Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud však vycházíme ze skutečnosti, že odhadci dostali pokyn zahrnout částku prémií do odhadní ceny zvířat a že někteří z nich takové zahrnutí prémií přímo potvrdili, mohl Účetní dvůr usoudit, že prémie ze zvířat (81) vyplacené ve Spojeném království, které dublovaly ty, jež byly zahrnuty do kompenzací za slintavku a kulhavku, mohly dosáhnout řádově výše 10 milionů liber sterlingů (přes 16 milionů EUR) (82).
Danish[da]
Men når man går ud fra, at vurderingsmændene var blevet instrueret om at indregne præmiebeløbet i vurderingen af dyrene, hvilket nogle af dem bekræftede direkte, anslår Retten, at der i Det Forenede Kongerige er udbetalt dyrepræmier (81), som allerede var indregnet i godtgørelsen for mund- og klovesyge, til et beløb på ca. 10 millioner pund sterling (mere end 16 millioner euro) (82).
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass die Schätzer Anweisung erhalten hatten, den Prämienbetrag in die Schätzung über den Wert der Tiere einzubeziehen, und einige Schätzer diese Praxis bestätigt haben, schätzt der Hof den Betrag der Tierprämien (81), die zusätzlich zu den bereits in den MKS-Entschädigungen enthaltenen Prämien an das Vereinigte Königreich gezahlt wurden, auf etwa 10 Millionen Pfund Sterling (mehr als 16 Millionen Euro) (82).
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εκτιμητές είχαν λάβει την οδηγία να συμπεριλάβουν το ποσό των πριμοδοτήσεων στην εκτίμηση της αξίας των ζώων και ότι αυτή η συμπερίληψη επιβεβαιώθηκε απευθείας από ορισμένους εξ αυτών, το Συνέδριο υπολόγισε ότι οι κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις (81) που χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, και χρησιμοποιούνταν για τον ίδιο λόγο με εκείνες που ενσωματώθηκαν στις αποζημιώσεις για τον αφθώδη πυρετό, μπορούσαν να αγγίξουν ποσό της τάξης των 10 εκατομμυρίων λιρών στερλινών (πάνω από 16 εκατομμύρια ευρώ) (82).
English[en]
However, given that valuers had been instructed to include the amount of the premiums in the livestock valuations and that some of them had given direct confirmation of the inclusion, the Court was able to estimate that the total for animal premiums (81) paid to the United Kingdom in duplication of those included in the FMD compensation could be of the order of 10 million pounds sterling (more than 16 million euro) (82).
Spanish[es]
No obstante, basándose en el hecho de que los evaluadores habían recibido la instrucción de incluir el importe de las primas en la evaluación de los animales, y que algunos de los mismos confirmaron directamente esta inclusión, el Tribunal pudo estimar que las primas animales (81) abonadas al Reino Unido, que constituían una duplicación de las incluidas en las indemnizaciones de fiebre aftosa, podían alcanzar un importe de unos 10 millones de libras esterlinas (más de 16 millones EUR) (82).
Estonian[et]
Siiski, lähtudes asjaolust, et hindajad olid saanud juhised arvestada lisatasud loomade hindamisel väärtuse sisse, ning et seda sissearvamist kinnitasid mõned hindajad otseselt, arvestas kontrollikoda, et Ühendkuningriigis makstud loomade lisatasude (81) kogusumma, suu- ja sõrataudi hüvitistesse hõlmatud tasude topeltmaksed, võis ulatuda 10 miljoni Inglise naelani (üle 16 miljoni euro). (82)
Finnish[fi]
Arvioijia oli ohjeistettu sisällyttämään palkkioiden määrät eläimiä koskeviin arviointeihin, minkä osa heistä vahvisti saman tien. Näin ollen tilintarkastustuomioistuimen tekemän arvion mukaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa maksettujen eläinpalkkioiden (81) arvo saattoi olla jopa 10 miljoonaa puntaa (yli 16 miljoonaa euroa) (82) ja ne olivat päällekkäisiä suu- ja sorkkatautia koskeviin korvauksiin lisättyjen palkkioiden kanssa.
French[fr]
Toutefois, partant du fait que les évaluateurs avaient reçu l'instruction d'inclure le montant des primes dans l'évaluation des animaux, et que cette inclusion a été directement confirmée par certains d'entre eux, la Cour a pu estimer que les primes animales (81) versées au Royaume-Uni, faisant double emploi avec celles incorporées dans les indemnisations de fièvre aphteuse, pouvaient atteindre un montant de l'ordre de 10 millions de livres sterling (plus de 16 millions d'euros) (82).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, minthogy az értékelők azt az utasítást kapták, hogy a támogatások összegét számítsák bele az állatok értékelésébe, és a beszámítás tényét közülük egyesek közvetlenül is megerősítették, a Számvevőszék felbecsülhette, hogy az Egyesült Királyságban a ragadós száj- és körömfájásért járó kártalanításokba beszámított támogatásokkal együtt kétszeresen kifizetett állattámogatások (81) 10 millió font sterling (több mint 16 millió EUR) nagyságrendű összeget érhettek el (82).
