Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het verstaan dat enigiemand ‘wat liefderyke goedhartigheid van sy naaste terughou, ook selfs die vrees vir die Almagtige sal laat vaar’ (Job 6:14, NW).
Amharic[am]
(ኢዮብ 6:14 አ. መ. ት ) ፍቅራዊ ደግነት አለማሳየት ማለት ይቅር ለማለት ፈቃደኛ አለመሆንን ወይም ቂም መያዝን ሊጨምር ይችላል።
Arabic[ar]
(ايوب ٦:١٤، عج) وقد يشمل الامتناع عن اظهار اللطف الحبي اضمار الضغينة او الامتناع عن الغفران.
Assamese[as]
(ইয়োব ৬:১৪) গতিকে তেনে লোকৰ প্ৰতি দয়াশীল নোহোৱাৰ অৰ্থ হ’লহেঁতেন, ক্ষমাশীল বা মনত কোনো দ্বেষ পুহি ৰাখা।
Azerbaijani[az]
O anlayırdı ki, “ürəyi əriməkdə olana dostundan inayət gərək, Qadirin qorxusunu buraxsa belə” (Eyub 6:14).
Central Bikol[bcl]
(Job 6:14) Puedeng kaiba sa pagsayumang magtao nin mamomoton na kabootan an pagsayumang magtao nin kapatawadan o pagtanom nin raot nin boot.
Bemba[bem]
(Yobo 6:14) Ukukanabelela uluse nga kwali no kubamo no kukanaelela nelyo ukuba no lupato.
Bulgarian[bg]
(Йов 6:14, НС) Въздържането от проявата на любеща милост може да включва и въздържане от прощаване или таене на неприязън.
Bislama[bi]
(Job 6:14, NW ) Yumi no soemaot lav mo kaen fasin, sipos yumi no fogivim narafala no yumi gohed blong holemtaet kros blong yumi.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৬:১৪, NW) প্রেমপূর্ণ-দয়া না দেখানো বলতে ক্ষমা না করা বা ঈর্ষা পোষণ করাকে বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Job 6:14) Ang paghikaw sa mahigugmaong-kalulot mahimong maglakip sa paghikaw sa pagpasaylo o paghambin ug kayugot.
Chuukese[chk]
(Jop 6: 14, NW) An aramas amwochu tong seni chon orur epwe tongeni wewe ngeni ar rese omusalo tipisir are ar meefi tipekoum ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 6:14) Refiz en dimoun labonte leker i kapab enplik refize pour pardonn li oubyen annan rankin avek li.
Czech[cs]
(Job 6:14) K odpírání milující laskavosti by mohlo patřit i to, že by člověk odmítal odpustit nebo že by v sobě živil zášť.
Danish[da]
(Job 6:14) At nægte sin næste loyal hengivenhed kunne indbefatte at man bærer nag til andre og ikke vil tilgive dem.
German[de]
Hiob begriff auch folgendes: „Was irgendeinen betrifft, der seinem Mitmenschen liebende Güte vorenthält: Er wird dann auch die Furcht des Allmächtigen verlassen“ (Hiob 6:14).
Ewe[ee]
(Hiob 6:14) Amenumavemave ate ŋu ana woagbe vodada tsɔtsɔ ake alo ana woalé nya ɖe dɔme.
Efik[efi]
(Job 6:14, NW) Nditre ndiwụt ima-mfọnido ekeme ndisịne nditre ndifen nnọ m̀mê ndinyene udu ke esịt.
Greek[el]
(Ιώβ 6:14) Η άρνηση εκδήλωσης στοργικής καλοσύνης θα μπορούσε να συμπεριλάβει την άρνηση συγχώρησης ή τη μνησικακία.
English[en]
(Job 6:14) Withholding loving-kindness could include withholding forgiveness or harboring a grudge.
