Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia se wekroep om op te hou hink, kan ons help om ons eie prioriteite en aanbidding weer in oënskou te neem.
Arabic[ar]
فلا شك ان الدعوة الواضحة والملحّة التي اطلقها ايليا الى الشعب ان يتوقفوا عن ‹العرج بين رأيين› يمكن ان تساعدنا على اعادة النظر في اولوياتنا وطريقة عبادتنا.
Azerbaijani[az]
İlyasın xalqı ‘əyilməyə’ son qoymağa çağırması, bizə həyatda nəyi birinci yerə qoyduğumuzu və ibadətimizi yenidən yoxlamağa kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An apretado asin malinaw na pangapodan ni Elias na pumondo sa pagkiangkiang makakatabang sa sato na siyasaton giraray an sato mismong mga prioridad asin pagsamba.
Bemba[bem]
Kanshi amashiwi Eliya asosele ilyo abacincishe ukuleka ukusunta kuti yatwafwa ukumona ifyo twacindamika ne fyo ukupepa kwesu kwaba.
Bulgarian[bg]
Ясният призив, с който Илия подканил израилтяните да спрат да се колебаят, може да помогне и на нас да преразгледаме своите приоритети в живота и да анализираме поклонението си.
Bangla[bn]
দুই নৌকায় পা দিয়ে থাকা থেকে বিরত হওয়ার জন্য এলিয়ের জোরালো ও উদ্দীপনামূলক আহ্বান আমাদেরকে নিজেদের অগ্রাধিকারের বিষয় এবং উপাসনাকে পুনরায় পরীক্ষা করে দেখার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong tin-aw ug dinaliang awhag ni Elias nga mohunong na sa pagkiangkiang makatabang kanato karon sa pagsuta sa atong mga prayoridad ug sa atong paagi sa pagsimba.
Czech[cs]
Elijášova naléhavá výzva, aby lidé přestali kulhat mezi dvěma názory, nám může pomoci, abychom se zamysleli nad tím, co je v našem životě nejdůležitější a jaké místo v něm má uctívání Boha.
Danish[da]
Elias’ kraftige appel om at holde op med at „halte“ kan hjælpe os til at tage vores tilbedelse af Gud og spørgsmålet om hvad vi prioriterer højest, op til fornyet overvejelse.
German[de]
Elias Aufruf, nicht zu hinken, kann eine Anregung sein, die eigenen Prioritäten und die eigene Anbetung zu überprüfen.
Ewe[ee]
Nya si Eliya tsɔ ɖo Israel viwo ŋkume be woadzudzɔ adzɔ eve ɖuɖu la ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míagbugbɔ nu siwo le vevie na mí le agbe me kple ale si míele Mawu subɔmee la me adzro.
Efik[efi]
In̄wan̄-in̄wan̄ item oro Elijah ọkọnọde aban̄a emi ekeme ndin̄wam nnyịn ifiak idụn̄ọde se idade nte ata akpan n̄kpọ, ye nte ituakde ibuot inọ Abasi.
Greek[el]
Το ηχηρό κάλεσμα του Ηλία με το οποίο τους ζητούσε να σταματήσουν να παραπαίουν μπορεί να βοηθήσει και εμάς να επανεξετάσουμε τις δικές μας προτεραιότητες και τη λατρεία μας.
English[en]
Elijah’s clarion call to stop limping can help us to reexamine our own priorities and worship.
Spanish[es]
La clarísima advertencia de Elías a los israelitas para que dejaran de titubear nos impulsa a reconsiderar cuáles son nuestras prioridades y a examinar nuestra adoración.
Estonian[et]
Mõeldes Eelija otsekohese küsimuse peale, oleks hea meil kõigil läbi uurida oma eelistused ja jumalakummardamisviis.
Finnish[fi]
Elian selvä ja kuuluva kehotus lakata ontumasta auttaa meitä ottamaan selvää siitä, onko tärkeysjärjestyksessämme tai palvonnassamme korjaamisen varaa.
Fijian[fj]
Me uqeti keda mada ga na ivakasala i Ilaija me baleta na lomalomarua, meda vakadeuca tale kina na veika eda vakaliuca kei na noda sokalou.
