?
Isoko[iso]
Nọ omoke jọ o vrẹ no, Mata ọ tẹ ta kẹ Jesu nọ: “Olori, kọ whọ be daezọ inọ oniọvo mẹ ọ nyasiọ omẹ ọvo ba bi ru eware?
Italian[it]
Dopo un po’ Marta dice a Gesù: “Signore, non t’importa che mia sorella mi abbia lasciata da sola a sbrigare le faccende?
Japanese[ja]
主よ,マリアが私だけに用事をさせていることを何とも思わないのですか。 手伝うよう言ってください」。(
Javanese[jv]
Akiré, Marta ngandhani Yésus, ”Gusti, apa panjenengan ora weruh nèk Maria ngejarké aku nandangi kabèh dhèwèkan?
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მართა იესოს ეუბნება: „უფალო, ნუთუ შენთვის სულერთია, ჩემმა დამ რომ მე შემომატოვა ყველაფერი?
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdaa lɛ, Maarta heyi Yesu se: “Kɩbaɣlʋ, me-neu yebi-m nɛ tʋmɩyɛ men-ɖeke, pɩɩlakɩ-ŋ pʋyʋ?
Kongo[kg]
Ebuna, Marta me songa Yezu nde: “Mfumu, keti yo ke sala nge ata kima ve mutindu mpangi na mono me bikisa mono mono mosi na kusala bisalu yai?
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda Maritha akoria Jesu atĩrĩ: “Mwathani, kaĩ ũtarona atĩ mwarĩ wa maitũ nĩ andigire ngĩhang’ĩra maũndũ ndĩ nyiki?
Kazakh[kk]
Бір уақытта Марта Исаға келіп: “Ием, сіңлімнің барлық жұмысты маған қалдырғанын көрмейсіз бе?
Korean[ko]
“주여, 제 자매가 저 혼자 일하게 두는데도 아무렇지 않으십니까?
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye, Mata waishile ne kwambila Yesu amba: “Nkambo, nanchi kechi mwatako muchima nkasami byo andekatu na kwingila mingilo bunke nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Mareta ovovese Yesu vo: “E Mfumu, nga kumwene ko vo nleke ame unsisidi mono mosi kaka ye salu e?
Kyrgyz[ky]
Бир маалда Марта: «Мырзам, Мариямдын бардык ишти мага таштап койгону сага баары бирби?
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, Maliza agamba Yesu nti: “Mukama wange, tofaayo ng’olaba muganda wange andese okukola ebintu bino byonna nzekka?
Lingala[ln]
Na nsima, Marta alobi na Yesu: “Nkolo, ezali kosala yo eloko te ndenge ndeko na ngai atiki ngai moko nasalaka misala?
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako, Mareta ubulelela Jesu kuli: “Mulena, kana hauna taba munyanaaka hanisiyezi misebezi nilinosi?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita’po, Mata wanena Yesu amba: “A Mfumwetu, le kumwenepo amba mwanetu wandeka ñingila byonso bunka bwami?
Luba-Lulua[lua]
Padi mutantshi upita, Mâta udi wambila Yezu ne: “Mukalenge, kabienaku bikuambila bualu bua mudi muanetu mundekeele midimu nkayanyi anyi?
Luvale[lue]
Kutwala muze, Malita ambile kuli Yesu ngwenyi: “Ove Mwata, uno kawamwene omu nangwechelela ndumbwami nguzate milimo uka wamiko nyi?
Luo[luo]
To bang’e Maritha wacho ne Yesu kama: “Ruoth, ok idew ni nyamera oweya ka an e ma atimo gik moko kenda?
Morisyen[mfe]
Apre inpe letan, Mart demann Zezi: “Sa pa fer twa nanye ki mo ser les mwa tousel . . . ?
Malagasy[mg]
Hoy i Marta avy eo: “Tompo ô, tsy mampaninona anao ve ny hamelan’ny rahavaviko ahy hanao raharaha irery toy izao?