Estonian[et]
Iiob mõistis, et igaüks, kes hoidub olemast helde kaasinimese vastu, lakkab kartmast Kõigevägevamat (Iiob 6:14, UM).
Persian[fa]
(ایّوب ۶:۱۴) کسی که محبّت خود را از دیگری دریغ دارد چه بسا بخشش را نیز از وی دریغ نماید یا نسبت به او کینه و بغض در دل نگه دارد.
Finnish[fi]
Job ymmärsi, että ”se, joka pidättyy osoittamasta rakkaudellista huomaavaisuutta omalle lähimmäiselleen, luopuu myös Kaikkivaltiaan pelosta” (Job 6:14).
Fijian[fj]
(Jope 6:14, NW) E rawa ni okati ena noda sega ni loloma na noda bese ni veivosoti se na noda yaloca tiko ga.
Ga[gaa]
(Hiob 6:14) Tɔmɔ ni akɛkeee loo bɛ ni abɛɔ mɔ awoɔ mli lɛ baanyɛ afata mlihilɛ kɛ mɔbɔnalɛ naa ni atsĩɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Iobi 6:14, BK) Te rawa n nanoanga e kona n nanona te rawa ni kabwaraa ana bure te aomata, ao kaiboan unim.
Gujarati[gu]
(યોબ ૬:૧૪ [અયૂબ], સંપૂર્ણ બાઇબલ) હમદર્દી ન રાખવામાં માફી ન આપવાનો અને રોષ ભરી રાખવાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
(Job 6:14) Agọjijo-yi-godo ma nado do homẹdagbe hia sọgan bẹ yonu-dọ̀n-yìgodo nado jonamẹ kavi mẹhẹndohomẹ hẹn.
Hausa[ha]
(Ayuba 6:14) Hana alheri zai iya haɗa da ƙin gafartawa ko kuma riƙe mutum a zuciya.
Hebrew[he]
מניעת חסד יכולה לכלול גם סירוב לסלוח או נטירת טינה.
Hindi[hi]
(अय्यूब 6:14) किसी को माफ न करना या उसके लिए मन में नफरत पालने का मतलब उसे कृपा न दिखाना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Job 6:14) Ang pagdingot sing mahigugmaon nga kaayo mahimo maglakip sang pagdingot sing pagpatawad ukon paghupot sing aligutgot.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 6:14) Hebogahisi mai lalokauna hahedinaraia lasi dalana ta be ta ena kerere gwauatao lasi eiava lalona dekenai ta badu henia noho.
Croatian[hr]
Job je znao da “tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga” (Job 6:14, St).
Hungarian[hu]
Jób megértette, hogy „aki visszatartja felebarátjától a szerető-kedvességet, az a Mindenható félelmét is elhagyja” (Jób 6:14, NW).
Indonesian[id]
(Ayub 6:14) Menahan kebaikan hati yang penuh kasih dapat mencakup menahan pengampunan atau memupuk perasaan kesal.
Igbo[ig]
(Job 6:14, NW) Igbochi obi ebere pụrụ ịgụnye ịghara ịgbaghara ma ọ bụ ibu iwe n’obi.
Iloko[ilo]
(Job 6:14) Ti panangigawid iti naayat a kinamanangngaasi mabalin nga iramanna ti saan a panangpakawan wenno panagipempen iti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
(Jobsbók 6:14, NW) Það að halda ástúðlegri umhyggju frá einhverjum getur falið í sér að fyrirgefa honum ekki eða ala á gremju gagnvart honum.
Isoko[iso]
(Job 6:14) Ohwo nọ ọ kare ohrọ ọ sae kare erọvrẹ hayo fi ẹgo h’eva.
Italian[it]
(Giobbe 6:14) Trattenere l’amorevole benignità poteva significare fra l’altro trattenere il perdono o nutrire rancore.