French[fr]
L’appel sans équivoque d’Éliya à cesser de “ boiter ” peut nous aider à revoir nos priorités et notre façon d’adorer Dieu.
Ga[gaa]
Elia nibimɔ ni he hiaa waa ni yɔɔ faŋŋ akɛ amɛkpa didãamɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔpɛi nibii ni wɔkɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ shihilɛ mli kɛ jamɔ ni wɔkɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ mli ekoŋŋ wɔkwɛ.
Gun[guw]
Tudohomẹnamẹ họnwun Elija tọn ma nado tẹdo linlẹn awe go sọgan gọalọna mí nado vọ́ dogbapọnna yanwle mítọn lẹ po sinsẹ̀n-bibasi mítọn po.
Hausa[ha]
Kira da Iliya ya yi su daina yawo da hankalinsu zai iya taimakonmu mu sake bincika abubuwa masu muhimmanci a rayuwarmu da kuma bautarmu.
Hebrew[he]
קריאתו הברורה של אליהו לפעול בדחיפות ולחדול מלפסוח על שתי הסעיפים, יכולה לעזור לנו לבחון מחדש את סדרי העדיפויות שלנו וכיצד אנו עובדים את אלוהים.
Hindi[hi]
एलिय्याह ने जिन साफ और ज़ोरदार शब्दों में अपील की थी कि दो विचारों में लटकना छोड़ दो, उससे हमें खुद की जाँच करने में मदद मिलती है कि हम अपनी ज़िंदगी में किसकी उपासना को और किन बातों को पहली जगह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga pangabay ni Elias nga mag-untat na sa pagpiniang magabulig sa aton nga usisaon ang aton mga prioridad sa kabuhi kag pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Elia ena hereva —ita “laloa rua” lasi herevana —ese ita ia durua diba ita abia hidi gaudia bona eda tomadiho karana ita tahua namonamo totona.
Croatian[hr]
Ilijin jasan i glasan poziv narodu da prestane hramati i nas treba potaknuti da preispitamo svoje životne prioritete i utvrdimo koga zapravo obožavamo.
Hungarian[hu]
Illés felhívása, hogy ne sántikáljunk kétfelé, segíthet, hogy újra megvizsgáljuk, mi van első helyen az életünkben, és kit vagy mit imádunk.
Armenian[hy]
Եղիայի կոչը, որ դադարենք կաղալուց, կմղի մեզ վերաքննելու մեր առաջնահերթությունները եւ մեր մատուցած երկրպագությունը։
Indonesian[id]
Seruan Elia yang gamblang agar mereka tidak lagi berjalan timpang bisa membantu kita memeriksa kembali prioritas serta ibadat kita.
Igbo[ig]
Arịrịọ ahụ dị mkpa Ịlaịja rịọrọ ha ka ha kwụsị inwe echiche abụọ nwere ike inyere anyị aka ilebakwu anya n’ihe ndị anyị na-ebute ụzọ ná ndụ na ofufe anyị.
Iloko[ilo]
Ti naganat ken nalawag a kiddaw ni Elias nga isardengdan ti agallaallatiw tulongannatayo a mangusig manen kadagiti ipangpangrunatayo ken ti panagdayawtayo.
Icelandic[is]
Skýr og áríðandi fyrirmæli Elía um að hætta að haltra til beggja hliða geta hjálpað okkur að endurskoða tilbeiðslu okkar og áherslur í lífinu.
Isoko[iso]
Unuovẹvẹ nọ Elaeja ọ kẹ emọ Izrẹl inọ a siọ iroro ivẹ ba na o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai wariẹ kiẹ eware nọ ma rọ karo, gbe oria nọ ma fi egagọ Ọghẹnẹ họ evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
L’esplicito richiamo di Elia ci fa riesaminare la nostra scala di valori e la nostra adorazione.
