Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet ons geloof beoefen in Jesus Christus as die Vernaamste Bewerker van redding (Johannes 3:16; Titus 2:14).
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦؛ تيطس ٢:١٤) وهذا يضع المسيحي في حالة مخلَّصة، ولكن يجب عليه الآن ان يثابر على فعل مشيئة الله ويستمر في الالتصاق بكل مطالب الله باقي حياته.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16; Tito 2:14) Kini nagbutang sa Kristohanon diha sa usa ka luwas nga kahimtang, apan siya karon kinahanglang molahutay sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos ug magpadayon sa pagsunod sa tanang mga kinahanglanon sa Diyos alang sa nahibilin sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
(Johannes 3:16; Titus 2:14) Dette placerer den kristne i en frelst tilstand. Men man må blive ved med at gøre Guds vilje og fortsætte med at opfylde alle Guds krav resten af sit liv.
German[de]
Dann muß man Glauben an den Hauptvermittler der Rettung, Jesus Christus, ausüben (Johannes 3:16; Titus 2:14). Dadurch gelangt der Christ in einen Zustand des Gerettetseins, aber er muß fortan Gottes Willen tun und alles ausführen, was Gott verlangt.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16· Τίτον 2:14) Αυτό φέρνει τον Χριστιανό σε μια σωσμένη κατάσταση, αλλά πρέπει τώρα να εγκαρτερήσει στην εκτέλεση του θελήματος του Θεού και να συνεχίσει να προσκολλάται σε όλες τις απαιτήσεις του Θεού, στη διάρκεια της υπόλοιπης ζωής του.
English[en]
(John 3:16; Titus 2:14) This places the Christian in a saved condition, but he must now persevere in doing God’s will and continue to adhere to all of God’s requirements for the rest of his life.
Finnish[fi]
(Johannes 3:16; Tiitukselle 2:14) Tämä asettaa kristityn pelastettuun tilaan, mutta hänen täytyy pysyä lujana Jumalan tahdon tekemisessä ja pitää jatkuvasti kiinni kaikista Jumalan vaatimuksista lopun elämäänsä.
French[fr]
Ensuite, il faut exercer la foi en Jésus Christ, le principal Instrument du salut (Jean 3:16; Tite 2:14).
Hiligaynon[hil]
(Juan 3: 16; Tito 2:14) Nagabutang ini sa Cristiano sa isa ka naluwas nga kahimtangan, apang dapat sia karon magpadayon sa paghimo sang kabubut-on sang Dios kag magpadayon sa pagtuman sa tanan nga mga kinahanglanon sang Dios para sa nabilin nga bahin sang iya kabuhi.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16; Titus 2:14) Dengan demikian orang-orang Kristen berada dalam keadaan yang aman, tetapi sekarang ia harus bertekun dalam melakukan kehendak Allah dan terus mengikuti semua persyaratan Allah selama sisa hidupnya.
Italian[it]
(Giovanni 3:16; Tito 2:14) Questo pone il cristiano in una condizione di salvezza, ma ora egli deve perseverare nel compiere la volontà di Dio e continuare a osservare tutti i requisiti stabiliti da Dio per il resto della vita.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16。 テトス 2:14)こうして,クリスチャンは救われた状態になりますが,その後も生涯にわたって,神のご意志を忍耐強く行ない,神のすべてのご要求に固く従い続けなければなりません。
Korean[ko]
(요한 3:16; 디도 2:14) 이로써 그리스도인은 구원받은 상태에 있게 되지만, 이제 남은 생애 동안 하나님의 뜻을 행하는 일에 꾸준히 노력하며 계속 하나님의 모든 요구 조건에 고착하지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Aorian’izany dia tokony haneho finoana an’i Jesosy Kristy ho Fiasana lehibe indrindra ho amin’ny famonjena (Jaona 3:16; Titosy 2:14).
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16; Titus 2: 14) Dette bringer en kristen i en frelst tilstand, men han må fortsette å gjøre Guds vilje og fortsette å oppfylle alle Guds krav resten av livet.
Dutch[nl]
Ook is het noodzakelijk geloof te oefenen in Jezus Christus als de Voornaamste Bewerker van redding (Johannes 3:16; Titus 2:14).
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16; Tito 2:14) Zimenezi zimaika Mkristu mu mkhalidwe wopulumutsidwa, koma tsopano ayenera kupirira kuchita chifuniro cha Mulungu ndi kupitirizabe kumamatira ku ziyeneretso zonse za Mulungu kwa moyo wake wonse.
Polish[pl]
Następnie trzeba uwierzyć w Jezusa Chrystusa, uznając go za Głównego Pośrednika zbawienia (Jana 3:16; Tytusa 2:14).
Portuguese[pt]
(João 3:16; Tito 2:14) Isto coloca o cristão numa condição salva, mas ele precisa então perseverar em fazer a vontade de Deus e continuar a aderir a todos os requisitos de Deus para o resto da vida.
Shona[sn]
(Johane 3:16; Tito 2:14) Ikoku kunoisa muKristu mumugariro wokuponeswa, asi iye zvino anofanira kupfuurira mukuita kuda kwaMwari ndokupfuurira kunamatira kuzvose zvezvinodikanwa zvaMwari kwoupenyu hwake hwose hwasara.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16; Tite 2:14) Sena se beha Mokreste boemong ba ho pholosoa, empa o tlameha hore joale a tiisetse ho etseng thato ea Molimo le ho tsoela pele a latela litlhokahalo tsohle tsa Molimo bophelong bohle ba hae.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16; Titus 2:14) Detta försätter den kristne i ett frälst tillstånd, men han måste nu hålla fast vid att göra Guds vilja och fortsätta att rätta sig efter alla Guds krav under resten av sitt liv.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16; Tito 2:14) Sa ganito’y nalalagay ang Kristiyano sa isang ligtas na kalagayan, subalit kailangang siya ngayon ay magtiyaga sa paggawa ng kalooban ng Diyos at patuloy na sumunod sa lahat ng mga kahilingan ng Diyos sa nalabing bahagi ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
(Yohane 3:16; Tito 2:14) Seno se baya Mokeresete mo boemong jwa go bolokiwa, mme o tshwanetse go itshoka mo go direng go rata ga Modimo a bo a tswelele go kgomarela ditekanyetso tsotlhe tsa Modimo botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16; Tito 2:14) Leswi swi veka Mukriste eka xiyimo xa ku ponisiwa, kambe sweswi u fanele ku tiyisela eku endleni ka ku rhandza ka Xikwembu kutani a ya emahlweni a namarhela swilaveko hinkwaswo swa Xikwembu evuton’wini bya yena hinkwabyo.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tia ia faaohipa i te faaroo i roto ia Iesu Mesia, te Mauhaa matamua o te ora (Ioane 3:16; Tito 2:14).
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16; Tito 2:14) Oku kumenza umKristu abe kwimeko yokusindiswa, kodwa ke umele anyamezele esenza ukuthanda kukaThixo aze aqhubeke ephila ngendlela uThixo afuna ngayo kubo bonke ubomi bakhe.
Chinese[zh]
约翰福音3:16;提多书2:14)借此基督徒能够留在安全的情况中。
Zulu[zu]
(Johane 3:16; Thithu 2:14) Lokhu kubeka umKristu esimweni sokusindiswa, kodwa manje kumelwe akhuthazele ekwenzeni intando kaNkulunkulu futhi aqhubeke enamathela kuzo zonke izimfuneko zikaNkulunkulu kukho konke ukuphila kwakhe.