Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
И трите преюдициални въпроса засягат правния проблем как принципът на недопускане на дискриминация на наетите на срочен трудов договор работници се съотнася към случая на т.нар. временно наети държавни служители в испанските училища, които са били назначени за цялата учебна година, но в края на учебните занятия, т.е. в края на юни, са били освободени от длъжност.
Czech[cs]
Všechny tři předběžné otázky se týkají právní otázky, jaký dopad má zásada zákazu diskriminace zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou na postavení takzvaných dočasných úředníků ve španělském školství, kteří jsou jmenováni na celý školní rok, ale pak jsou propuštěni na konci období vyučování, tedy na konci června.
Danish[da]
De tre præjudicielle spørgsmål drejer sig alle om det retlige spørgsmål om, hvordan princippet om ikke-diskrimination af arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse påvirker situationen for de såkaldte midlertidigt ansatte tjenestemænd i det spanske skolevæsen, som ansættes for hele skoleåret, men afskediges ved udløbet af undervisningsperioden, dvs. med udgangen af juni.
German[de]
Die drei Vorlagefragen betreffen allesamt die rechtliche Frage, wie sich der Grundsatz der Nichtdiskriminierung befristet beschäftigter Arbeitnehmer auf die Situation der sogenannten Interimsbeamten im spanischen Schuldienst auswirkt, die für die Dauer des gesamten Schuljahrs ernannt, dann aber am Ende der Unterrichtszeit, also Ende Juni, entlassen werden.
Greek[el]
Και τα τρία προδικαστικά ερωτήματα αφορούν το νομικό ζήτημα της επιδράσεως της αρχής της μη διακρίσεως εις βάρος εργαζομένων ορισμένου χρόνου στους εκπαιδευτικούς οι οποίοι είναι έκτακτοι δημόσιοι υπάλληλοι στην Ισπανία, και οι οποίοι, καίτοι διορίζονται για ολόκληρο το σχολικό έτος, παύονται κατά το τέλος της διδακτικής περιόδου, δηλαδή στα τέλη του Ιουνίου.
English[en]
The three questions referred for a preliminary ruling are all concerned with the question in law of how the principle of non-discrimination against fixed-term workers affects the situation of ‘interim civil servants’ in the Spanish teaching sector who are appointed for a full academic year but are then dismissed at the end of the school term, that is to say at the end of June.
Spanish[es]
Las tres cuestiones prejudiciales versan sobre la cuestión jurídica de cómo afecta el principio de no discriminación de los trabajadores con un contrato de duración determinada a la situación de los llamados «funcionarios interinos» al servicio de las Administraciones educativas españolas nombrados para todo el curso escolar pero cesados posteriormente al finalizar el período lectivo, es decir, a finales de junio.
Estonian[et]
Kõik kolm eelotsuse küsimust puudutavad õigusküsimust, kuidas mõjutab tähtajaliste töötajate diskrimineerimise keelu põhimõte nn ajutisi ametnikke Hispaania koolides, kes nimetatakse ametisse kogu kooliaasta kestuseks, kuid vabastatakse siis ametist õppetöö lõppemisel, st juuni lõpus.
Finnish[fi]
Kaikki kolme ennakkoratkaisukysymystä koskevat sitä oikeudellista kysymystä, miten määräaikaisten työntekijöiden syrjintää koskevan kiellon periaate vaikuttaa niin sanottuina väliaikaisina virkamiehinä Espanjassa työskenteleviin opettajiin, jotka on nimitetty virkaan koko lukuvuoden ajaksi mutta joiden palvelussuhde on sitten päätetty lukuvuoden lopulla oppituntien päättyessä kesäkuun lopussa.
French[fr]
Les trois questions préjudicielles portent toutes sur la question de droit relative à l’incidence du principe de non-discrimination des travailleurs à durée déterminée sur la situation des « fonctionnaires intérimaires » employés dans les services d’enseignement espagnols, qui sont nommés pour la durée de toute l’année scolaire, mais qui sont ensuite licenciés à la fin de la période d’enseignement, à savoir à la fin du mois de juin.
