Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· Smlouva navíc nesmí poskytovat v jiném ustanovení nezbytné pravomoci k tomuto účelu.
Danish[da]
· traktaten må ikke på anden vis give beføjelse til iværksættelse af foranstaltninger med henblik herpå.
German[de]
· im Vertrag dürfen ansonsten keine Befugnisse für ein Tätigwerden zu diesem Zweck vorgesehen sein.
Greek[el]
· η συνθήκη δεν θα πρέπει να προβλέπει τις εξουσίες δράσης προς το σκοπό αυτό.
English[en]
● the Treaty must not otherwise confer powers to act for this purpose.
Spanish[es]
· el Tratado no debe prever los poderes de acción necesarios a tal efecto.
Estonian[et]
· leping ei pea muuhulgas ette nägema selleks vajalikke tegevusvolitusi.
Finnish[fi]
· perustamissopimuksessa ei muualla anneta asiaan liittyviä toimivaltuuksia.
French[fr]
· le traité ne doit pas prévoir par ailleurs les pouvoirs d'action à cet effet.
Hungarian[hu]
· a Szerződés egyébként nem térhet ki a szükséges hatáskörre.
Italian[it]
· il trattato non deve prevedere altrove i poteri di azione a questo effetto.
Latvian[lv]
· Līgumā šādas rīcības pilnvaras vēl nav paredzētas.
Dutch[nl]
· het Verdrag mag nergens anders voorzien in bevoegdheden tot optreden in die zin.
Polish[pl]
· Traktat nie przewidział innych kompetencji pozwalających na podjęcie działań w tym zakresie.
Portuguese[pt]
· os poderes de acção necessários para o efeito não deverão estar previstos noutros artigos do Tratado.
Slovak[sk]
· právomoci k činnosti za týmto účelom nesmú byť stanovené v niektorej inej časti zmluvy.
Slovenian[sl]
· v Pogodbi ne smejo biti predvidena drugačnih pooblastil za delovanje v ta namen.
Swedish[sv]
· Fördraget får inte på annat sätt ge befogenhet att vidta åtgärder i detta syfte.