Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n studie deur die Universiteit van Calgary, Kanada, is daar “gevaarlik hoë bakterievlakke gevind in waterbottels wat nie skoongemaak is voordat dit weer gebruik is nie”, berig die tydskrif Better Homes & Gardens.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon sa University of Calgary, Canada, nakakaplag ug “peligrosong gidaghanon sa bakterya diha sa mga botelya sa tubig nga gigamit pag-usab nga walay hugashugas,” nagtaho ang magasing Better Homes & Gardens.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget ved universitetet i Calgary i Canada viser at der er „alarmerende høje koncentrationer af bakterier i vandflasker som bliver anvendt igen og igen uden at blive gjort rene,“ skriver bladet Better Homes & Gardens.
German[de]
Wie sich bei einer Studie der Universität Calgary (Kanada) herausstellte, „enthalten Wasserflaschen [für den Schulbetrieb], die ungereinigt wieder befüllt werden, alarmierende Mengen von Bakterien“, so zu lesen in der Zeitschrift Better Homes & Gardens.
Greek[el]
Μια μελέτη που διεξήγαγε το Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι, στον Καναδά, ανακάλυψε «ανησυχητικά υψηλά επίπεδα βακτηρίων σε μπουκάλια νερού που ξαναχρησιμοποιούνταν χωρίς να πλυθούν», αναφέρει το περιοδικό Καλύτερα Σπίτια και Κήποι.
English[en]
A University of Calgary, Canada, study found “alarmingly high levels of bacteria in water bottles that were reused without being cleaned,” reports Better Homes & Gardens magazine.
Spanish[es]
Un estudio realizado por la Universidad de Calgary (Canadá) encontró “alarmantes niveles de bacterias en las botellas de agua que volvían a usarse sin lavar”, dice la revista Better Homes & Gardens.
Estonian[et]
Kanada Calgary ülikoolis tehtud uuringus selgus, et „veepudelites, kuhu on uuesti vett valatud, leidub väga suures koguses baktereid”, teatab ajakiri „Better Homes & Gardens”.
Finnish[fi]
Calgaryn yliopistossa Kanadassa tehty tutkimus paljasti ”hälyttävän suuria bakteerimääriä vesipulloissa, jotka käytettiin uudelleen ilman puhdistusta”, kerrotaan aikakauslehdessä Better Homes & Gardens.
French[fr]
Une étude menée au sein de l’université canadienne de Calgary a révélé la présence de “ bactéries à des taux alarmants dans les bouteilles d’eau réutilisées sans être nettoyées ”, rapporte la revue Better Homes & Gardens.
Croatian[hr]
Rezultati jednog istraživanja koje je provelo Sveučilište u Calgaryu (Kanada) pokazali su da “kad ljudi kupuju vodu u bocama i poslije ponovno koriste te boce, a da ih prethodno nisu oprali, u njima ima jako puno bakterija”, izvještava časopis Better Homes & Gardens.
Hungarian[hu]
A kanadai Calgary Egyetemen végzett vizsgálat során „ijesztően sok baktériumot találtak olyan kulacsokban, melyeket tisztítás nélkül többször is használtak” — számol be a Better Homes & Gardens című folyóirat.
Indonesian[id]
Suatu penelitian dari University of Calgary, Kanada, menemukan ”kadar bakteri yang sangat membahayakan dalam botol air yang dipakai ulang tanpa dibersihkan”, lapor majalah Better Homes & Gardens.
Iloko[ilo]
Natakuatan iti panagadal idiay University of Calgary, Canada, a “napeggad ti kaadu ti bakteria kadagiti botelia ti danum a maus-usar manen nupay saan pay a nadalusan,” kuna ti magasin a Better Homes & Gardens.
Italian[it]
Una ricerca dell’Università di Calgary, in Canada, ha rilevato “allarmanti livelli batterici nelle bottiglie di acqua che venivano riutilizzate senza essere pulite”, riferisce la rivista Better Homes & Gardens.
Japanese[ja]
ベターホームズ・アンド・ガーデンズ誌の伝えるところによると,カナダのカルガリー大学による調査の結果,「洗わずに繰り返し使われている水筒から,危険なレベルのバクテリア」が検出された。
Georgian[ka]
კალგარის უნივერსიტეტში ჩატარებულმა გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ „წყლის ბოთლებში აღმოჩენილი ბაქტერიების რაოდენობა საგანგაშოა, რადგან მეორადი გამოყენების დროს ბოთლები სათანადოდ არ ირეცხება“, — ნათქვამია ერთ ჟურნალში (Better Homes & Gardens).
Korean[ko]
캐나다의 캘거리 대학교가 실시한 한 연구 결과, “세척하지 않고 다시 사용한 물병들에서 세균이 경각심을 갖게 할 만큼 다량으로” 검출되었다고 「더 나은 주택과 정원」(Better Homes & Gardens)지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša žurnalas Better Homes & Gardens, Kalgario (Kanada) universiteto specialistai tyrimais nustatė, jog „buteliuose, į kuriuos jų neišplovus pakartotinai pilamas vanduo, knibždėte knibžda bakterijų“.