Italian[it]
Tuttavia, considerando che i valutatori avevano ricevuto l'istruzione di includere l'importo dei premi nel valore degli animali e che alcuni di essi hanno confermato direttamente tale inclusione, la Corte ha potuto stimare in circa 10 milioni di sterline (oltre 16 milioni di euro) (81) l'importo dei premi per animali (82) versati nel Regno Unito, che costituivano un doppione di quelli inclusi negli indennizzi per l'afta epizootica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, remdamiesi faktu, kad vertintojai gavo nurodymus įtraukti priemokų sumą į gyvulių vertinimus ir kad šį įtraukimą kai kurie jų tiesiogiai patvirtino, Audito Rūmai galėjo nustatyti, kad priemokos už gyvulius (81), išmokėtos Jungtinėje Karalystėje, kurios dubliuojasi su priemokomis, įtrauktomis į snukio ir nagų ligos kompensacijas, galėjo pasiekti apie 10 milijonų svarų sterlingų (daugiau kaip 16 milijonų EUR) (82).
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā faktu, ka vērtētāji bija saņēmuši rīkojumu iekļaut piemaksu summas dzīvnieku novērtējumā un ka šādu piemaksu summu iekļaušanu tieši apstiprināja daži vērtētāji, Palāta varēja aprēķināt, ka kopējā piemaksu par dzīvniekiem summa (81), kas tika izmaksāta Apvienotajai Karalistē un dublē subsīdijas, kas bija iekļautas kompensācijās par mutes un nagu sērgu, varēja sasniegt 10 miljonus sterliņu mārciņas (vairāk nekā 16 miljonus EUR) (82).
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l-fatt li l-evalwaturi kienu ġew mogħtija struzzjonijiet sabiex jinkludu l-ammont tal-primjums fil-valutazzjonijiet tal-bhejjem u li xi wħud minnhom taw konferma diretta ta’ l-inklużjoni, il-Qorti setgħet tistma li t-total għal primjums fuq il-bhejjem (81) imħallas lir-Renju Unit, b’mod doppju għal dawk inklużi fil-kumpens għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer setgħa kien madwar 10 miljun lira sterlina (aktar minn 16 miljun euro) (82).
Dutch[nl]
Op grond van het feit dat de schatters opdracht hadden gekregen het bedrag van de premies mee te rekenen bij de taxatie van de dieren en dat sommige van hen dit meerekenen onmiddellijk hebben bevestigd, kon de Rekenkamer echter schatten dat de dierpremies (81) die in het Verenigd Koninkrijk werden betaald en een doublure vormen met die welke waren verrekend in de vergoedingen voor mond- en klauwzeer, uitkwamen op een bedrag van ongeveer 10 miljoen pond (ruim 16 miljoen EUR) (82).
Polish[pl]
Jednakże, mając na uwadze, że rzeczoznawcy zostali pouczeni, aby kwotę premii wliczać do oceny zwierzęcia oraz że to wliczenie zostało bezpośrednio potwierdzone przez niektórych z nich, Trybunał mógł ocenić, że premie za zwierzęta (81) wypłacone w Zjednoczonym Królestwie, które pokrywały się z odszkodowaniami z tytułu pryszczycy, mogły sięgnąć kwoty rzędu 10 mln funtów brytyjskich (ponad 16 mln euro) (82).
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta que os avaliadores tinham recebido instruções para incluir o montante dos prémios na avaliação dos animais, e que esta inclusão tinha sido confirmada directamente por alguns deles, o Tribunal pôde estimar que os prémios animais (81) pagos ao Reino Unido, sobrepostos aos incorporados nas compensações pela febre aftosa, podiam atingir um montante de cerca de 10 milhões de libras esterlinas (mais de 16 milhões de euros) (82).
Slovak[sk]
No vzhľadom na to, že odhadcovia dostali pokyny, aby do hodnoty statku zarátali aj príspevky, a že niektorí z nich o tom dostali aj priame potvrdenie, Dvor audítorov mohol odhadnúť, že celková suma príspevkov na zvieratá (81) vyplatených vo Veľkej Británii duplicitne v rámci kompenzácie z titulu slintačky a krívačky bude činiť rádovo desiatky miliónov libier (viac než 16 miliónov EUR) (82).
Slovenian[sl]
Vendar je Sodišče na podlagi dejstva, da so ocenjevalci dobili navodilo, da vključijo znesek premij v oceno živali, in da so nekateri med njimi to vključitev neposredno potrdili, lahko ocenilo, da bi celotni znesek premij za živali (81), ki so bile izplačane Združenemu kraljestvu, skupaj s premijami, vključenimi v nadomestila za slinavko in parkljevko, lahko znašal 10 milijonov funtov šterlingov (več kot 16 milijonov EUR) (82).
Swedish[sv]
Men, med utgångspunkt från det faktum att utvärderarna hade instruerats att inkludera djurbidraget i värderingen av djuren, och att detta förfarande utan omsvep har bekräftats av några av dem, beräknar revisionsrätten att de djurbidrag (81) som betalats till Förenade kungariket och som dubblerar de bidrag som ingick i kompensationen för mul- och klövsjuka, skulle kunna uppgå till 10 miljoner pund sterling (över 16 miljoner euro) (82).