Japanese[ja]
ヨブ 6:14)愛ある親切を差し控えることには,許しを差し控えることや恨みを抱くことも含まれるでしょう。
Georgian[ka]
იობს ესმოდა, რომ „მას, ვინც მეგობრის მიმართ სიყვარულით აღსავსე სიკეთეს არ გამოავლენს, ყოვლისშემძლეს შიშიც კი აღარ ექნება“ (იობი 6:14, აქ).
Kongo[kg]
(Yobi 6:14, NW) Kubuya kusonga ntima ya mbote lenda tendula mpi kubuya kulolula to kukonda luzolo ya kusadisa bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Ол “әлемнің Иесінің алдында қорқынышын жоғалтпаған болса, жәбір көрген адамға досы мейірімді болуы керек” екенін түсінетін (Әйүп 6:14, СА).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 6: 14, NW) ಪ್ರೀತಿದಯೆಯನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ದ್ವೇಷವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(욥 6:14) 사랑의 친절 베풀기를 거절하는 것 가운데는 용서하기를 거절하거나 앙심을 품는 것이 포함될 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 6:14) Kubula kuba lusa kwakonsha kuvwangamo kubula kulekelako bakwetu mambo, nekwifila mfika.
Kyrgyz[ky]
Ал «өз жакынына кайрымдуулук көрсөтүүдөн баш тарткан адам Кудуреттүү Кудайдан да коркпой каларын» түшүнгөн (Аюб 6:14, ЖД).
Ganda[lg]
(Yobu 6:14, NW) Obutalaga kisa kiyinza okuzingiramu obutasonyiwa oba okusiba ekiruyi.
Lingala[ln]
(Yobo 6:14, NW) Koboya kosalela baninga boboto ekoki mpe kozala koboya kolimbisa to kobomba nkanda na motema.
Lozi[loz]
(Jobo 6:14) Ku sa bonisa ba bañwi lilato ku kona ku kopanyeleza ku sa ba swalela kamba ku ba ni kaiñole ku bona.
Lithuanian[lt]
Jobas suprato, jog, „kas atsisako parodyti malonę, palieka Visagalio baimę“ (Jobo 6:14, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 6:14) Kupela kulombola muntu kanye ka buswe i ne kupela kumufwila lusa, ne kumūmijija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 6:14, MMM) Kubenga kufuila mukuabu luse kudi mua kumvuija kabidi kubenga kumubuikidila anyi kumulaminyina munda.
Luvale[lue]
(Yopa 6:14) Kulivwilanga keke chalumbununa kulikonekela chipwe kuhona kupwa nakoko kumuchima.
Lushai[lus]
(Joba 6: 14, NW) Ngilneihna lantîr lohnaah chuan ngaihdam duh lohna emaw, huatna emaw pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 6:14, LB-1825.) Ja cilvēkam trūkst žēlsirdības, viņš nespēj citiem piedot un tur uz tiem ļaunu prātu.
Malagasy[mg]
(Joba 6:14) Ny hoe tsy miantra dia mety hidika hoe tsy mamela heloka na mitahiry lolompo.
Marshallese[mh]
(Job 6: 14) Debij yokwe im joij emaroñ koba debij jeorlok bwid ak kõmman juõn jumae.
Macedonian[mk]
Тој разбрал дека „кој му одбива милост на својот ближен, го презрел стравот од Сесилниот Бог“ (Јов 6:14).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 6:14) ദയ കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമ പ്രകടമാക്കാതിരിക്കുകയോ നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэрээр «анд нөхрөө хайрлаж энэрдэггүй хүн Төгс Хүчит Нэгнээс эмээхээ мөн больдгийг» ойлгосон (Иов 6:14, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Zoob 6:14) F sã n pa tar sõmblem, rat n yeelame me tɩ f pa kõt sugri, bɩ f tara sũ-kẽka.
Marathi[mr]
(ईयोब ६:१४) कोणाला क्षमा करण्यास नकार देणे किंवा कोणाविरुद्ध मनात अढी बाळगणे देखील दया न करण्यासारखेच आहे.
