Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አበባው ይጠወልጋል፤+
Azerbaijani[az]
Ot quruyur,
Cebuano[ceb]
Ang bulak nalawos,+
Danish[da]
blomsten visner,+
Ewe[ee]
Seƒoƒo yrɔna,+
Greek[el]
το άνθος μαραίνεται,+
English[en]
The blossom withers,+
Estonian[et]
õieke närbub,+
Finnish[fi]
kukka kuihtuu,+
Fijian[fj]
Sa mira na sena,+
French[fr]
et la fleur se fane+,
Ga[gaa]
Ni fɔfɔi hu ŋalaa,+
Gilbertese[gil]
Ao e a mate te uee,+
Gun[guw]
Bọ osẹ́ lẹ ko yọ́,+
Hindi[hi]
तो हरी घास सूख जाती है
Hiligaynon[hil]
Ang bulak nagakalayong,+
Haitian[ht]
Flè yo fennen+,
Hungarian[hu]
elhervad a virág,+
Indonesian[id]
Bunga pun layu,+
Iloko[ilo]
Malaylay ti sabong,+
Isoko[iso]
Ododo na o bi lo no,+
Italian[it]
il fiore appassisce,+
Kongo[kg]
Bintuntu ke kawuka,+
Kikuyu[ki]
Namo mahũa makahooha,+
Kaonde[kqn]
Maluba aleela,+
Ganda[lg]
Ekimuli kiwotoka,+
Lozi[loz]
Lipalisa zetubula zaletuka,+
Lithuanian[lt]
žolė sudžiūsta,
Luba-Katanga[lu]
Maluba nao afumbanga,+
Luba-Lulua[lua]
Bilongo bidi bifubidila,+
Luvale[lue]
Jitemo nawa jeji kuzuzanga,
Malayalam[ml]
പുൽക്കൊ ടി കൾ കരിയു ന്നു,
Norwegian[nb]
blomsten visner,+
Nepali[ne]
तब हरियो घाँस सुक्छ
Dutch[nl]
de bloem verwelkt,+
Pangasinan[pag]
Alenes so rosas,+
Polish[pl]
kwiat więdnie+
Portuguese[pt]
A flor murcha,+
Sango[sg]
nga fleur ayeke kui,+
Swedish[sv]
blommorna vissnar,+
Swahili[sw]
Ua hunyauka,+
Congo Swahili[swc]
Ua linakauka,+
Tamil[ta]
பசும்புல் காய்ந்துபோகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No ai-funan sei sai namlaek,+
Thai[th]
หญ้า เหล่า นั้น ก็ แห้ง เหี่ยว+
Tigrinya[ti]
ሳዕሪ ይነቅጽ፡
Tagalog[tl]
Ang bulaklak ay nalalanta,+
Tetela[tll]
Dɛmbɔlɛmbɔ diambɔlɛngɛ,+
Tongan[to]
‘Oku mae ‘a e fisí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Duba lilanyana,+
Tok Pisin[tpi]
Plaua i save dai,+
Tatar[tt]
Яшел чирәм корый,
Tumbuka[tum]
Luŵa likufota,+
Tuvalu[tvl]
A te pulalakau e magemage,+
Ukrainian[uk]
і квітка в’яне,+
Vietnamese[vi]
Hoa nở cũng tàn+
Waray (Philippines)[war]
An bukad nalalaya,+
Yoruba[yo]
Ìtànná máa ń rọ,+