Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den stilles nu alle jordens indbyggere i udsigt, idet „denne gode nyhed om riget“ forkyndes „på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne“ før enden kommer for den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Die Erdbewohner werden darauf hingewiesen, indem „diese gute Botschaft vom Königreich“ jetzt, vor dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge, „allen Nationen zu einem Zeugnis“ gepredigt wird.
Greek[el]
Αυτή η προοπτική τίθεται τώρα μπροστά στους κατοίκους της γης με το κήρυγμα «τούτου του ευαγγελίου της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη», πριν έρθει το τέλος αυτού του συστήματος.
English[en]
It is now set before earth’s inhabitants by the preaching of “this good news of the kingdom . . . in all the inhabited earth for a witness to all the nations,” before the end of this system of things comes.
Spanish[es]
Esto ahora está ante los habitantes de la Tierra debido a la predicación de “estas buenas nuevas del reino . . . en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones,” antes que venga el fin de este sistema de cosas.
French[fr]
Cette perspective est actuellement placée devant tous les habitants de la terre grâce à la prédication de “cette bonne nouvelle du royaume (...) par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations”, avant la fin de ce système de choses (Matthieu 24:14).
Italian[it]
Essa viene ora posta dinanzi agli abitanti della terra dalla predicazione di “questa buona notizia del regno . . . in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni”, prima che venga la fine di questo sistema di cose.
Japanese[ja]
この事物の体制の終わりが来る前に「王国のこの良いたより」を「あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で」宣べ伝えるわざにより今やその見込みは地上の住民の前に置かれています。(
Korean[ko]
현 사물의 제도의 끝이 오기 전에 “모든 민족에게 증거하기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 ··· 이 왕국의 좋은 소식”을 전파하는 사업에 의하여 지금 그 전망이 지상의 거민들 앞에 놓여져 있읍니다.
Norwegian[nb]
Disse framtidsutsikter blir nå holdt fram for alle jordens innbyggere ved at «dette gode budskap om riket» blir forkynt «på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle folkeslag» før enden på denne tingenes ordning kommer.
Dutch[nl]
Door de prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk . . . op de gehele bewoonde aarde . . . tot een getuigenis voor alle natiën”, voordat het einde van dit samenstel van dingen komt, wordt de bewoners van de aarde dit vooruitzicht voor ogen gesteld (Matthéüs 24:14).
Portuguese[pt]
Ela é agora apresentada aos habitantes da terra pela pregação destas “boas novas do reino . . . em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações”, antes de vir o fim deste sistema de coisas.
Slovenian[sl]
Prebivalce vse Zemlje se na to opozarja, s tem da se sedaj, pred koncem tega sodobnega sestava stvari, »oznanjuje dobra vest o kraljestvu ... vsem narodom za pričevanje«.
Swedish[sv]
Denna framtidsutsikt ställs nu fram för jordens inbyggare genom predikandet av ”dessa goda nyheter om riket ... på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna” innan slutet på denna tingens ordning kommer.