Maltese[mt]
(Ġob 6: 14, NW) Il- fatt li żżomm lura l- qalb tajba bl- imħabba jistaʼ jinkludi li żżomm lura l- maħfra jew li żżomm f’qalbek.
Burmese[my]
(ယောဘ ၆:၁၄) မသနားခြင်းတွင် ခွင့်မလွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အငြိုးထားခြင်းပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 6: 14) Det å ’nekte sin neste kjærlig godhet’ kunne innbefatte det å nekte å tilgi eller det å gå og bære nag.
Nepali[ne]
(अय्यूब ६:१४, NW) दया नदेखाउनु भनेको क्षमा नदिनु र इबी राख्नु पनि हो।
Niuean[niu]
(Iopu 6:14) Ko e taofi e ofania kua maeke ke taofi foki e fakamagalo po ke fakafualoto.
Dutch[nl]
Job begreep dat ’degene die zijn naaste liefderijke goedheid onthoudt, ook zelfs de vrees voor de Almachtige zal laten varen’ (Job 6:14).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 6: 14, NW) Go bontšha botho go ka akaretša go bontšha go lebalela goba go se boloke sekgopi.
Nyanja[ny]
(Yobu 6:14, NW) Kupanda chifundo kungaphatikizepo kusakhululuka kapena kusunga chakukhosi.
Ossetic[os]
Иов ӕмбӕрста, «йӕ хӕлары ӕнувыдӕй чи нӕ уарзы, уый Ӕппӕтхъомысджынӕй дӕр [кӕй] нал тӕрсы» (Иов 6:14).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 6:14, ਨਿ ਵ) ਦਇਆ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਮਾਫ਼ੀ ਨਾ ਦੇਣੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕਿੜ ਰੱਖਣੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 6:14, NW) Say pangikibot ed maaron-panangasi so nayarin mangilaktip ed agpamerdona odino panem-em na sakit na linawa.
Papiamento[pap]
(Job 6:14) Un manera cu nos por keda sin mustra bondad amoroso ta dor di keda sin pordoná, of carga rencor.
Pijin[pis]
(Job 6:14) Wei for no showimaot loving-kaeness maet minim wei for no forgive or wei for keepim kros.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 6:14) Ma kitail sohte mahk ong meteikan de kitail kin kouimwintihti, mehpwukat pil wehwehki me kitail sohte men kasalehda limpoak-kadek ong meteikan.
Portuguese[pt]
(Jó 6:14) Recusar-se a ser benevolente podia também incluir negar-se a perdoar ou guardar ressentimento.
Rundi[rn]
(Yobu 6:14, NW) Kureka kugira ubuntu-mvarukundo vyoshobora kuba birimwo kureka guharira canke kubika inzika.
Romanian[ro]
Iov a înţeles că „cel care refuză să-i acorde semenului său bunătate iubitoare va abandona chiar şi teama de Cel Atotputernic“ (Iov 6:14, NW).
Russian[ru]
Он понимал, что «к страждущему должно быть сожаление [«милость», ПАМ] от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю» (Иов 6:14).
Kinyarwanda[rw]
Yobu yari asobanukiwe ko “uwanze kugaragariza mugenzi we ineza yuje urukundo, aba yanze gutinya Ishoborabyose” (Yobu 6:14, NW ).
Sango[sg]
(Job 6:14, NW) Ti gbanzi tele ti fa nzobe alingbi nga ti ndu ti gbanzi tele ti mu pardon wala ti bata tene na bê.
Sinhala[si]
(යෝබ් 6:14, NW) සමාව දීමෙන් වැළකී සිටීම හෝ අමනාපය සිතේ තබාගෙන සිටීම ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්වීමෙන් වැළකී සිටීමට අයත් විය හැක.
Slovak[sk]
(Jób 6:14) Odopieraním milujúcej láskavosti by mohlo byť aj odopieranie odpustenia alebo prechovávanie nevraživosti.
