Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتّى أحضرتُ لنفسي ، قبّعة فرنسية مستوية لجعلي أبدو فرنسيّة.
Bulgarian[bg]
Дори си купих френска шапка, за да изглеждам по-френски.
Czech[cs]
Koupila jsem si i klobouček, abych působila víc francouzsky.
German[de]
Ich habe mir sogar einen flachen französischen Hut gekauft, um mich französischer darzustellen.
Greek[el]
Αγόρασα κι ένα γαλλικό μπερέ για να είμαι πιο Γαλλίδα.
English[en]
I even bought myself a flat French hat to make me more French.
Spanish[es]
Incluso me he comprado un gorro plano francés para parecer más francesa.
Persian[fa]
حتي يه کلاه فرانسوي هم خريدم که شبيه فرانسوي ها بشم.
Finnish[fi]
Ostin itselleni jopa ranskalaishatun, jotta näyttäisin ranskalaisemmalta.
French[fr]
Je me suis même acheté un béret pour me rendre plus française.
Hebrew[he]
אפילו קניתי לעצמי כובע צרפתי שטוח כדי להיראות יותר צרפתייה.
Hungarian[hu]
Vettem egy ilyen francia sapkát is, hogy franciábbnak nézzek ki.
Italian[it]
Mi sono persino comprata un basco francese per rendermi piu'francese.
Dutch[nl]
Kijk, ik heb zelf een plat Frans hoedje gekocht, zodat ik er wat Franser uitzie.
Polish[pl]
Kupiłam sobie nawet beret, by być bardziej francuską.
Portuguese[pt]
Até comprei uma boina francesa para parecer mais francesa.
Romanian[ro]
Mi-am cumpărat chiar şi o pălărie franţuzească ca să par mai franţuzoaică.
Russian[ru]
Я даже купила себе французскую шляпку, чтобы больше походить на француженку.
Serbian[sr]
Čak sam kupio sebi stan francuska kapa da me više francuski.
Turkish[tr]
Daha Fransız görünmek için kendime Fransız beresi bile aldım hatta.