Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die musiek wat die Genootskap geweet het ’n oorsprong by sekulêre bronne of valse godsdiens gehad het, is verwyder.
Arabic[ar]
والموسيقى التي عُرف انها نشأت من مصادر دنيوية او دينية باطلة حُذفت.
Cebuano[ceb]
Ang musikang nailhan nga naggikan sa sekular o bakak-relihiyosong mga tinubdan gikuha.
Czech[cs]
Hudba, o níž bylo známo, že pochází ze světských zdrojů nebo z falešného náboženství, byla odstraněna.
Danish[da]
Melodier som man vidste stammede fra verdslige kilder eller fra falsk religion blev skiftet ud med andre.
German[de]
Musik, die bekanntermaßen ihren Ursprung in der falschen Religion hatte oder aus weltlichen Quellen stammte, wurde nicht übernommen.
Greek[el]
Αφαιρέθηκε κάθε μελωδία για την οποία ήταν γνωστό ότι προερχόταν από πηγές κοσμικές ή της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Music known to have originated with secular or false-religious sources was deleted.
Spanish[es]
Se eliminó la música de origen seglar o de la religión falsa.
Finnish[fi]
Sävellykset, joiden tiedettiin olevan peräisin maallisista tai vääristä uskonnollisista lähteistä, oli poistettu.
French[fr]
Toutes les musiques qui provenaient de sources profanes ou avaient un rapport avec la fausse religion ont été supprimées.
Hungarian[hu]
Az olyan zenét, amelyről tudták, hogy világi vagy hamis vallásos forrásból eredt, törölték.
Armenian[hy]
Ժողովածուից հանվել են կեղծ կրոնի հետ կապված, ինչպես նաեւ աշխարհիկ հեղինակների երաժշտությունները։
Indonesian[id]
Musik yang diketahui berasal dari sumber duniawi atau agama palsu tidak digunakan lagi.
Iloko[ilo]
Dagiti musika a pagaammoda a namunganay kadagiti nailubongan wenno ulbod a relihiuso a gubuayan naikkatdan.
Italian[it]
La musica di cui erano note le origini mondane o legate alla falsa religione fu eliminata.
Japanese[ja]
この世や偽りの宗教に由来することが分かっている曲は削除された。
Georgian[ka]
აღარ შეიცავდა ქვეყნიური ავტორების მუსიკას და ცრურელიგიურ ელემენტებს.
Korean[ko]
세속적 근원이나 거짓 종교 근원에서 나온 것으로 알려진 음악은 삭제되었다.
Malagasy[mg]
Nesorina izay feony avy amin’olona tsy Vavolombelona na avy amin’ny fivavahan-diso.
Norwegian[nb]
Melodier som man visste skrev seg fra verdslige kilder eller falsk religion, ble skiftet ut.
Dutch[nl]
Muziek waarvan bekend was dat ze haar oorsprong vond bij wereldse of vals-religieuze bronnen was vervangen.
Polish[pl]
Zmieniono melodie, o których wiedziano, że pochodzą ze źródeł świeckich lub że są związane z religią fałszywą.
Portuguese[pt]
Foram omitidas músicas que se sabia serem de origem secular ou de fontes da religião falsa.
Romanian[ro]
Muzica recunoscută ca fiind de inspiraţie laică sau având legătură cu religia falsă a fost eliminată.
Kinyarwanda[rw]
Umuzika wose batekerezaga ko wakomokaga mu isi cyangwa mu madini y’ikinyoma wakuwemo.
Slovak[sk]
Hudba, o ktorej bolo známe, že pochádza zo svetských zdrojov alebo z falošného náboženstva, bola zo spevníka vylúčená.
Shona[sn]
Marimba aizivikanwa kuva akavambwa namanyuko enyika kana kuti orudzidziso rwenhema akabviswa.
Southern Sotho[st]
’Mino oo ho tsejoang hore o simolohile mehloling ea lefatše kapa ea bolumeli ba bohata o ile oa hlakoloa.
Swedish[sv]
Melodier som man visste härrörde från världsliga källor eller från falsk religion byttes ut.
Swahili[sw]
Muziki uliojulikana kuwa ulitokana na vyanzo vya kilimwengu au vya dini bandia ulifutwa.
Tagalog[tl]
Ang musika na napag-alaman nilang galing sa sekular o huwad-na-relihiyosong mga pinagmulan ay inalis.
Tswana[tn]
Mmino o go neng go itsiwe fa o tlhamilwe ke batho ba lefatshe kana ke bodumedi jwa maaka o ne wa ntshiwa.
Xhosa[xh]
Umculo ekwakusaziwa ukuba wawuvela kwimithombo yehlabathi neyonqulo lobuxoki wasuswa.
Chinese[zh]
以往一切源于世俗或伪宗教的音乐均从书中删除。
Zulu[zu]
Umculo okwakwaziwa ukuthi wawuqanjwe imithombo yezwe noma yenkolo yamanga wayekwa.