Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer endvidere en saerlig regel, som er udviklet i retspraksis, og som ifoelge forelaeggelseskendelsen finder anvendelse i denne sag.
German[de]
Hinzu kommt folgende Besonderheit: Im vorliegenden Fall findet dem Vorlagebeschluß zufolge der in der Rechtsprechung entwickelte Grundsatz Anwendung, daß bei einem Widerspruch zwischen verschieden alten Schriftstücken dasjenige vorgeht, das dem zu beweisenden Ereignis zeitlich näher liegt.
Greek[el]
Στο γεγονός αυτό προστίθεται και η ιδιαιτερότητα ότι εν προκειμένω, όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, έχει εφαρμογή ο νομολογιακός κανόνας ότι, σε περίπτωση συγκρούσεως μεταξύ διαφόρων διαδοχικών εγγράφων, υπερισχύει το έγγραφο που είναι χρονολογικά πλησιέστερο προς το αποδεικτέο γεγονός.
Spanish[es]
A ello hay que añadir la siguiente particularidad: según la resolución de remisión, en el presente asunto se refleja el principio elaborado por la jurisprudencia conforme al cual, en caso de conflicto entre documentos sucesivos, prevalece el más próximo cronológicamente al acontecimiento que debe probarse.
Finnish[fi]
Tähän liittyy vielä sellainen erikoisuus, että esillä olevaan asiaan soveltuu ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenevällä tavalla oikeuskäytännössä muotoutunut sääntö, jonka mukaan useiden peräkkäisten asiakirjojen ollessa keskenään ristiriidassa pidetään oikeana sitä, joka on annettu kronologisesti lähimpänä todistettavaa tapahtumaa.
French[fr]
A cela s'ajoute encore cette particularité qu'en l'espèce, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, une règle jurisprudentielle s'applique selon laquelle, en cas de conflit entre plusieurs documents successifs, c'est celui qui est chronologiquement le plus proche de l'événement à prouver qui prévaut.
Italian[it]
Con in più questa particolarità: che nel presente caso, è detto nell'ordinanza di rinvio, trova applicazione una regola giurisprudenziale secondo cui, nel conflitto tra documenti successivi, prevale quello cronologicamente più prossimo all'evento da provare.
Dutch[nl]
Daarbij geldt blijkens de verwijzingsbeschikking tevens de in de rechtspraak geformuleerde regel, dat wanneer verschillende, na elkaar opgemaakte documenten met elkaar in tegenspraak zijn, in het algemeen de chronologisch het dichtst bij de gebeurtenis gelegen akte het zwaarst weegt.
Portuguese[pt]
A isto acresce ainda uma particularidade: no presente caso, conforme resulta do despacho de reenvio, é aplicável uma norma de jurisprudência nos termos da qual, no caso de conflito entre diversos documentos sucessivos, prevalece o que for cronologicamente mais próximo do acontecimento que pretende provar.
Swedish[sv]
Vidare föreligger följande särskilda omständighet: I förevarande fall är enligt hänskjutningsbeslutet en rättsprincip tillämplig, enligt vilken, vid konflikt mellan handlingar som följer efter varandra, den handling har företräde som är i tiden närmast den händelse som skall bevisas.