Latvian[lv]
Kalgari universitātes (Kanāda) veiktā pētījumā ir noskaidrojies, ka ”ūdens pudelēs, kuras pirms atkārtotas izmantošanas neizmazgā, atrodas satraucoši daudz baktēriju”, teikts žurnālā Better Homes & Gardens.
Norwegian[nb]
En studie foretatt ved Calgary universitet i Canada viste at det var et «urovekkende høyt nivå av bakterier i vannflasker som ble brukt om igjen uten at de først var blitt vasket,» skriver bladet Better Homes & Gardens.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek van de University of Calgary (Canada) bleek dat er „alarmerend hoge concentraties bacteriën zaten in waterflesjes die hergebruikt waren zonder ze schoon te maken”, aldus het blad Better Homes & Gardens.
Papiamento[pap]
Un estudio di Universidat di Calgary, Canada, a deskubrí “nivelnan alarmantemente haltu di bakteria den bòter di awa ku hende ta bolbe usa sin ku ta laba nan,” segun e revista Better Homes & Gardens.
Polish[pl]
Badania przeprowadzone na kanadyjskim Uniwersytecie w Calgary wykazały, że „w butelkach na wodę, których nie umyto przed ponownym napełnieniem, jest alarmująco dużo bakterii” — donosi czasopismo Better Homes & Gardens.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado pela Universidade de Calgary, no Canadá, constatou “níveis alarmantes de bactérias nas garrafinhas de água, reutilizadas sem ser lavadas”, noticiou a revista Better Homes and Gardens.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat de Universitatea Calgary (Canada) a scos la iveală că, „în sticlele de apă refolosite, dar care n-au fost spălate, există concentraţii foarte ridicate de bacterii, periculoase [pentru sănătatea consumatorilor]“, se arată în revista Better Homes & Gardens.
Russian[ru]
В журнале «Better Homes & Gardens» отмечалось, что, по данным Университета Калгари в Канаде, в бутылках для воды, которые используют повторно, предварительно не вымыв, обнаружено опасно высокое количество бактерий.
Slovak[sk]
Jeden výskum Calgarskej univerzity v Kanade odhalil „nebezpečne vysoký výskyt baktérií vo fľašiach na vodu, ktoré boli opäť použité bez toho, aby sa vyčistili,“ podáva správu časopis Better Homes & Gardens.
Slovenian[sl]
Univerza v Calgaryju v Kanadi je odkrila »alarmantno veliko bakterij v plastenkah za vodo, ki se jih je ponovno uporabilo, ne da bi se jih prej opralo«, poroča revija Better Homes & Gardens.
Albanian[sq]
Një studim i Universitetit të Kalgarit në Kanada zbuloi «nivele të larta alarmuese bakteresh në shishet e ujit që përdoreshin përsëri pa u pastruar më parë», —thuhet në revistën Better Homes & Gardens.
Serbian[sr]
Prilikom jednog istraživanja koje je sproveo Univerzitet u Kalgariju, u Kanadi, otkriven je „zabrinjavajuće visok nivo bakterija u flašama za vodu koje se koriste bez prethodnog pranja“, izveštava časopis Better Homes & Gardens.
Swedish[sv]
I en studie vid University of Calgary i Canada fann man ”alarmerande höga bakteriehalter i vattenflaskor som används gång på gång utan att diskas”, rapporterar tidskriften Better Homes & Gardens.
Swahili[sw]
Gazeti Better Homes & Gardens linaripoti kwamba uchunguzi uliofanywa na Chuo Kikuu cha Calgary huko Kanada, ulifunua kwamba “chupa za maji ambazo zilitumiwa tena bila kusafishwa zina bakteria nyingi sana.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Better Homes & Gardens linaripoti kwamba uchunguzi uliofanywa na Chuo Kikuu cha Calgary huko Kanada, ulifunua kwamba “chupa za maji ambazo zilitumiwa tena bila kusafishwa zina bakteria nyingi sana.”
Tamil[ta]
“உலகிலேயே பிரேசில் நாட்டில்தான் மிக அதிகளவில் மின்னல் ஏற்படுகிறது” என சாட்டிலைட் விவரங்களை அலசும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்திருப்பதாக யூ க்ளோபூ செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang pag-aaral sa University of Calgary, Canada, ang napakaraming baktirya sa mga botelya ng tubig na ginagamit muli nang hindi hinuhugasan,” ang ulat ng magasing Better Homes & Gardens.
Ukrainian[uk]
У часописі «Ліпші доми й сади» (англ.) повідомлялось, що вивчення, проведене університетом у Калгарі (Канада), виявило «небезпечний рівень кількості бактерій у воді з пляшок, які без належного миття використовувались повторно».