Japanese[ja]
ふらつくのをやめるようにとのエリヤの明瞭な呼びかけは,わたしたちが自分の優先事項と崇拝を再吟味する助けになります。
Georgian[ka]
ელიას მოწოდება, აღარ იკოჭლონ, აღგვძრავს, გამოვიკვლიოთ, ჩვენი თაყვანისმცემლობა და ის, თუ რას ვანიჭებთ ცხოვრებაში უპირატესობას.
Kazakh[kk]
Ілиястың шойнаңдауды доғаруға қатысты жүрек жарды үндеуі өмірдегі құндылықтарымыз бен ғибадатымызды тағы бір рет тексеруге талпындырады.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗದಿರಲು ಎಲೀಯನು ಕೊಟ್ಟ ತುರ್ತು ಧ್ವನಿಯು ನಾವು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನೂ ಆರಾಧನೆಯನ್ನೂ ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
절뚝거리지 말라는 엘리야의 분명한 외침을 통해 우리는 자신의 우선순위와 숭배를 되돌아보게 됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Eleya kwa Aneyisaele vo bayambula katikisa, dilenda kutusadisa mu fimpa mambu tusianga va fulu kiantete ye nsambil’eto.
Kyrgyz[ky]
Илиястын элге: «Качанкыга чейин... аксайсыңар?» — деп айткан сөздөрү жашообузда эмнелер биринчи орунда турарын жана кимге сыйынып жатканыбызды текшерүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Omulanga Eriya gwe yakubira abantu okulekera awo okutta aga n’aga gutuyamba okwekebera okulaba kye tusoosa mu bulamu n’engeri gye tusinzamu.
Lingala[ln]
Maloba oyo Eliya ayebisaki bato mpo bátika kolanda nzela mibale ekoki kotinda biso tótalela makambo nini totyaka na esika ya liboso mpe soki tosambelaka mpenza nani.
Lozi[loz]
Kelezo ye nde ya Elia ya ku tuhela ku toza kafa ni kafa ya kona ku lu tusa ku ziba ze swanela ku ba za butokwa mwa bupilo ni bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Elijo aiškus paraginimas liautis šlubavus galbūt paskatins patyrinėti, kam mes teikiame pirmenybę ir ką garbiname.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa Eliya wa kulekela kuzobela udi mua kutuambuluisha bua kukonkonona tshiakabidi ntendelelu wetu ne malu atudi tuteka pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Mazu aElija akuhuhumuna vaIsalele vahone kumbilikita anahase kutukafwa tukekese kanawa vyuma twahaka kulutwe nowo tweji kulemesanga.
Latvian[lv]
Elijas skaidrais aicinājums pārtraukt klibot uz abām pusēm palīdz mums vēlreiz izvērtēt, kas mums dzīvē ir svarīgākais un kā mēs kalpojam Dievam.
Malagasy[mg]
Tokony handinika indray ny fivavahantsika sy izay loha laharana eo amin’ny fiainantsika àry isika, ho fanarahana ny fampirisihan’i Elia mba tsy hiroa saina.
Marshallese[mh]
Nan in kir eo ealikar im kakaiuriur an Elijah ñan bõjrak jen air ajkub emaroñ jibañ kij ñan bar etale mour eo ad im kile ta men ko raorõktata im kabuñ eo ad.
Macedonian[mk]
Јасниот повик на Илија да престанеме да кривиме може да ни помогне да се преиспитаме за да видиме што ни е најважно во животот и каква ни е службата за Бог.
Malayalam[ml]
രണ്ടു തോണിയിൽ കാൽവെക്കരുതെന്ന ഏലീയാവിന്റെ ആഹ്വാനം നമ്മുടെ മുൻഗണനകളും ആരാധനയും പുനഃപരിശോധിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
दोन मतांवर लटपटण्याचे थांबवण्यास एलीयाचा तातडीचा व स्पष्ट पुकार आपल्याला, आपण जीवनात कोणत्या गोष्टींना प्राधान्य देतो आणि उपासनेच्या बाबतीत कोणती निवड करतो याबद्दल आत्मपरीक्षण करण्यास मदत करू शकेल.
Maltese[mt]
L- istedina urġenti u ċara t’Elija biex ma nibqgħux nitlajjaw tistaʼ tgħinna neżaminaw mill- ġdid il- prijoritajiet u l- qima tagħna.