Hungarian[hu]
Mindhárom előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés tárgyát az a jogi kérdés képezi, hogy milyen hatást gyakorol a határozott időre alkalmazott munkavállalók hátrányos megkülönböztetésének tilalmára vonatkozó elv azoknak az úgynevezett helyettesítési célból ideiglenesen foglalkoztatott köztisztviselőként alkalmazott spanyol tanároknak a helyzetére, akiket a ugyan a teljes tanév idejére neveznek ki, de szolgálati viszonyukat a tanítási időszak végén, tehát június végén megszüntetik.
Italian[it]
Le tre questioni pregiudiziali riguardano tutte la questione giuridica degli effetti esplicati dal principio di non discriminazione dei lavoratori a tempo determinato sulla situazione dei cosiddetti funzionari ad interim nel servizio scolastico spagnolo, i quali vengano nominati per la durata dell’intero anno scolastico, ma nei cui confronti venga disposta la cessazione dal servizio al termine del periodo di lezioni, ossia alla fine di giugno.
Lithuanian[lt]
Visi trys prejudiciniai klausimai susiję su teisiniu klausimu, kaip turi būti taikomas pagal terminuotas darbo sutartis dirbančių darbuotojų nediskriminavimo principas Ispanijos švietimo sistemoje dirbantiems vadinamiesiems laikiniesiems pareigūnams, kurie priimami į darbą visiems mokslo metams, tačiau, pasibaigus užsiėmimų laikotarpiui, t. y. birželio mėnesio pabaigoje, atleidžiami.
Latvian[lv]
Visi trīs prejudiciālie jautājumi attiecas uz tiesību jautājumu, kā noteikta laika darba ņēmēju diskriminācijas aizlieguma princips ietekmē tā dēvēto pagaidu ierēdņu situāciju Spānijas skolu sistēmā, kuri tiek iecelti amatā uz visu mācību gadu, tomēr mācību perioda beigās, tātad jūnija beigās, ar viņiem tiek izbeigtas darba attiecības.
Dutch[nl]
De drie prejudiciële vragen betreffen alle de juridische vraag, welke gevolgen het verbod van discriminatie van werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd heeft voor de situatie van de als ambtenaren in tijdelijke dienst tewerkgestelde leraren in Spanje, die voor de duur van het volledige schooljaar waren aangesteld, maar wier aanstelling vervolgens aan het einde van de lesperiode, dus eind juni, werd beëindigd.
Polish[pl]
Wszystkie trzy pytania dotyczą zagadnienia prawnego, jaki wpływ na sytuację tzw. członków personelu tymczasowego zatrudnionych w hiszpańskim szkolnictwie, którzy zostali powołani na okres całego roku szkolnego, a których stosunek pracy został zakończony z końcem okresu zajęć dydaktycznych, tj. pod koniec czerwca, ma zasada niedyskryminacji pracowników zatrudnionych na czas określony?
Portuguese[pt]
As três questões apresentadas referem‐se à questão jurídica dos efeitos do princípio da não discriminação de trabalhadores contratados a termo sobre a situação dos chamados funcionários interinos nos serviços de educação em Espanha, que são contratados para todo o ano letivo, mas que posteriormente, no fim do período de aulas, ou seja, no fim de junho, são exonerados.
Romanian[ro]
Toate cele trei întrebări preliminare privesc chestiunea juridică a efectelor principiului nediscriminării lucrătorilor pe durată determinată asupra situației așa‐numiților funcționari interimari în învățământul spaniol, care sunt numiți pe durata unui an școlar complet, dar care sunt apoi concediați la încheierea perioadei de cursuri, mai precis la sfârșitul lunii iunie.
Slovenian[sl]
Vsa tri vprašanja za predhodno odločanje zadevajo pravno vprašanje, kako načelo prepovedi diskriminacije delavcev, zaposlenih za določen čas, vpliva na položaj tako imenovanih nadomestnih uradnikov v španskem šolstvu, ki so imenovani za čas trajanja celotnega šolskega leta, nato pa se jim pogodba o zaposlitvi odpove s koncem obdobja poučevanja, torej konec junija.
Swedish[sv]
De tre tolkningsfrågorna avser alla rättsfrågan hur principen om icke-diskriminering av tillfälligt anställda arbetstagare påverkar situationen för de visstidsanställda tjänstemännen i det spanska skolväsendet vilka tillsätts för hela läsåret, men sedan sägs upp vid undervisningsperiodens slut, alltså i slutet av juni.