Slovenian[sl]
(Job 6:14, SSP) Odrekati dobroto bi lahko pomenilo tudi odrekati odpuščanje oziroma pestovati zamero.
Samoan[sm]
(Iopu 6:14, NW ) O le taofia o le agalelei e mafai ona aofia ai le taofia o le loto faamagalo po o le teulotoina o se mea o loo ita ai.
Shona[sn]
(Jobho 6:14) Kusaratidza mutsa worudo kunogona kusanganisira kusakanganwira kana kuti kuva nepfundepfunde.
Albanian[sq]
(Jobi 6:14, BR) T’i mbaje dashamirësinë dikujt mund të përfshinte të mos e falje ose të ushqeje mëri.
Serbian[sr]
Jov je shvatio da „svako ko uzdržava ljubaznu dobrotu od svog bližnjeg, kod njega će takođe prestati i strah od Svemoćnog“ (Jov 6:14, NW).
Sranan Tongo[srn]
Yob ben kon frustan taki ’iniwan sma di no e sori lobi bun-ati gi wan trawan, sa gowe libi a frede gi na Almaktiwan srefi’ (Yob 6:14).
Southern Sotho[st]
(Jobo 6:14) Ho hana ka mosa o lerato ho ka akarelletsa ho hana ho tšoarela kapa ho koetla sekhopi.
Swedish[sv]
(Job 6:14) Att undanhålla förlåtelse eller att hysa agg skulle kunna vara att undanhålla kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
(Ayubu 6:14, BHN) Kutoonyesha fadhili-upendo kunaweza kuwa sawa na kutosamehe, au kuweka kinyongo.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 6:14, BHN) Kutoonyesha fadhili-upendo kunaweza kuwa sawa na kutosamehe, au kuweka kinyongo.
Tamil[ta]
(யோபு 6: 14, NW) அன்புள்ள இரக்கம் காட்டாதிருப்பது, மன்னியாதிருப்பதை அல்லது கோபத்தை மனதில் வைத்திருப்பதை உட்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
(యోబు 6: 14, NW) క్షమాభిక్ష పెట్టకపోవడమూ లేక పగపెట్టుకోవడం కూడా ప్రేమపూర్వక దయను కనబరచకపోవడంలో భాగమే.
Thai[th]
(โยบ 6:14, ฉบับ แปล ใหม่) การ หน่วง เหนี่ยว ความ รัก กรุณา อาจ หมาย รวม ถึง การ ยับยั้ง ตัว เอง ไว้ ไม่ ให้ อภัย ผู้ อื่น หรือ การ เก็บ ความ ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 6:14) ምሕረት ዘይምግባር ክበሃል ከሎ ይቕረ ዘይምባል ወይ ከኣ ቂም ምሓዝ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 6:14) U kera eren a or dedoo ga la a fatyô u lun u̱ vendan u zungwen or mhôônom shin u wan kwagh ishima a or.
Tagalog[tl]
(Job 6:14) Maaaring kalakip sa pagkakait ng maibiging-kabaitan ang pagkakait ng kapatawaran o pagkikimkim ng sama ng loob.
Tetela[tll]
(Jobo 6:14) Tona dia sala ɔlɔlɔ koka nembetshiya nto tona kimwɛ kana momba kumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
(Jobe 6:14) Go se bontshe bopelonomi jwa lorato go ka akaretsa go sa itshwarele kgotsa go tshwara sekgopi.
Tongan[to]
(Siope 6: 14, NW) Ko hono ta‘ofi ‘a e ‘alo‘ofá ‘oku malava ke kau ai ‘a hono ta‘ofi ‘a e fakamolemole‘í pe ko hono tukuloto‘i ha loto-‘ingo‘ingo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 6:14) Ikubula luse kulabikkilizyaa kutalekelela naa kufwungilila.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 6: 14, NW ) Taim man i no lusim tingting long rong bilong narapela, o em i bel nogut long em, dispela i olsem em i no sori long em.