Burmese[my]
ဒွိဟဖြစ်မနေတော့ရန် ဧလိယ၏အရေးတကြီးပြတ်သားသည့်ပြောဆိုချက်က ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးစားထားရာများနှင့် ဝတ်ပြုရာတို့ကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Elias klare appell om å slutte å halte kan hjelpe oss til å ta våre prioriteringer og vår gudsdyrkelse opp til ny vurdering.
Niuean[niu]
Ko e ogo mafiti a Elia ke oti e fakauaua kua lagomatai a tautolu ke liu kumikumi e tau mena ne tuku mua e tautolu mo e tapuakiaga.
Dutch[nl]
Elia’s luide en heldere oproep om niet langer te hinken, kan ons helpen onze eigen prioriteiten en aanbidding nog eens onder de loep te nemen.
Northern Sotho[nso]
Boipiletšo bja Eliya bjo bo kwagalago le bjo bo akgofilego bja gore ba kgaotše go hlotša bo ka re thušo gore re hlahlobe lefsa borapedi bja rena le dilo tše di tlago pele maphelong a rena.
Oromo[om]
Waamichi ariifachiisaan Eliyaas dhiheesse, “walaallammii” ta’uu dhiisnee wantoota dursa kenninuufis ta’e waaqeffannaa keenya akka gamaaggamnu nu gargaara.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Илиа израилӕгтӕн комкоммӕ цы загъта, къуылых-къуылых мауал цӕут, зӕгъгӕ, уый махӕн баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ахъуыды кӕнӕм, царды нын сӕйрагдӕр цы у ӕмӕ Хуыцауӕн куыд кувӕм, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sirin, samay apuraan tan malinlinew a kerew nen Elias nipaakar ed itundan pampawil-pawil et ontulong ed sikatayo a nasuri iray prayuridad tan relihyon tayo.
Pijin[pis]
Datfala klia toktok wea Elijah talem for olketa no followim tufala difren tingting savve helpem iumi for lukluk gud long hu nao iumi worshipim and olketa samting wea important long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Pilne wezwanie Eliasza, aby Izraelici przestali utykać, może nam pomóc przemyśleć, czemu dajemy pierwszeństwo i jak wielbimy Boga.
Portuguese[pt]
O apelo alto e claro de Elias, de parar de mancar, pode nos ajudar a reavaliar nossas prioridades e nossa adoração.
Rundi[rn]
Akamo kihutirwa kandi gatomoye Eliya yateye ko guhagarika kuba ba nyamujiryanino, karashobora kudufasha gusubira gusuzuma ugusenga kwacu be n’ivyo dushira imbere.
Ruund[rnd]
Rubil ra Eliya ra kuyilikish kwidjidjek rikutwish kutukwash twishinshikin yom yetu yitubangidina ya kusambish ni difukwil.
Romanian[ro]
Îndemnul clar şi energic dat israeliţilor de Ilie de a nu mai „şchiopăta“ ne ajută să ne reevaluăm priorităţile şi să ne analizăm modul de închinare.
Russian[ru]
Пример Ильи, который призывал народ определиться, кому служить, поможет и нам пересмотреть свои жизненные приоритеты и отношение к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Umuburo Eliya yatanze wihutirwa kandi wumvikana neza wo kureka guhera mu rungabangabo, ushobora kudufasha kongera kugenzura ibyo dushyira mu mwanya wa mbere ndetse n’uwo dusenga uwo ari we.
Slovak[sk]
Eliášova jasná výzva, aby ľud prestal pokrivkávať, môže pomôcť aj nám, aby sme sa zamysleli nad svojím uctievaním a prehodnotili svoje poradie hodnôt.
Slovenian[sl]
Elijev jasni in odločni poziv Judom, naj nehajo omahovati, lahko nam pomaga pretehtati, čemu osebno dajemo prednost v življenju in kako častimo Boga.
Samoan[sm]
E aogā iā i tatou le timaʻiga faanatinati a Elia ina ia toe iloilo ai, po o ā mea o tatou faamuamua ma tapuaʻi i ai.
