Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Нищо за нас без нас” – това очакват от европейските институции гражданите на ЕС.
Czech[cs]
„Nic o nás bez nás“ je to, co očekávají evropští občané od orgánů Evropské unie.
Danish[da]
"Intet om os uden os", det forventer de europæiske borgere af EU-institutionerne.
German[de]
Die Bürger der Europäischen Union erwarten von den Institutionen der EU, dass diese nicht über ihren Kopf hinweg entscheiden – „Nichts über uns ohne uns!“
Greek[el]
"Τίποτα για εμάς, χωρίς εμάς" - αυτό ακριβώς περιμένουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα θεσμικά της όργανα.
English[en]
What European citizens expect of the EU institutions is summed up by the slogan 'Nothing about us without us'.
Spanish[es]
«Nada sobre nosotros sin nosotros», es lo que esperan los ciudadanos europeos de las instituciones de la Unión Europea.
Estonian[et]
„Midagi ei otsustata meie kohta ilma meieta” – just see on põhimõte, mille rakendamist kodanikud Euroopa institutsioonidelt ootavad.
Finnish[fi]
"Ei mitään meitä koskevaa ilman meitä" – tätä odottavat Euroopan unionilta ja sen toimielimiltä unionin kansalaiset.
French[fr]
"Rien sur nous sans nous", c'est ce qu'attendent les citoyens des institutions de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
„Semmit rólunk nélkülünk!” – ezt várják el az európai polgárok az Európai Unió intézményeitől.
Italian[it]
"Niente che ci riguardi senza di noi", è quello che si aspettano i cittadini europei dalle istituzioni dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
„Tai, kas susiję su mumis, negali būti sprendžiama be mūsų“ – to iš Europos Sąjungos institucijų tikisi jos piliečiai.
Latvian[lv]
„Neko par mums bez mums” — to sagaida pilsoņi no Eiropas Savienības iestādēm.
Maltese[mt]
Dak li ċ-ċittadini Ewropej jistennew mill-Istituzzjonijiet tal-UE hu miġbur fl-islogan 'M’għandu jsir xejn li jikkonċernana mingħajr il-parteċipazzjoni tagħna'.
Dutch[nl]
"Niets over ons zonder ons" – dat is wat de Europese burgers van de instellingen van de Europese Unie verwachten.
Polish[pl]
„Nic o nas, bez nas” – tego oczekują od unijnych instytucji Obywatele Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
“Nada é possível sem nós” – é o que os cidadãos esperam das Instituições da União Europeia.
Romanian[ro]
„Nimic care să ne vizeze fără participarea noastră”, iată ce așteaptă cetățenii europeni din partea instituțiilor Uniunii Europene.
Slovak[sk]
„Nič sa nerozhodne o nás bez nás“ je to, čo európski občania očakávajú od inštitúcií Európskej únie.
Slovenian[sl]
„Ničesar o nas brez nas” je tisto, kar evropski državljani pričakujejo od institucij Evropske unije.
Swedish[sv]
”Ingenting om oss utan oss” – detta är vad Europeiska unionens medborgare förväntar sig av EU:s institutioner.