Turkish[tr]
(Eyub 6:14) İnayet etmekten kaçınmak, bağışlamak istememeyi veya kin beslemeyi içerebilir.
Tsonga[ts]
(Yobo 6:14) Munhu la nga kombisiki musa swi vula leswaku a nga rhandzi ku rivalela van’wana kumbe u ni xikhomela.
Tatar[tt]
«Хәлсезләнгәнгә аның дустыннан шәфкать яисә ул [дус] Иң Югарыга бер дә курку кичерми» икәнен Әюп аңлаган (Әюп 6:14, АМТ).
Tumbuka[tum]
(Job 6:14) Kuleka kucitira muntu lusungu kukatenge kusazgengepo kuleka kugowokera panji kusunga vifukwa kusingo.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 6: 14, NW) A te taofiga o te alofa fakamaoni e mafai foki o aofia i ei a te loto sē fakamagalo io me ko te ita fakamoemoe.
Twi[tw]
(Hiob 6:14) Adɔeyɛ a obi begyae no betumi akyerɛ sɛ ɔmfa bɔne mfiri anaasɛ ɔde afoforo ho asɛm hyɛ ne mu.
Tahitian[ty]
(Ioba 6:14; MN) Te oreraa e hamani maitai, o te ore-atoa-raa ïa e faaore i te hara aore ra te tapea-noa-raa i te inoino.
Ukrainian[uk]
Він розумів, що той, «хто друга свого не пожаліє в біді, той забуває перед Могутнім страх» (Йова 6:14, Москаленко).
Umbundu[umb]
(Yovi 6:14) Vocisola citava okuti mu kongeliwa ohenda ale esumuo.
Urdu[ur]
(ایوب ۶:۱۴، اینڈبلیو) شفقت کو دُور رکھنے میں معاف نہ کرنا یا بغض رکھنا شامل ہے۔
Venda[ve]
(Yobo 6:14) U sa vha na tshilidzi zwi nga katela u sa hangwela kana u vha na luvhengelambiluni.
Vietnamese[vi]
(Gióp 6: 14, Tòa Tổng Giám Mục) Không bày tỏ lòng thương xót cũng được kể là không tha thứ hoặc cưu mang hờn giận.
Waray (Philippines)[war]
(Job 6:14) An pagpugong han mahigugmaon-nga-kalooy mahimo mag-upod han pagpugong han pagpasaylo o pagtipig hin kasina.
Wallisian[wls]
(Sopo 6:14) Ko te mole fakahā ʼo te lotoʼofa, ʼe toe kau kiai te mole fakahā ʼo he loto fakamolemole kae ko te taupau ʼo he lotokovi.
Xhosa[xh]
(Yobhi 6:14) Ukwala nobubele kunokuquka ukungavumi ukuxolela okanye ukufukama inzondo.
Yapese[yap]
(Job 6:14) Ngan dabuy i dag e t’ufeg nge gol e ba l’ag ngay ni ngan dabuy i n’agfan e kireb ara ngan chaariy e fanenikan.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 6:14) Fífawọ́ inú-rere-onífẹ̀ẹ́ sẹ́yìn tún lè kan fífawọ́ ìdáríjì sẹ́yìn tàbí dídi kùnrùngbùn sínú.
Chinese[zh]
约伯记6:14)人对同胞没有忠贞之爱,就可能不愿宽恕人,或对人怀恨在心。
Zande[zne]
(Eyobo 6:14) Pa ka boro manga weneringise nga ga nyemuse fu akurani nakoda gupai nga ni aidanga ka mbupai fu akurani te watadu ni nanye kuti kpipai.
Zulu[zu]
(Jobe 6:14, NW) Ukugodla umusa wothando kungahlanganisa nokugodla intethelelo noma ukubamba amagqubu.