Shona[sn]
Kushevedzera kwechimbichimbi kwakaitwa naEriya achiudza vanhu kuti varege kuva nemwoyo miviri kunogona kutibatsira kuongororazve zvatinoisa pakutanga uye manamatiro edu.
Albanian[sq]
Thirrja e qartë e Elijas për të mos u lëkundur më, na ndihmon të peshojmë mirë cilat janë gjërat më të rëndësishme për ne dhe kë po adhurojmë.
Serbian[sr]
Ilijin glasan poziv da prestanu da hramlju može nam pomoći da preispitamo svoje prioritete i način na koji obožavamo Boga.
Sranan Tongo[srn]
A krin èn seryusu rai di Elia ben gi den Israelsma fu no draidrai moro langa, kan yepi wi fu luku baka sortu sani de na a fosi presi na ini wi libi, èn efu wi e anbegi Gado na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Boipiletso ba Elia ba hore ba khaotse ho qeaqea bo ka re thusa hore re boele re hlahlobe borapeli ba rōna le hore na ke lintho life tse tlang pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Elias tydliga maning att sluta halta kan hjälpa oss att på nytt granska våra prioriteringar och vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Mwito wa Eliya ulio wazi kuhusu kuacha kuyumba-yumba unaweza kutusaidia kuchunguza tena mambo tunayotanguliza maishani mwetu na ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Mwito wa Eliya ulio wazi kuhusu kuacha kuyumba-yumba unaweza kutusaidia kuchunguza tena mambo tunayotanguliza maishani mwetu na ibada yetu.
Tamil[ta]
குந்திக்குந்தி நடக்காதிருக்கும்படி எலியா விடுத்த அறைகூவல், வாழ்க்கையில் நாம் எவற்றிற்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறோம், யாரை வணங்குகிறோம் என்பவற்றை மீண்டும் பரிசீலிக்க நமக்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
తడబడడం మానమని ఏలీయా చేసిన ఆ స్పష్టమైన అత్యవసరమైన అభ్యర్థన, మనం వేటికి ప్రాధాన్యతనిస్తున్నామో, మన ఆరాధన ఎలా ఉందో పునఃపరిశీలించుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ เอลียาห์ เรียก ร้อง ให้ พวก เขา เลิก ลังเล ช่วย เรา ให้ ตรวจ สอบ ตัว เอง ใหม่ ใน เรื่อง การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ และ การ นมัสการ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ክልተ ምሕንካስ ክንሓድጎ ዜነቓቕሕ ጻውዒት ኤልያስ: ነቲ ቀዳምነት እንህቦ ነገራትን ኣምልኾናን እንደገና ኽንምርምር ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Kwagh u Eliya wa Mbaiserael ér ve de u lun asema ahar la una wase se nyian u tôvon mcivir wase shi fan akaa a a hembe gban se ishima la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang apurahan at maliwanag na panawagan ni Elias na tumigil sa pag-ika-ika ay tutulong sa atin na masuri ang ating mga priyoridad at paraan ng pagsamba.
Tetela[tll]
Woho wakalɔmbɛ Elidja la shamanya ndo lo yoho yokɛma hwe mbeyaka tokimanyiya dia sho nyomɔsɛdingola kɛnɛ ketshaso la ntondo ndo kɛnɛ katɛmɔlaso.
Tswana[tn]
Tsela e Elija a ikuelang ka tlhoafalo ka yone gore re se ka ra okaoka e ka re thusa go sekaseka gape dilo tse di tlang pele mo botshelong jwa rona le kafa re obamelang Modimo ka gone.
Tongan[to]
Ko e kōlenga mahino ‘a ‘Ilaisiā ke tuku ‘a e lotolotouá ‘oku lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke toe sivisivi‘i ‘etau ngaahi me‘a tonu ‘oku fakamu‘omu‘á pea mo ‘etau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi ngaakaamba Eliya aakuti bantu baleke kuba amyoyo yobilo alakonzya kutugwasya kubona zintu ziyandika kapati mubuumi bwesu amubukombi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela tokaut bilong Elaija long lusim tupela tingting inap helpim yumi long skelim gen tingting bilong yumi long wanem samting i stap nambawan long laip bilong yumi na yumi lotuim husat.
