Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما نخطئ لا نعود نستحق هذه العطية، فنموت.
Assamese[as]
যেতিয়া আমি গোনাহ কৰো, আমি আৰু সেই দানৰ বাবে কাবিল নহওঁ আৰু আমি মৰোঁ।
Bemba[bem]
Ilyo twabembuka, tatuba abalinga ubu bupe, kabili tulafwa.
Danish[da]
Når vi synder, har vi ikke længere fortjent denne gave, og vi dør.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nuvɔ̃ la, míegadze na agbenɔnɔ o, ale be míekuna.
Greek[el]
Όταν αμαρτάνουμε δεν αξίζουμε πλέον ένα τέτοιο δώρο, γι’ αυτό πεθαίνουμε.
English[en]
When we sin we no longer deserve that gift, and we die.
Spanish[es]
Cuando pecamos, dejamos de merecer esa dádiva y morimos.
Persian[fa]
وقتی ما گناه میکنیم، دیگر لایق آن موهبت نبوده و میمیریم.
Finnish[fi]
Kun teemme syntiä, emme enää ansaitse tuota lahjaa ja siksi me kuolemme.
Fijian[fj]
Nida valavala ca, eda na mate, sa na sega ni ganiti keda na isolisoli ni bula.
French[fr]
Quand nous péchons, nous ne méritons plus ce cadeau, et nous mourons.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee esha lɛ wɔsaaa nakai nikee nii lɛ dɔŋŋ, ni wɔgboiɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bure e na aki reke iroura te bwaintangira anne, ma ti na boni mate.
Hindi[hi]
जब हम गुनाह करते हैं तो उस तोहफ़े के लायक नहीं रहते, और हम मर जाते हैं।
Croatian[hr]
Kada griješimo više ne zaslužujemo taj dar, i zato umiremo.
Indonesian[id]
Pada waktu kita berdosa, kita tidak layak lagi mendapatkan karunia tersebut, dan kita mati.
Italian[it]
Quando pecchiamo non meritiamo più questo dono, di conseguenza moriamo.
Ganda[lg]
Bwe twonoona tuba tetukyagwanira kufuna kirabo ekyo, era tufa.
Macedonian[mk]
Кога ќе згрешиме, ние повеќе не го заслужуваме тој дар и умираме.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ, മേലാൽ നാം ആ സമ്മാനത്തിന് അർഹരല്ല. അങ്ങനെ നാം മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når vi synder, har vi ikke lenger gjort oss fortjent til den gaven, og vi dør.
Dutch[nl]
Als we zondigen, zijn we die gave niet langer waard, en sterven we.
Portuguese[pt]
Quando pecamos, não merecemos mais essa dádiva e por isso morremos.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘is ag raksa‘a ‘is toak ‘e pō te fak hanis ta, ma ‘is al.
Russian[ru]
Согрешая, мы становимся недостойными этого дара и поэтому умираем.
Slovenian[sl]
Kadar grešimo, si nič več ne zaslužimo tega darila in umremo.
Albanian[sq]
Kur mëkatojmë, nuk e meritojmë më këtë dhuratë dhe vdesim.
Swedish[sv]
När vi syndar är vi inte längre förtjänta av den gåvan, och vi dör.
Swahili[sw]
Tunapotenda dhambi hatustahili tena kupata zawadi hiyo, nasi hufa.
Tamil[ta]
நாம் பாவம் செய்கையில் அந்தப் பரிசுக்குத் தகுதியானவர்கள் அல்ல, அதனால் மரிக்கிறோம்.
Tajik[tg]
Вақте ки гуноҳ мекунем, мо дигар лоиқи ин инъом, яъне ҳаёт нестем ва бинобар ин, мемирем.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา บาป เรา ไม่ คู่ ควร กับ ของ ประทาน นั้น อีก ต่อ ไป และ เรา ก็ ตาย.
Turkish[tr]
Bizler günah işlediğimizde, bu hediyeye artık layık durumda olamaz ve ölürüz.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko agasala tatou ko se toe maua ne tatou a te meaalofa tenā, kae ka ‵mate atu tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ bɔne a, yɛmfata sɛ yenya saa akyɛde no bio, na yewuwu.
Uighur[ug]
Әгәрдә биз гуна қилсақ, биз бу соғиға лайиқ болмаймиз, шу сәвәптин өлүмиз.
Urdu[ur]
جب ہم گناہ کرتے ہیں تو ہم اس بخشش کے مستحق نہیں رہتے اور مر جاتے ہیں۔