Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
(ba) Spätestens 36 Monate nach Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. ... sind alle Fahrzeuge, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, obligatorisch mit einem Aufzeichnungsgerät gemäß den Bestimmungen des Anhangs IB der Verordnung (EG) Nr. 2135/98 auszustatten.
English[en]
"(ba) No later than 36 months after the entry into force of Regulation (EEC) ..... * , all vehicles falling within the scope of this Regulation must be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EC) No 2135/98."
Spanish[es]
"b bis) A más tardar 36 meses después de la entrada en vigor del Reglamento (CEE) ...*, todos los vehículos que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento deberán estar equipados con un aparato de control, de conformidad con los requisitos del Anexo IB del Reglamento (CEE) no 2135/98."
Estonian[et]
ba) hiljemalt 36 kuud pärast määruse (EMÜ) nr.... jõustumist on kohustuslik varustada kõik sõidukid, millele kohaldub käesolev määrus sõidumeerikutega vastavalt määruse 2135/98 (EÜ) lisale .
Finnish[fi]
b a) kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen pakollinen varustaminen asetuksen (EY) N:o 2135/98 liitteen I B vaatimusten mukaisella valvontalaitteistolla viimeistään 3 vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta;
French[fr]
b bis) Trente-six mois au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement (CEE) ...., tous les véhicules qui entrent dans le champ d'application du présent règlement sont obligatoirement équipés d'un appareil de contrôle conformément aux exigences de l'annexe I B du règlement (CE) no 2135/98.
Hungarian[hu]
„ba) Nem később, mint 36 hónappal azt követően, hogy az EGK* rendelet hatályba lép, minden ezen rendelet alkalmazási körébe eső járművet fel kell szerezni a 2135/98/EGK rendelet IB melléklete követelményeinek megfelelő menetíró készülékkel.”
Italian[it]
"b bis) Al massimo entro 36 mesi dall'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. ... con la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, tutti i veicoli che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento dovranno essere muniti di un apparecchio di controllo conforme ai requisiti dell'Allegato IB del regolamento )CE) n. 2135/98."
Lithuanian[lt]
„ba) Ne vėliau kaip praėjus 36 mėnesiams nuo Reglamento (EEB) ....* įsigaliojimo datos visose šio reglamento nuostatomis reglamentuojamose transporto priemonėse turi būti įrengta registravimo įranga, kaip numatyta reglamento (EB) Nr 2135/98 IB priedo nuostatose.“
Polish[pl]
„ba) Nie później niż 36 miesięcy po wejściu w życie rozporządzenia (EWG)....* wszystkie pojazdy objęte zakresem niniejszego rozporządzenia należy wyposażyć w urządzenie rejestrujące zgodnie z wymaganiami załącznika IB do rozporządzenia (WE) nr 2135/98”.
Portuguese[pt]
b bis) o mais tardar 36 meses após a entrada em vigor, mediante publicação do Regulamento (CEE) no .../2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, todos os veículos incluídos no âmbito de aplicação deste regulamento deverão estar equipados com um aparelho de registo nos termos do Anexo 1 B do Regulamento (CE) no 2135/98.
Swedish[sv]
ba) Senast 36 månader efter det att förordning (EG) nr ..../2005 trätt i kraft skall samtliga fordon som omfattas av denna förordning utrustas med en färdskrivare i enlighet med bestämmelserna i bilaga IB i förordning (EG) nr 2135/98.