Turkish[tr]
İlya’nın iki tarafa topallamayı bırakmak için yaptığı acil ve net çağrı, önceliklerimizi ve tapınmamızı tekrar gözden geçirmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Xikombelo xa Eliya xa xihatla ni lexi nga erivaleni xa leswaku va tshika ku va ni mianakanyo yimbirhi xi nga hi pfuna leswaku hi tlhela hi kambisisa leswi hi swi rhangisaka evuton’wini ni le vugandzerini bya hina.
Tumbuka[tum]
Ulongozgi uwo Eliya wakaphalira ŵanthu wakuti ŵaleke kuziulika ungatovwira kusanda ivyo tikuŵika pa malo ghakwamba ndiposo kasopero kithu.
Twi[tw]
Sɛnea Elia ka kyerɛɛ wɔn sɛ mma wonhinhim no betumi aboa yɛn ma yɛasan ahwehwɛ nneɛma a yɛn ani gye ho paa wɔ yɛn asetra ne yɛn som mu no mu.
Tzotzil[tzo]
Li melel pʼijubtasel laj yakʼ Elías ta stojolal li israeletik sventa mu xchibetuk yoʼontonike ta stijbutik koʼontontik ta skʼelel kʼusi ti mas tsots skʼoplal li ta jkuxlejaltike xchiʼuk jkʼeltik ti kʼuyelan chkichʼtik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
Ілля дав невірним ізраїльтянам чітку і зрозумілу пораду, яка допоможе нам перевірити себе і зробити, якщо необхідно, певні зміни.
Umbundu[umb]
Oku kapako elungulo lia Eliya lioku yuvula oku tatayala, ci tu kuatisa oku limbuka nda tua velisapo olonjongole vietu ale oku fendela Suku.
Urdu[ur]
ایلیاہ کا لوگوں کو واضح طور پر ڈانوانڈول رہنے سے منع کرنا اپنی ترجیحات اور پرستش کا جائزہ لینے میں ہماری بھی مدد کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Khumbelo ya Elia yo ṱavhanyiswaho ya uri vhathu vha litshe u ṱudza i nga ri thusa uri ri dovhe ri ṱolisise zwithu zwine ra zwi rangisa vhutshiloni na vhurabelini hashu.
Vietnamese[vi]
Lời kêu gọi đó có thể giúp chúng ta xem xét lại sự thờ phượng và những điều mình đặt ưu tiên trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
An apurado ngan matin-aw nga panawagan ni Elias nga umundang ha paghilig-hilig makakabulig ha aton ha pag-usisa utro han aton prayoridad ngan han aton pagsingba.
Xhosa[xh]
Ikhwelo elihlatywa nguEliya lokushiya ikhondo elimbaxa linokusinceda ukuze sihlole izinto eziza kuqala kuthi nakunqulo lwethu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Èlíjà sọ fáwọn èèyàn náà pé kí wọ́n yéé ṣiyèméjì yóò ran àwa náà lọ́wọ́ láti ṣàyẹ̀wò ara wa ká lè mọ ohun tó gbawájú nígbèésí ayé wa àti irú ìjọsìn tá à ń ṣe.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Elías tiʼ le israelitaʼoboʼ ku yáantkoʼon utiaʼal ka k-tukult baʼax táan k-beetik yéetel ka k-tsʼáa cuenta bix le adoración k-tsʼáaik tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ gudxi Elías ca israelita que para niguixhe íquecaʼ tupeʼ ñuni adorarcaʼ la?
Chinese[zh]
以利亚发出的呼唤像号角声一样,帮助我们重新审察自己对上帝崇拜的看法。 我们究竟把哪些事看得较重要呢?
Zulu[zu]
Umkhosi ka-Eliya wokuba abantu bayeke ukuxhugela usisiza ukuba sihlaziye izinto eziza kuqala nendlela yethu yokukhulekela.