Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Předpokládám, že je to tvá přítelkyně ti nacpala do hlavy tyhle nesmysly, co?
Danish[da]
Jeg går ud fra, at det er din kæreste, der fylder dit hoved med det vrøvl?
German[de]
Ich nehme an, deine Freundin setzt dir diese Flausen in den Kopf.
Greek[el]
Υποθέτω ότι η κοπέλα σου, σου γεμίζει το κεφάλι... με αυτές τις ανοησίες, έτσι;
English[en]
I presume it is your girlfriend who fills your head with this nonsense, huh?
Spanish[es]
Es tu novia la que te mete estas tonterías en la cabeza.
Estonian[et]
Ilmselt on see tüdruk su pea seda lollust täis ajanud?
Finnish[fi]
Oletan, että tyttöystäväsi täyttää pääsi tällä roskalla.
French[fr]
C'est ta petite amie qui te met ces absurdités en tête?
Hebrew[he]
אני בטוחה שהחברה שלך ממלאת לך את הראש בשטויות האלה, נכון?
Croatian[hr]
Pretpostavljam da ti djevojka puni glavu tim glupostima, zar ne?
Hungarian[hu]
Biztos a barátnőd tömi ilyenekkel a fejedet.
Icelandic[is]
Er ūađ kærastan ūín sem fyllir hausinn á ūér af svona vitleysu?
Italian[it]
È la tua ragazza che ti riempie la testa di queste sciocchezze?
Norwegian[nb]
Er det kjæresten din som fyller hodet ditt med slikt vås?
Dutch[nl]
Die rare ideeën komen zeker van die vriendin.
Polish[pl]
To pewnie ona nawbijała ci do głowy tych bzdur, co?
Portuguese[pt]
Deve ser a tua namorada que te enche a cabeça com esses disparates, não?
Romanian[ro]
Bănuiesc că prietena ta îţi bagă în cap toate prostiile astea, nu?
Russian[ru]
Наверное, это твоя девица забила тебе голову такой чепухой?
Slovenian[sl]
Predvidevam, da ti punca polni glavo z neumnostmi.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da ti devojka puni glavu tim glupostima, zar ne?
Swedish[sv]
Det är din flickvän som sätter såna här griller i skallen på dig, va?
Turkish[tr]
Bu saçmalıkları senin aklιna kız arkadaşın sokmuştur.
Ukrainian[uk]
Гадаю, це твоя подруга забиває твою голову різними дурницями, так?
Vietnamese[vi]
Mẹ cho là bạn gái con đã nhồi vào đầu con những điều vớ vẩn.