Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
открива по-специално необходимостта от по-съществено, по-целенасочено и по-устойчиво финансиране на изследването на космоса и го свързва с изискването за по-ефективно координиране, за да се гарантират синергии между изследването на космоса и други иновативни направления на изследователската и развойната дейност;
Czech[cs]
spatřuje obzvláště nutnost vyššího, cílenějšího a udržitelnějšího financování výzkumu vesmíru a současně požaduje účinnější koordinaci s cílem zajistit součinnost mezi výzkumem vesmíru a dalšími inovačními směry výzkumu a vývoje;
Danish[da]
ser især behov for en mere substantiel, målrettet og bæredygtig finansiering af rumforskningen og kræver derfor en mere effektiv koordinering for at kunne sikre synergierne mellem rumforskningen og andre innovative forsknings- og udviklingsområder;
German[de]
sieht insbesondere die Notwendigkeit einer substanzielleren, gezielteren und nachhaltigeren Finanzierung der Weltraumforschung und verbindet dies mit der Anforderung zu einer wirksameren Koordinierung, um Synergien zwischen der Weltraumforschung und anderen innovativen Forschungs- und Entwicklungslinien sicherzustellen;
Greek[el]
διαβλέπει ιδίως την ανάγκη για μια πιο ουσιαστική, στοχευμένη και βιώσιμη χρηματοδότηση της διαστημικής έρευνας και τη συνδέει με το αίτημα για ένα πιο αποτελεσματικό συντονισμό με σκοπό την εξασφάλιση συνέργειας μεταξύ της διαστημικής έρευνας και των άλλων κλάδων της καινοτόμου έρευνας και ανάπτυξης·
English[en]
sees a particular need for more substantial, more targeted and more sustainable funding for space exploration, and calls for more effective coordination in order to secure synergies between space exploration and other innovative strands of research and development;
Spanish[es]
considera en particular que es necesaria una financiación más sustancial, más selectiva y más sostenible para la exploración espacial, y pide en consecuencia una coordinación más eficaz para garantizar la sinergia entre la exploración espacial y otras líneas innovadoras de investigación y desarrollo;
Estonian[et]
peab esmajoones vajalikuks kosmoseuuringute suuremat, sihipärasemat ja püsivamat rahastamist ning nõuab sellega seoses tõhusamat koordineerimist, et tagada sünergia kosmoseuuringute ja muude innovaatiliste teadus- ja arendustegevuse harude vahel;
Finnish[fi]
pitää erityisesti avaruustutkimuksen nykyistä suurempaa, kohdennetumpaa ja kestävämpää rahoitusta välttämättömänä ja kehottaa lisäksi tehostamaan koordinointia, jotta voidaan taata avaruustutkimuksen ja muiden innovatiivisten tutkimus- ja kehityssuuntausten yhteisvaikutukset.
French[fr]
estime en particulier qu’un financement plus substantiel, plus ciblé et plus durable de l’exploration spatiale est nécessaire; réclame en outre une coordination plus efficace, afin de garantir des synergies entre l’exploration spatiale et d’autres domaines innovants de la recherche-développement;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az űrkutatás komolyabb, célzottabb és hosszabb távú finanszírozására van szükség, és ehhez kapcsolódóan hatékonyabb koordinációt is szorgalmaz, hogy szinergiahatásokat lehessen biztosítani az űrkutatás és egyéb innovatív kutatási és fejlesztési ágazatok között;
Italian[it]
ravvisa, in particolare, la necessità di un finanziamento congruo, mirato e sostenibile della ricerca spaziale, mettendola in relazione con l’esigenza di un coordinamento efficace, al fine di assicurare sinergie tra tale ricerca e altre linee innovative di R&S;
Lithuanian[lt]
supranta, jog būtinas didesnis, tikslingesnis ir tvaresnis kosmoso tyrinėjimų finansavimas, ir ragina pasirūpinti veiksmingesniu koordinavimu, kad būtų užtikrinta kosmoso tyrinėjimų ir kitų novatoriškų mokslinių tyrimų bei technologinės plėtros sinergija;
Latvian[lv]
uzskata, ka kosmosa izpētes finansējumam jābūt lielākam, mērķtiecīgākam un noturīgākam, un rosina arī paaugstināt koordinācijas efektivitāti, lai nodrošinātu kosmosa izpētes un citu novatorisku pētniecības un izstrādes virzienu sinerģiju;
Maltese[mt]
jara b’mod partikolari l-bżonn ta’ finanzjament iktar sostanzjali, immirat u sostenibbli għar-riċerka spazjali u jsejjaħ għal koordinazzjoni iktar effettiva sabiex jiġu żgurati sinerġiji bejn ir-riċerka spazjali u linji ta’ riċerka u żvilupp innovattivi oħra;
Dutch[nl]
Het ruimteonderzoek zal uitgebreider, doelgerichter en duurzamer moeten worden gefinancierd, waarbij er behoefte is aan een effectievere coördinatie ter waarborging van de nodige synergieën tussen ruimteonderzoek en andere innovatieve O&O-activiteiten.
Polish[pl]
Dostrzega zwłaszcza konieczność bardziej konkretnego, ukierunkowanego i zrównoważonego finansowania badań kosmicznych, co wiąże się z potrzebą skuteczniejszej koordynacji, tak aby zapewnić synergię między badaniami kosmicznymi i innymi innowacyjnymi kierunkami badań i rozwoju.
Portuguese[pt]
vê, sobretudo, a necessidade de um financiamento substancial, direcionado e sustentável da investigação espacial e apela a uma coordenação eficaz para assegurar sinergias entre a investigação espacial e outras linhas inovadoras da investigação e do desenvolvimento;
Romanian[ro]
identifică în mod special necesitatea unei finanțări mai substanțiale, direcționate și durabile a cercetării spațiale și solicită o mai bună coordonare, pentru a obține efecte de sinergie cu alte domenii de cercetare și dezvoltare inovatoare;
Slovak[sk]
domnieva sa, že je predovšetkým potrebné rozsiahlejšie, cielenejšie a udržateľnejšie financovať vesmírny výskum, a spája to s výzvou, aby sa zlepšila účinnosť koordinácie a tak dosiahli synergie medzi vesmírnym výskumom a inými novátorskými smermi v oblasti výskumu a vývoja;
Slovenian[sl]
meni, da je zlasti potrebno večje, bolj ciljno usmerjeno in bolj vzdržno financiranje raziskovanja vesolja, in to povezuje z zahtevo po učinkovitejšem usklajevanju, da se zagotovijo sinergije med raziskovanjem vesolja in drugimi inovativnimi raziskovalnimi in razvojnimi potmi;
Swedish[sv]
Kommittén anser att det krävs en större, mer målinriktad och långsiktigt mer hållbar finansiering av rymdforskningen och efterlyser därför en effektivare samordning för att kunna säkerställa samverkanseffekter mellan rymdforskningen och andra innovativa forsknings- och utvecklingsområden.