Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu.“
Danish[da]
Og han har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade.“
Greek[el]
Και έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης».
English[en]
And he made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.”
Spanish[es]
E hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra.”
Persian[fa]
او جمیع ملل را از نسل یک انسان آفرید تا در تمام سطح زمین ساکن شوند و برای آنان وقتی مقرر فرمود و برای مرز و بومشان حدودی معین کرد.»
Finnish[fi]
Ja hän teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla.”
French[fr]
Et il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre.
Hebrew[he]
מאדם אחד הוא יצר את כל עממי בני אדם להושיבם על פני כל הארץ” (מעשי השליחים י”ז:23–26).
Armenian[hy]
Մէկ արիւնից ստեղծեց մարդկանց բոլոր ազգերը, որ բնակուեն ամբողջ երկրի վրայ» (Գործք 17։
Indonesian[id]
Dan ia menjadikan dari satu pria setiap bangsa manusia, untuk tinggal di atas segenap permukaan bumi.”
Icelandic[is]
Hann skóp og af einum allar þjóðir manna og lét þær byggja allt yfirborð jarðar.“
Italian[it]
E ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”.
Japanese[ja]
そして,一人の人からすべての国の人を造って地の全面に住まわせ(ました)」。(
Korean[ko]
그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주시기 때문입니다. 그리고 그분은 한 사람에게서 각 나라 사람들을 만드시어 온 지면에 살게 하[셨습니다].”
Lithuanian[lt]
Jis gi pats visiems duoda gyvybę, alsavimą ir visa kita.
Latvian[lv]
Un viņu neapkalpo cilvēku rokas, it kā viņam kā vajadzētu: viņš pats dod visiem dzīvību, elpu un visu; viņš licis visām tautām celties no vienām asinīm un dzīvot pa visu zemes virsu.”
Norwegian[nb]
Og han dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate.»
Portuguese[pt]
E ele fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra.”
Romanian[ro]
El nu este servit de mâini omeneşti, ca şi când ar avea nevoie de ceva, El, care dă tuturor viaţa, suflarea şi toate lucrurile.
Slovak[sk]
A vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu.“
Serbian[sr]
Njemu ne služe ruke čovečje, kao da bi mu što trebalo, njemu, koji sam daje svima život i disanje i sve.
Swedish[sv]
Och han har från en enda människa gjort varje nation av människor, till att bo på jordens hela yta.”
Swahili[sw]
Naye alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso mzima wa dunia.”
Thai[th]
และ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ชาติ จาก คน ๆ เดียว เพื่อ อาศัย อยู่ ตลอด ทั่ว พื้น แผ่นดิน.”
Turkish[tr]
Tanrı, tüm ulusları bir tek insandan türetti ve onları yeryüzünün dört bir bucağına yerleştirdi.”
Vietnamese[vi]
Ngài cũng chẳng dùng tay người ta hầu việc Ngài dường như có cần đến sự gì, vì Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài.