Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákaz co-brandingu se sítěmi, které se považují za konkurenty, a s nebankovními subjekty by mohl omezit hospodářskou soutěž mezi sítěmi a mezi bankami a nebankovními subjekty.
Danish[da]
Forbuddet mod at co-brande med systemer, der opfattes som konkurrenter, og med andre foretagender end banker, kan begrænse konkurrencen mellem systemerne og mellem banker og ikke-banker.
German[de]
Das Verbot eines Co-Branding mit Netzen, die als Wettbewerber betrachtet werden, und mit Nichtbanken könnte den Wettbewerb zwischen Netzen bzw. zwischen Banken und Nichtbanken einschränken.
Greek[el]
Η απαγόρευση της από κοινού προώθησης σήματος με δίκτυα που θεωρούνται ανταγωνιστικά και με άλλους φορείς εκτός των τραπεζών ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ δικτύων, καθώς και μεταξύ τραπεζικών και άλλων ιδρυμάτων.
English[en]
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Spanish[es]
La prohibición de compartir marcas con redes que se consideran competidoras y con entidades no bancarias podría limitar la competencia entre redes y entre bancos y entidades no bancarias, respectivamente.
Estonian[et]
Pankade hulka mittekuuluvate ettevõtete ning pankade co-brandingu keelustamine võib omakorda piirata konkurentsi nende institutsioonide vahel.
Finnish[fi]
Co-branding-toiminnan kieltäminen kilpailijoina pidettyjen tai muiden kuin pankkien verkkojen kanssa saattaa rajoittaa verkkojen välistä kilpailua sekä pankkien ja muiden kuin pankkien välistä kilpailua.
French[fr]
L'interdiction du comarquage avec des réseaux qui sont censés être concurrents et avec des établissements non bancaires peut limiter la concurrence entre réseaux ainsi qu'entre banques et non-banques.
Hungarian[hu]
A co-branding versenytársnak tekintett hálózatokkal és nem banki szervezetekkel összefüggésben alkalmazott tilalma korlátozhatja a hálózatok közötti, illetve a bankok és nem banki szervezetek közötti versenyt.
Italian[it]
Il divieto di co-branding con le reti che sono considerate concorrenti e con organismi non bancari potrebbero limitare la concorrenza rispettivamente tra le reti e tra gli istituti bancari e gli organismi non bancari.
Lithuanian[lt]
Draudimas bendrai taikyti ženklus su tinklais, kurie laikomi konkurentais, ir su kitomis nei bankai įstaigomis, gali riboti tiek tinklų, tiek bankų ir ne bankų konkurenciją.
Latvian[lv]
Aizliegums apvienot zīmolus ar tīkliem, ko uzskata par konkurentiem un iestādēm, kas nav bankas, varētu ierobežot konkurenci starp tīkliem un bankām un iestādēm, kas nav bankas.
Dutch[nl]
Het verbod op co-branding met netwerken die als concurrenten worden beschouwd of met niet-bancaire instellingen kan de mededinging tussen de netwerken en tussen de banken en niet-bancaire instellingen beperken.
Polish[pl]
Zakaz stosowania co-brandingu z sieciami, które uznaje się za konkurencyjne wobec siebie, lub z instytucjami pozabankowymi może wpływać na ograniczenie konkurencji z jednej strony między sieciami, z drugiej zaś między bankami a instytucjami pozabankowymi.
Portuguese[pt]
A proibição desta prática em relação às redes que sejam consideradas concorrentes e às instituições não bancárias pode limitar a concorrência entre as redes e entre as instituições bancárias e não bancárias, respectivamente.
Slovak[sk]
Zákaz co-brandingu so sieťami, ktoré sa považujú za konkurentov, a s nebankovými subjektami by mohol obmedziť hospodársku súťaž medzi sieťami a medzi bankami a nebankovými subjektami.
Slovenian[sl]
Prepoved povezovanja blagovnih znamk z omrežji, ki se štejejo za tekmece, bi lahko omejila konkurenco med omrežji, prepoved povezovanja blagovnih znamk z nebančnimi institucijami pa med bankami in nebančnimi institucijami.
Swedish[sv]
Ett förbud för konkurrerande betalningssystem och för kortutgivare som inte är banker att använda ett gemensamt varumärke kan begränsa konkurrensen mellan betalningssystemen och mellan banker och andra kortutgivare.