Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на първата хипотеза с посочената морска костенурка обаче, в решението относно Беловежката гора Съдът вече се е противопоставил на изсичането на повредени, мъртви или умиращи дървета, тъй като подобни действия в рамките на план за управление на съответната защитена зона са били посочени като потенциална опасност за някои видове специално защитени птици в този зона(36).
Czech[cs]
Podobně jako v prvním případě, který se týkal uvedené mořské želvy, se nicméně Soudní dvůr již v rozsudku týkajícím se Bělověžského pralesa postavil proti kácení poškozených, odumřelých nebo odumírajících stromů, protože taková jednání byla v lesním hospodářském plánu příslušné chráněné lokality identifikována jako potenciální nebezpečí pro některé tam zvláště chráněné druhy ptáků(36).
German[de]
Ähnlich wie beim ersten Fall zu der genannten Meeresschildkröte wandte sich der Gerichtshof allerdings bereits im Urteil zum Wald von Białowieża gegen den Einschlag geschädigter, toter oder absterbender Bäume, weil derartige Handlungen in einem Bewirtschaftungsplan des betreffenden Schutzgebiets als potenzielle Gefahr für bestimmte, dort besonders geschützte Vogelarten identifiziert wurden.(
Greek[el]
Εντούτοις, όπως και στην πρώτη υπόθεση σχετικά με την προαναφερθείσα θαλάσσια χελώνα, το Δικαστήριο αντιτάχθηκε ήδη με την απόφασή του για το δάσος της Białowieża στην υλοτόμηση τραυματισμένων, νεκρών ή θνησκόντων δένδρων, διότι τέτοιου είδους ενέργειες στο πλαίσιο ενός σχεδίου δασοκομίας της οικείας ζώνης προστασίας θεωρήθηκαν ως δυνητικός κίνδυνος για ορισμένα, ιδιαιτέρως προστατευόμενα είδη πτηνών (36).
English[en]
However, much as with the first case concerning the aforementioned sea turtle, the Court has already opposed the felling of damaged, dead or dying trees, in the judgment on the Białowieża Forest, because such acts had been identified in a management plan for the protected area concerned as a potential threat to certain bird species specifically protected there.
Spanish[es]
No obstante, al igual que en el primer caso de la tortuga marina, el Tribunal de Justicia, en la sentencia relativa al bosque de Białowieża, ya se opuso a la tala de árboles dañados, muertos o moribundos, debido a que tales actos habían sido identificados, en un plan de gestión de la zona de protección en cuestión, como un peligro potencial para determinadas especies de aves especialmente protegidas en dicho bosque.
Estonian[et]
Samamoodi kui esimese juhtumi puhul seoses merikilpkonnaga ei pidanud Euroopa Kohus siiski juba Białowieża metsa käsitlevas kohtuotsuses lubatavaks kahjustatud, surnud või surevate puude langetamist, kuna sedalaadi toiminguid on asjaomase kaitseala kaitsekorralduskavas mainitud kui võimalikku ohtu teatavatele linnuliikidele, kes on seal eriti range kaitse all.(
Finnish[fi]
Samankaltaisesti kuin edellä mainittua merikilpikonnaa koskeneessa ensimmäisessä tuomiossaan unionin tuomioistuin on kuitenkin Białowieżan metsää koskeneessa tuomiossaan torjunut vahingoittuneiden, kuolleiden tai kuolevien puiden hakkuun, koska tällainen toiminta oli yksilöity kyseisen suojelualueen käyttösuunnitelmassa potentiaaliseksi vaaraksi tietyille, alueella erityisesti suojelluille lintulajeille.(
French[fr]
Toutefois, un peu comme dans la première affaire, concernant la tortue marine, dans l’arrêt relatif à la forêt de Białowieża, la Cour s’est déjà opposée à l’abattage d’arbres endommagés, morts ou moribonds, parce que de tels actions avaient été identifiées, dans un plan d’exploitation du site protégé concerné, comme un danger potentiel pour des espèces d’oiseaux qui y sont particulièrement protégées (36).
