Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gen ango ma onongo tye pi jo ma kilwongogi me donyo i gicikke manyen-ni?
Afrikaans[af]
Wat was die vooruitsigte van diegene wat genooi is om in die nuwe verbond te wees?
Amharic[am]
በአዲሱ ቃል ኪዳን ውስጥ እንዲታቀፉ ግብዣ የቀረበላቸው ሰዎች ምን ተስፋ ተዘርግቶላቸው ነበር?
Aymara[ay]
¿Machaq arustʼäwir mantañatak jawsatanakax kunsa katuqapxañapäna?
Azerbaijani[az]
Yeni əhdin şərikləri olmaq dəvətini alanlara bu, hansı faydanı gətirdi?
Baoulé[bci]
Be nga be nin Ɲanmiɛn be tra aenguɛ uflɛ’n, ngue yɛ be ɲɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga oportunidad kan mga magigin kabtang kan bagong tipan?
Bemba[bem]
Finshi abaitilwe ukuba mu cipangano cipya bale-enekela?
Bulgarian[bg]
Каква надежда имали поканените да участват в новия договор?
Bislama[bi]
Wanem bambae i hapen long olgeta we oli stap long niufala kontrak?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের প্রত্যাশা কী ছিল, যাদেরকে নতুন চুক্তির অংশী হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল?
Catalan[ca]
Quines perspectives tindrien els convidats a formar part del nou pacte?
Cebuano[ceb]
Unsay palaaboton niadtong mahilakip sa bag-ong pakigsaad?
Chuukese[chk]
Met epwe fis ngeni chokkewe mi kapachelong lon ewe pwon sefö?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lespwar sa bann ki ganny envite dan sa nouvo lalyans ti pou annan?
Czech[cs]
Co získávají ti, kdo se stávají účastníky nové smlouvy?
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ халала хутшӑнакансем умӗнче мӗнле майсем уҫӑлнӑ?
Danish[da]
Hvad kunne de der var med i den nye pagt, se frem til?
German[de]
Was stand denen in Aussicht, die in den neuen Bund aufgenommen wurden?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa traqa kowe la itre ka troa lapa hnine la isisinyikeu ka hnyipixe?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kawoe asu ame siwo wokpe be woanye nubabla yeyea me tɔwo la si?
Efik[efi]
Nso idotenyịn ke mbon oro ẹdude ke obufa ediomi ẹkenyene?
Greek[el]
Ποιες προοπτικές είχαν όσοι προσκαλούνταν να συμμετάσχουν στη νέα διαθήκη;
English[en]
What were the prospects of those invited to be in the new covenant?
Spanish[es]
¿Cuáles eran las perspectivas de aquellos a quienes se invitó a formar parte del nuevo pacto?
Estonian[et]
Milline väljavaade oli neil, kes kutsuti uue lepingu osalisteks?
Persian[fa]
به کسانی که در عهد جدید سهیم هستند چه وعدهای داده شده بود؟
Finnish[fi]
Mitä odotteita uuteen liittoon kutsutuilla oli?
Fijian[fj]
Na cava e yalataki tu vei ira na lewe ni veiyalayalati vou?
French[fr]
Que peuvent espérer ceux qui sont admis dans la nouvelle alliance ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛ mɛi ni abaafɔ̃ amɛ nine koni amɛbatsɔmɔ kpaŋmɔ hee lɛ mli bii lɛ baaná?
Gilbertese[gil]
Baikara aia kantaninga te koraki ake a kaoaki bwa kaain te berita ae boou?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohupytýta umi oikéva pe kompromíso pyahúpe?
Gujarati[gu]
નવા કરારનો ભાગ બનનાર લોકોનું આગળ શું થવાનું હતું?
Gun[guw]
Nukundido tẹlẹ wẹ mẹhe yin oylọ-basina biọ alẹnu yọyọ lọ mẹ lẹ tindo?
Hausa[ha]
Wane bege ne waɗanda suke cikin sabon alkawari suke da shi?
Hebrew[he]
מה ציפה למי שהוזמנו להיות צד בברית החדשה?
Hindi[hi]
नए करार में शामिल होनेवालों को क्या आशीषें मिलतीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang paglaum sang mga gin-agda nga mangin bahin sang bag-o nga katipan?
