Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До полунощ искам всички от отряда да са натряскани до козирките.
Bosnian[bs]
Hoću da do ponoći svi vojnici budu pijani kao čepovi.
Czech[cs]
Chci, aby byli do půlnoci všichni muži namol.
Danish[da]
Ved midnat vil jeg have alle mand i denne deling fuldere end en gammel bums.
German[de]
Ich will, dass bis Mitternacht jeder Mann dieses Kommandos stockbetrunken ist.
Greek[el]
Ως τα μεσάνυχτα απόψε θέλω όλοι οι στρατιώτες μας να έχουν γίνει στουπί.
English[en]
By midnight tonight I want every man in this command drunker than a fiddler's bitch.
Spanish[es]
A medianoche, quiero a los hombres de este mando más borrachos que una cuba.
Finnish[fi]
Haluan tämän komppanian känniin kuin käet keskiyöhön mennessä.
French[fr]
À minuit, je veux que tous les hommes de cette troupe soient fin soûls.
Hebrew[he]
עד חצות הלילה אני רוצה שכל החיילים יהיו שיכורים לגמרי.
Croatian[hr]
Želim da večeras do ponoći svi vojnici budu pijani k " o štuke.
Hungarian[hu]
Ma éjféIre legyen az egység minden tagja olyan részeg, mint a csap.
Italian[it]
Entro mezzanotte voglio che ogni uomo di questo comando sia ubriaco perso.
Norwegian[nb]
Ved midnatt i kveld vil jeg at hele avdelingen skal være stupfulle.
Dutch[nl]
Om middernacht wil ik dat alle mannen in dit commando stomdronken zijn.
Polish[pl]
Dziś do północy wszyscy żołnierze mają się ledwo trzymać na nogach.
Portuguese[pt]
À meia-noite de hoje eu quero todos os homens deste comando... mais bêbados que uma vadia de bar.
Romanian[ro]
Până la miezul nopţii vreau ca toţi soldaţii să fie rupţi de beţi.
Serbian[sr]
Do ponoći hoću da svi u ovoj komandi budu pijani kao letve.
Swedish[sv]
I natt vill jag att alla i vårt kommando ska bli stupfulla.
Turkish[tr]
Bu gece yarιsι, emrim altιndaki herkesin iyice sarhoş olmasιnι istiyorum.