Macedonian[mk]
По некое време, Марта му рекла на Исус: „Господару, зарем не ти е грижа што сестра ми ме остави сама да послужувам?
Malayalam[ml]
കുറച്ചു ക ഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ മാർത്ത യേശു വി നോ ടു പറയുന്നു: “കർത്താവേ, ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ എന്റെ സഹോ ദരി എന്നെ തനിച്ചു വിട്ടി രി ക്കു ന്നത് അങ്ങ് കാണു ന്നി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
A Mart wa n yeela a Zeezi yaa: “Zu-soaba, mam ma-bi-poakã sẽn bas maam m yembr tɩ m get seglgã yellã ka namsd yãmba?
Malay[ms]
Jadi Marta berkata kepada Yesus, “Tuan, tidakkah Tuan peduli bahawa Maria membiarkan aku menguruskan kerja seorang diri?
Maltese[mt]
Wara ftit, Marta tgħid lil Ġesù: “Mulej, ma jimpurtakx int li oħti ħallietni nieħu ħsieb kollox waħdi?
Norwegian[nb]
Etter en stund sier Marta til Jesus: «Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min har overlatt alt arbeidet til meg?
Ndau[ndc]
Pa kufamba ko mukuvo, Marta anobvunja Jesu kudari: “Tenji, amutaji kuti hama yangu indirege ndega ndecibata basa?
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeela, Marta onnaloca ni Yesu: “Pwiya, honapwatxha wi munnaka yowo okihiyerya mekhaka miteko?
Dutch[nl]
Na een tijdje zegt Martha tegen Jezus: ‘Heer, zie je niet dat mijn zus mij alles alleen laat doen?
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uMarta uthi kuJesu: “Kosi, akukutshwenyi na ukuthi udadwethu ungisukele ngedwa nezinto ezingaka ekufuze ngizenze?
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, Mareta o re go Jesu: “Morena, na ga o na taba ge ngwanešo a ntlogetše ke dira dilo ke nnoši?
Nyanja[ny]
Patapita kanthawi Marita anauza Yesu kuti: “Ambuye, kodi sizikukukhudzani kuti m’bale wangayu wandilekerera ndekha ntchito?
Nyungwe[nyu]
Patapita nthawe, Marta adauza Jezu kuti: ‘Mbuya, kodi mukulekerera m’bale wanguyu kundisiya ndiciphata basali ndekha?
Oromo[om]
Maartaanis Yesuusiin, “Gooftaa, obboleettiin koo hojii kana hunda akkan hojjedhu anatti dhiisuun ishii si hin gaddisiisuu?
Ossetic[os]
Иуцасдӕры фӕстӕ Марфӕ Йесойӕн загъта: «Хицау, мӕ хо ӕппӕт кӕнинӕгтӕ дӕр мӕнӕн кӕй ныууагъта, уый нӕ уыныс?
Pangasinan[pag]
Anggad nen kien et imbaga la nen Marta ed si Jesus: “Katawan, anggapo labat ed sika a papaulyanan to ak nen agik a mankikimey a bukor?
Papiamento[pap]
Un ratu despues, Marta a bin bisa Hesus: “Señor, bo no ta mira ku mi ruman ta laga mi so atendé tur kos?
Phende[pem]
Gungima, Mata wawambelele Yesu egi: ‘Fumu, aye ushigo mumona egi phangi’ami wangubemba hakh’ami ha gutshita midimo yagasue?
Polish[pl]
Po jakimś czasie Marta mówi do Jezusa: „Panie, czy nic cię to nie obchodzi, że moja siostra mnie zostawiła i sama muszę wszystko przygotowywać?
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, Marta diz a Jesus: “Senhor, não se importa que minha irmã me deixou sozinha para cuidar das coisas?
Quechua[qu]
Tsëpita rätunllatanam Martaqa Jesusta kënö nirqan: “Teytë, ¿manaku imapis qokushunki imëka rurëkuna këkaptin nanä japalläta jaqiramashqa kanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Martañataqmi unayniqmanta Jesusta nirqa: “Señor, ¿manachu imapas qukusunki tukuy imata ruwanaypaq ñañay sapallayta saqiruwasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Jinan Martaqa Jesusman achhuykuspa niran: “Señor, ñañaymi sapallayta saqerparimuwan imaymana ruwanakunantinta, ¿manachu chay imapas qokusunki?
Rundi[rn]
Haciye umwanya, Marita abwira Yezu ati: “Mukama, nta co bikubwiye kubona mwene wacu yantanye ibikorwa?
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, Mart wamuleja Yesu anch: “Nsalejam, ov, ey umenap kwey anch, mwanamakwam wanlikinang kal midimu yawonsu amwinam?
Romanian[ro]
La un moment dat, Marta îi spune lui Isus: „Doamne, nu-ţi pasă că sora mea m-a lăsat singură să mă îngrijesc de treburi?
Russian[ru]
Через какое-то время Марфа говорит Иисусу: «Господи, неужели тебе все равно, что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всем?
Kinyarwanda[rw]
Bigeze aho Marita abwira Yesu ati “Mwami, kuba murumuna wanjye yampariye imirimo nta cyo bikubwiye?
Sena[seh]
Buluka penepo, Marta abvundza Yezu: ‘Mbuya, nee mukuona kuti m’bale wanga andisiya ndekha toera kucita mabasa?
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, Marthe atene na Jésus atene: “Seigneur, a sara ye oko na mo ape so ita ti mbi ti wali azia mbi gi mbi oko ti sara kua?
Sinhala[si]
“ස්වාමීනි, බලන්නකෝ මගේ සහෝදරිය දිහා. මට තනියම මේ හැම දෙයක්ම කරන්න සිදු වෙලා.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa Marta Jezusu reče: »Gospod, kaj ti ni nič mar, da me je sestra pustila samo delati?
Samoan[sm]
Ua faapea atu Mareta iā Iesu: “Le Alii e, e te lē manatu mai ea, auā ua tuu mai e loʻu uso na o aʻu e faia nei mea uma?
Shona[sn]
Marita anozoti kuna Jesu: “Ishe, hamuna hanya here kuti munun’una wangu andisiya ndiri ndoga kuti ndiite zvinhu izvi?
Songe[sop]
Yaaya nsaa, Maata balungwile Yesu shi: “Mwanaana, bino taabikukitshi kintu apandekye mukwetu mukashi bupenka ku mufubo?
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, Marta je rekla Isusu: „Gospode, zar ne mariš što me je sestra ostavila samu da poslužujem?
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten Marta e taigi Yesus: „Masra, a no e trobi yu taki mi sisa e meki mi wawan du ala sani?
Swedish[sv]
Efter ett tag säger Marta till Jesus: ”Herre, bryr du dig inte om att min syster låter mig ta hand om allt själv?
Swahili[sw]
Baada ya muda Martha anamwambia Yesu: “Bwana, hujali kwamba dada yangu ameniacha nishughulike peke yangu?
Congo Swahili[swc]
Kisha muda fulani, Marta anamuambia Yesu: “Bwana, haikusumbue kwamba dada yangu ameniacha nifanye kazi peke yangu?
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரம் கழித்து மார்த்தாள் இயேசுவிடம் போய், “என் சகோதரி என்னைத் தனியாக வேலை செய்ய விட்டுவிட்டதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
Tajik[tg]
Он гоҳ Марям ба назди Исо омада, мегӯяд: «Ҳазрат, магар парвое надорӣ, ки хоҳарам ҳамаи корҳоро ба ӯҳдаи ман гузоштааст?
Tigrinya[ti]
ማርታ ድማ ናብ የሱስ ቀሪባ፡ “ጐይታይ፡ ሓብተይ ሓዲጋትኒ በይነይ ከገልግልዶ ግዲ የብልካን ኢኻ፧
Turkmen[tk]
Şol wagt Marta Isanyň ýanyna gelip: «Halypam, uýamyň meni ýeke özüme hyzmat etdirip ýörendigini görmeýärmiň?