Hiri Motu[ho]
Kontraka matamata taudia be dahaka hahenamo do idia abia?
Croatian[hr]
Koje blagoslove dobivaju sudionici novog saveza?
Haitian[ht]
Ki posiblite moun Bondye te envite pou yo vin fè pati nouvo alyans lan te genyen?
Hungarian[hu]
Mire volt kilátásuk az új szövetség tagjainak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հեռանկար ունեին նրանք, ովքեր հրավիրվել էին մտնելու նոր ուխտի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Նոր ուխտին մէջ եղողներուն հեռանկարները ի՞նչ էին։
Indonesian[id]
Kesempatan apa terbuka bagi orang-orang yang diundang untuk menjadi bagian dalam perjanjian baru?
Iloko[ilo]
Ania ti namnama dagidiay karaman iti baro a tulag?
Icelandic[is]
Hvað áttu þeir í vændum sem fengju aðild að nýja sáttmálanum?
Isoko[iso]
Erere vẹ o ti te enọ a zizie ziọ otọ ọvọ ọkpokpọ na?
Italian[it]
Quali possibilità venivano offerte a coloro che erano inclusi nel nuovo patto?
Japanese[ja]
新しい契約に入るよう招かれた人たちには,どんな見込みがありましたか。
Georgian[ka]
რა ელოდა მათ, ვისთანაც ახალი შეთანხმება დაიდო?
Kongo[kg]
Inki bivuvu bantu yina kukotaka na kuwakana ya mpa vandaka ti yo?
Kikuyu[ki]
Arĩa meetirũo matuĩke a kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ maarĩ na kĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo va tambulwa mehangano lipe ove na etimaumbwile lilipi?
Kazakh[kk]
Жаңа келісімге тұруға шақырылғандарды не күтіп тұрды?
Kalaallisut[kl]
Angerutsimut nutaamut ilaasut suna qilanaarisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ដែល ចូល រួម ក្នុង កិច្ច ព្រមព្រៀង ថ្មី មាន ឱកាស អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ieji bhanga ió a tokalele mu kikutu kiobhe?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗಿಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
새 계약 안에 있도록 초대받은 사람들에게는 어떤 전망이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyatengejilenga bo baichile kwikala mu lulayañano lupya?
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke va kara nalyo ava va hamena megwanekero lyepe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsambu bevwa awana babokelwa mun’ekangu diampa?
Kyrgyz[ky]
Жаңы келишимге киргендер кандай мүмкүнчүлүктөргө ээ болушкан?
Ganda[lg]
Ssuubi ki abo abali mu ndagaano empya lye bandibadde nalyo?
Lingala[ln]
Bato oyo bakɔti na kondimana ya sika bakozwa bolamu nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ne ka ezahala ku ba ne ba ka ba mwa tumelelano ye nca?
Lithuanian[lt]
Kas naujosios sandoros dalininkų laukė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo boba bāityilwe kwikala mu kipwano kipya bādi na byepelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua mua kufikila bena mu tshipungidi tshipiatshipia?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatelele kusoloka kuli vaze vapwile muchivwasano chachihya?
Lunda[lun]
Chumanyi chayimwekenaña antu amuchitiyañenu chachiha?
Luo[luo]
Jogo ma ne ogwel mobedo e singruok manyien nigi geno mane?
Lushai[lus]
Thuthlung thara tel tûra sâwmte chuan eng beiseina nge an neih?
Latvian[lv]
Kādas izredzes pavērās jaunā līguma dalībniekiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti nety yˈawijxtëp pënaty tëjkëdë mä ja jembyë kajpxyˈatypyë?
Morisyen[mfe]
Ki l’esperance bann ki ti forme partie dan nouveau l’alliance ti ena?
Malagasy[mg]
Inona no fanantenan’ireo anisan’ny fifanekena vaovao?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj kar wal̦o̦k ñan ro im rej uwaan bujen eo ekããl?
Macedonian[mk]
Какви благослови требало да добијат учесниците во новиот сојуз?
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമായവരെ കാത്തിരുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Шинэ гэрээнд оролцогчид ямар ирээдүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la neb nins sẽn kẽed kaool-paalgã pʋgẽ wã paamda?
Marathi[mr]
नव्या कराराचे भागीदार होण्यासाठी आमंत्रित करण्यात आलेल्यांना कोणती आशा होती?
Malay[ms]
Apakah berkat yang menantikan mereka yang dijemput untuk menjadi sebahagian daripada perjanjian baru?
Maltese[mt]
X’kienu l- prospetti għal dawk mistidnin biex ikunu fil- patt il- ġdid?
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်တရားသစ်မှာပါဝင်သူတွေအတွက် ဘယ်အလားအလာရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ville de som ble tatt inn i den nye pakt, erfare?
Nepali[ne]
नयाँ करारमा सहभागी हुन निम्तो पाएकाहरूसामु कस्तो आशा थियो?
Ndonga[ng]
Mboka ye li iilyo yehangano epe ohaya ningilwa shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau amanakiaga ha lautolu ne uiina ke he maveheaga foou?
Dutch[nl]
Wat waren de vooruitzichten van degenen die in het nieuwe verbond opgenomen werden?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amathemba ebekafunyanwa ngilabo abamenyelwe esivumelwaneni esitjha?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bego se letetšwe ke bao ba laleditšwego go ba karolo ya kgwerano e mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene ali m’pangano latsopano ali ndi chiyembekezo chotani?
Nyaneka[nyk]
Vana vakongwa opo vakale momphango omphe vena ekevelelo patyi?
Nzima[nzi]
Duzu a menli mɔɔ boka ngyekyeleɛ fofolɛ ne anwo la bɛanyia a?
Oromo[om]
Namoonni kutaa kakuu isa haaraa akka taʼan afeeraman abdii akkamii qabu?
Ossetic[os]
Ног бадзырд арӕзт кӕимӕ ӕрцыд, уыдонмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ каст?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਕੋਲ ਕਿਹੜੇ ਸਨਮਾਨ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nailaloan na saray kabiangan na balon sipanan?
Papiamento[pap]
Ki speransa esnan ku a haña invitashon pa drenta den e pakto nobo tabatin?
Palauan[pau]
Ngera mo duubech el kirir tirke el teloi er a beches el telbiil?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao olketa long niu agreement bae kasem?
Polish[pl]
Jakie widoki na przyszłość miały osoby powołane do uczestnictwa w nowym przymierzu?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawihong irail me mi nan inou kapwo?
Portuguese[pt]
Que perspectivas tinham os que foram convidados a fazer parte do novo pacto?
Quechua[qu]
¿Ima allikunatataq tariyänan karqan mushoq conträtoman yëkuyänampaq invitacionta chaskeqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam suyarqaku mosoq contratoman yaykuqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan suyakurqanku mosoq contratopi kanankupaq invitasqa cristianokuna?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshikiye abagize isezerano rishasha?
Ruund[rnd]
Antu atazukau kwikal mu manswik masu ading nich ruchingej ik?
Romanian[ro]
Ce perspectivă li se deschidea celor invitaţi să facă parte din noul legământ?
Russian[ru]
Какие возможности открывались перед участниками нового соглашения?
Kinyarwanda[rw]
Abari gutumirirwa kuba mu isezerano rishya bari kugira ibihe byiringiro?
Sango[sg]
Nyen la azo so ayeke na yâ ti fini mbele ayeke ku ti wara?
Sinhala[si]
අලුත් ගිවිසුමට අයිති අයට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké možnosti sa otvárali pred tými, ktorí sa stali účastníkmi novej zmluvy?
Slovenian[sl]
Kaj so si lahko obetali tisti, ki so bili povabljeni v novo zavezo?
Samoan[sm]
O ā faamanuiaga e maua e i latou e iai i le feagaiga fou?
Shona[sn]
Vaya vakakokwa kuti vave musungano itsva vaiva netariro yei?
Albanian[sq]
Çfarë perspektivash kishin ata që u ftuan të bënin pjesë në besëlidhjen e re?
Serbian[sr]
Kakve izglede imaju oni koji su pozvani da budu u novom savezu?
Sranan Tongo[srn]
San ben o pasa nanga den sma di de na ini a nyun frubontu?
Swati[ss]
Bewayini ematsemba alabo labamenywa kutsi babe yincenye yesivumelwane lesisha?
Southern Sotho[st]
Batho ba memetsoeng ho ba selekaneng se secha ba ne ba tla ba le tšepo efe?
Swedish[sv]
Vilken framtidsutsikt hade de som inbjöds att ingå i det nya förbundet?
Swahili[sw]
Wale walioingizwa katika agano jipya walikuwa na matazamio gani?
Congo Swahili[swc]
Wale walioitwa ili kuwa sehemu ya agano jipya walikuwa na tumaini gani?
Tamil[ta]
புதிய ஒப்பந்தத்திற்குள் வரும் அழைப்பைப் பெற்றவர்களுக்கு என்ன எதிர்பார்ப்புகள் இருந்தன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese ba sira neʼebé hola parte iha aliansa foun?
Telugu[te]
కొత్త నిబంధనలో భాగమయ్యేందుకు ఆహ్వానించబడిన వాళ్లకు ఏ చక్కని అవకాశాలు దొరుకుతాయి?
Tajik[tg]
Онҳоеро, ки ба аҳди нав медаромаданд, чӣ интизор буд?
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ เชิญ ให้ อยู่ ใน สัญญา ใหม่ มี ความ หวัง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ሓድሽ ኪዳን ኪኣትዉ እተዓደሙ እንታይ እዮም ዚዀኑ፧
Tiv[tiv]
Lu u a er nyi sha ci u mba ve lu ken ikyuryan i he laa?
Turkmen[tk]
Täze ähtiň agzalary nähili bereket alar?
Tagalog[tl]
Ano ang pag-asa ng mga inanyayahan sa bagong tipan?
Tetela[tll]
Elongamelo kakɔna kaki la wanɛ wakelamɛ dia ndjokenga sheke y’oyoyo?
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba lalediwa go tsena mo kgolaganong e ntšha ba ne ba na le tsholofelo efe?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi ‘amanaki ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘e fakaafe‘i ke nau kau ‘i he fuakava fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzi nzyobakali kulangila aabo ibakali mucizuminano cipya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan xmakgamakglhtinankgolh tiku kawanika pi tlan xmakgtapakgsikgolh kxasasti talakkaxlan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai painim ol man husat i insait long nupela kontrak?
Turkish[tr]
Yeni ahde dahil olanları neler bekliyordu?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntshembo lowu lava rhambiweke eka ntwanano lowuntshwa va nga na wona?
Tswa[tsc]
Xana lava va rambiwako ka xivumelwano xiswa va rinzela yini?
Tatar[tt]
Яңа килешүгә чакырылганнар алдында нинди мөмкинлекләр ачылган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu awo ŵali mu phangano liphya ŵali na mwaŵi wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka maua ne tino kolā e aofia i te feagaiga fou?
Twi[tw]
Dɛn na na wɔn a wɔwɔ apam foforo no mu benya?
Tahitian[ty]
Eaha te tiai ra i te feia i ô i roto i te faufaa apî?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ staik ox li buchʼutik ochik ta achʼ tratoe?
Ukrainian[uk]
Які перспективи відкривались перед учасниками нової угоди?
Urdu[ur]
نئے عہد کے فریقوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Vhathu vha re nga fhasi ha mulanga muswa vho vha vhe na zwilavhelelwa zwifhio?
Vietnamese[vi]
Những người được mời dự phần vào giao ước mới có triển vọng nào?
Wolaytta[wal]
Ooratta maachaa Xoossaara maacettidaageeti ayba anjjo demmiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an paglaom han mga kaapi han bag-o nga kauyonan?
Wallisian[wls]
Koteā anai kā hoko kiā nātou ʼaē neʼe fakaafe ke natou kau ki te fuakava foʼou?
Xhosa[xh]
Liyintoni ithemba labo bakumnqophiso omtsha?
Yapese[yap]
Mang e athap rok e piin ni yad bang ko fa bin nib beech e m’ag u thilin Got nge girdi’?
Yoruba[yo]
Ìrètí wo ni àwọn tí Ọlọ́run pè láti wà nínú májẹ̀mú tuntun náà ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku páaʼtik le máaxoʼob invitartaʼaboʼob utiaʼal ka táakpajkoʼob ichil le túumben núuptʼaanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ zanda gapa ca binni ni guca invitar para chuʼ lu pactu cubi.
Zande[zne]
Gini maabangirise naadu fu agu aboro i ayambu yó i ye ka du rogo vovo mozunga?
Zulu[zu]
Imaphi amathuba ayevulekele labo ababemenyelwa esivumelwaneni esisha?