Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Поради това включването на организацията жалбоподател в списъка за замразяване на средства представлявало намеса на трета страна във въоръжен конфликт в нарушение на принципа на ненамеса на международното хуманитарно право.
Czech[cs]
44 Zápis žalobkyně na seznam týkající se zmrazení finančních prostředků představuje tedy vměšování třetí země do ozbrojeného konfliktu, které je v rozporu se zásadou nevměšování podle mezinárodního humanitárního práva.
Danish[da]
44 Opførelsen af sagsøgeren på listen over indefrysning af midler udgør derfor et tredjelands indblanding i en væbnet konflikt, der er i strid med den humanitære folkerets princip om ikke-indblanding.
German[de]
44 Die Aufnahme der Klägerin in die Liste betreffend das Einfrieren von Geldern sei daher als eine Einmischung eines Drittstaats in einen bewaffneten Konflikt anzusehen, die gegen den nach dem humanitären Völkerrecht geltenden Grundsatz der Nichteinmischung verstoße.
Greek[el]
44 Επομένως, η καταχώριση της προσφεύγουσας στον κατάλογο σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων συνιστά, κατά τη γνώμη της, ανάμειξη, εκ μέρους τρίτου κράτους, σε ένοπλη σύγκρουση, η οποία αντίκειται στην προβλεπόμενη από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο αρχή της μη αναμείξεως.
English[en]
44 The placing of the LTTE on the list relating to frozen funds accordingly constitutes interference by a third country in an armed conflict, contrary to the principle of non-interference under international humanitarian law.
Spanish[es]
44 Por lo tanto, la demandante considera que incluirla en la lista de congelación de fondos constituye una injerencia de un Estado tercero en un conflicto armado, contraria al principio de no injerencia del Derecho internacional humanitario.
Estonian[et]
44 Hageja kandmine rahaliste vahendite külmutamise loetelusse kujutas endast seega kolmanda riigi relvastatud konflikti sekkumist, mis on vastuolus rahvusvahelise humanitaarõiguse mittesekkumise põhimõttega.
Finnish[fi]
44 Kantajan merkitseminen varojen jäädyttämistä koskevaan luetteloon merkitsi siis kolmannen valtion puuttumista aseelliseen selkkaukseen, mikä on vastoin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden puuttumattomuusperiaatetta.
French[fr]
L’inscription de la requérante sur la liste de gel des fonds constituerait donc l’ingérence d’un État tiers dans un conflit armé, contraire au principe de non-ingérence du droit humanitaire international.
Croatian[hr]
44 Uvrštenje tužitelja na popis osoba na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava prema tome predstavlja miješanje treće države u oružani sukob, protivno načelu nemiješanja međunarodnog humanitarnog prava.
Hungarian[hu]
44 A felperesnek a pénzeszközök befagyasztását előíró listára történt felvétele tehát harmadik állam fegyveres konfliktusba történő beavatkozásának minősül, amely ellentétes a nemzetközi humanitárius jogban a be nem avatkozás elvével.
Italian[it]
44 L’iscrizione della ricorrente nell’elenco del congelamento dei capitali rappresenterebbe pertanto l’ingerenza di uno Stato terzo in un conflitto armato, contraria al principio di non ingerenza del diritto internazionale umanitario.
Lithuanian[lt]
44 Taigi ieškovės įtraukimas į lėšų įšaldymo sąrašą būtų trečiosios valstybės kišimasis į ginkluotą konfliktą, kuris prieštarauja tarptautinėje humanitarinėje teisėje nustatytam nesikišimo principui.
Latvian[lv]
44 Prasītājas iekļaušana līdzekļu iesaldēšanas sarakstā līdz ar to esot trešās personas iejaukšanās bruņotā konfliktā, kas ir pretrunā starptautiskajās humanitārajās tiesībās paredzētajam neiejaukšanās principam.
Maltese[mt]
44 L-inklużjoni tar-rikorrenti fil-lista li tirrigwarda l-iffriżar ta’ fondi tikkostitwixxi għaldaqstant l-indħil minn Stat terz f’kunflitt armat, kuntrarju għall-prinċipju ta’ nuqqas ta’ indħil taħt id-dritt umanitarju internazzjonali.
Dutch[nl]
44 De inschrijving van verzoekster op de lijst van bevroren tegoeden vormt dus een inmenging in een gewapend conflict door een derde land, hetgeen in strijd is met het beginsel van niet-inmenging van het internationale humanitaire recht.
Polish[pl]
44 Wpisanie skarżącej na listę podmiotów, których fundusze zostały zamrożone, stanowi zatem w jej opinii ingerencję państwa trzeciego w konflikt zbrojny, niezgodną z zasadą nieingerencji w rozumieniu międzynarodowego prawa humanitarnego.
Portuguese[pt]
44 A inclusão da recorrente na lista de congelamento de fundos constitui, assim, a ingerência de um Estado terceiro num conflito armado, contrária ao princípio de não ingerência do direito humanitário internacional.
Romanian[ro]
44 Înscrierea reclamantei pe lista de înghețare a fondurilor ar constitui, așadar, o ingerință a unui stat terț într‐un conflict armat, contrară principiului neamestecului din dreptul internațional umanitar.
Slovak[sk]
44 Zapísanie žalobkyne do zoznamu týkajúceho sa zmrazenia finančných prostriedkov teda podľa nej predstavuje zásah tretieho štátu do ozbrojeného konfliktu, ktorý je v rozpore so zásadou nezasahovania podľa medzinárodného humanitárneho práva.
Slovenian[sl]
44 Uvrstitev tožeče stranke na seznam za zamrznitev sredstev naj bi torej pomenila vmešavanje tretje države v oborožen spopad, kar je v nasprotju z načelom nevmešavanja po mednarodnem humanitarnem pravu.
Swedish[sv]
44 Upptagandet av sökanden i förteckningen avseende frysning av tillgångar ska således betraktas som inblandning i ett tredjelands interna angelägenheter under väpnad konflikt, vilket strider mot principen om icke-inblandning enligt internationell humanitär rätt.