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marta kay Jesus: “Panginoon, hahayaan mo na lang ba na hindi ako tinutulungan ng kapatid ko sa paghahanda?
Tetela[tll]
Etena kɛmɔtshi, Maata akatɛ Yeso ate: “Nkumadiɔndjɔ, wɛ hɛnyi dia kosɛmi ambotshikɛ elimu tshɛ dimɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Marita wangukambiya Yesu kuti: “Ambuya, kumbi muwona cha kuti mvurwa wangu wandisiliya ndija ntchitu zosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Kabe kaindi, Marta waambila Jesu kuti: “Mwami, sena tokwe makani kuti mwanookwesu wandilekelezya kucita zintu?
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Marta i tokim Jisas olsem: “Bikpela, yu no wari olsem susa bilong mi i larim mi tasol long mekim ol samting?
Turkish[tr]
Bir süre sonra Marta İsa’ya şöyle dedi: “Efendim, hizmet ederken kız kardeşimin beni yalnız bırakmasına bir şey demiyor musun?
Tswa[tsc]
Loku ku hundzile cikhatana, Marta i no byela Jesu aku: ‘Hosi, a wu khatali hi lezvi a . . . [makabye wa mina] a ndzi tsikako ndzi tira ndzoce ke?
Tatar[tt]
Берникадәр вакыттан соң Марта, Гайсә янына килеп: «Хуҗам, сеңелем бөтен эшне миңа гына калдырды, әллә сиңа барыберме?
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Marita wakiza kwa Yesu, wakati: “Fumu, chifukwa wuli mwakhala waka chete uku mukuwona kuti munung’una wane wanilekera nekha ntchito?
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva, kae ne fai atu a Maleta ki a Iesu: “Te Aliki, e a, e ‵lei ki a koe ke tiaki mai au ne toku taina ke fai katoa ne au a mea konei?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ kakra no, Marta bɛka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Awurade, wonhunu sɛ me nuabaa no agya me nko ara na mereyɛ adeɛ?
Tahitian[ty]
I te hoê taime, parau maira Mareta ia Iesu: “E te Fatu, aita oe e ite ra e o vau ana‘e teie e rave nei i te ohipa?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi laj yalbe Marta li Jesuse: «Kajval, ¿mi lek noʼox chavil ti jtuk chakʼ jpas jmuk li kʼusitik skʼan pasele?
Ukrainian[uk]
Згодом Марта говорить Ісусові: «Господи, невже тобі байдуже, що моя сестра залишила мене одну поратися коло всього?
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue Marta o sapuila Yesu hati: “A Ñala, ku lete okuti manjange wa ndi sia lika wange oku pongiya ovina?
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر مارتھا نے آ کر یسوع سے کہا: ”مالک، آپ دیکھ رہے ہیں کہ میری بہن میرا ہاتھ نہیں بٹا رہی۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Ma-thê nói với Chúa Giê-su: “Thưa Chúa, Chúa không thấy em tôi để mặc tôi lo hết mọi việc sao?
Makhuwa[vmw]
Nto Martha aahimuleela Yesu wira: “Pwiya, khamunona wira munn’aka onikihiya mekhaka, keteteyaka ni miteko iya?
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hi Marta nagsiring kan Jesus: “Ginoo, diri ako ginbubuligan han akon bugto ha mga buruhaton, diri mo ba hiya sisidngan?
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ui fenei leva e Maleta kia Sesu: “ ʼAliki, ʼe mole ke koviʼia koa koe te haga ʼo toku tehina ʼo tuku au ke au fai tokotahi te ʼu gaue?
Yucateco[yua]
Ka taal Martaeʼ ka tu yaʼalaj tiʼ Jesús: «Yuumtsil, ¿baʼaxten techeʼ mix baʼal ka waʼalik kex in wíitsʼineʼ tsʼoʼok u pʼatken tin juunal in beet tuláakal le baʼaloʼobaʼ?