Croatian[hr]
Međutim, slično kao i u prvom slučaju koji se odnosio na navedenu glavatu želvu, Sud se već u presudi o Beloveškoj šumi izjasnio protiv sječe oštećenog, mrtvog ili umirućeg drveća jer su takve aktivnosti u Planu zaštitnih mjera koji se odnosi na dotično zaštićeno područje utvrđene kao potencijalna opasnost za određene vrste ptica koje su na tom području posebno zaštićene(36).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az említett tengeri teknősre vonatkozó első ügyhöz hasonlóan a Bíróság a Białowieża‐erdőre vonatkozó ítéletében a károsult, a holt és az elhaló fák eltávolításával szemben foglalt állást, mivel az ilyen intézkedéseket az érintett védett területre vonatkozó erdőgazdálkodási terv az ott különösen védett egyes madárfajokat fenyegető potenciális veszélyként jelölte meg.(
Italian[it]
Analogamente al primo caso, riguardante la menzionata tartaruga marina, nella sentenza relativa alla foresta di Białowieża la Corte si è già opposta all'abbattimento di alberi danneggiati, morti o moribondi, essendo tali azioni state indicate, in un piano forestale relativo alla zona di protezione interessata, quale potenziale pericolo per talune specie di uccelli oggetto di tutela particolare (36).
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip pirmojoje byloje dėl minėtų jūrinių vėžlių, Teisingumo Teismas vis dėlto jau Sprendime dėl Belovežo girios kritikavo pažeistų, nunykusių ar nykstančių medžių kirtimą, nes tokie veiksmai atitinkamos saugomos teritorijos tvarkymo plane buvo identifikuoti kaip potencialus pavojus tam tikroms, ten specialiai saugomoms paukščių rūšims(36).
Latvian[lv]
Tomēr līdzīgi kā pirmajā gadījumā ar iepriekš minēto jūras bruņurupuci, Tiesa jau spriedumā par Belovežas gāršu ir iebildusi pret bojātu, mirušu vai mirstošu koku ciršanu, jo šādas darbības attiecīgās aizsargājamās teritorijas apsaimniekošanas plānā tika identificētas kā potenciālas briesmas dažām tajā īpaši aizsargājamām putnu sugām (36).
Dutch[nl]
In navolging van het eerste geval, betreffende de zeeschildpad, heeft het Hof zich echter reeds in het arrest betreffende het oerbos van Białowieża verzet tegen het vellen van beschadigde, dode of stervende bomen, omdat dergelijke handelingen in een beheersplan voor het betrokken beschermingsgebied waren aangemerkt als een potentieel gevaar voor bepaalde aldaar bijzonder beschermde vogelsoorten.(
Polish[pl]
Jednakże – podobnie jak w pierwszej sprawie dotyczącej wskazanego żółwia morskiego – Trybunał zakwestionował już w wyroku w sprawie Puszczy Białowieskiej wycinkę uszkodzonych, martwych lub zamierających drzew, ponieważ w planie zagospodarowania obszaru chronionego takie działania zostały zidentyfikowane jako potencjalne zagrożenie dla gatunków ptaków podlegających szczególnej ochronie(36).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, similar primei cauze menționate având ca obiect broasca țestoasă marină, în hotărârea privind Pădurea Białowieża Curtea s‐a opus deja înlăturării arborilor deteriorați, morți sau muribunzi, ca urmare a faptului că astfel de acte fuseseră identificate, într‐un plan de gestionare a zonei de protecție în cauză, ca un pericol potențial pentru anumite specii de păsări care sunt în mod special protejate în zona respectivă(36).
Slovak[sk]
Podobne ako v prvej veci týkajúcej sa spomínanej morskej korytnačky však Súdny dvor už v rozsudku týkajúcom sa pralesa Białowieża namietal proti vyrúbaniu poškodených odumretých a odumierajúcich stromov, pretože takéto konanie bolo v pláne lesného hospodárenia dotknutého chráneného územia označené ako potenciálne nebezpečenstvo pre druhy vtákov, ktoré sú tam osobitne chránené.(
Slovenian[sl]
Vendar je podobno kot pri prvem primeru v zvezi z navedeno morsko želvo Sodišče že v sodbi v zvezi z Beloveškim gozdom grajalo sečnjo poškodovanih, odmrlih ali odmirajočih dreves, ker je bilo takšno ravnanje v načrtu upravljanja zadevnega ohranitvenega območja opredeljeno kot potencialna nevarnost za določene vrste ptic, ki so tam posebno zaščitene.(
Swedish[sv]
I likhet med i det första målet beträffande havssköldpaddan fann domstolen emellertid redan i domen beträffande Białowieżaskogen att skadade, döda eller döende träd inte fick avverkas, eftersom sådana åtgärder hade utpekats som ett potentiellt hot mot vissa särskilt skyddade fågelarter i en förvaltningsplan över det aktuella skyddsområdet.(