Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het broer Rutherford in 1937 plaatopnames gemaak met die titels “Blootgelê” en “Religie en Christendom”, wat basiese Bybelleringe bespreek het, veral om onskriftuurlike Katolieke leerstellings te weerlê.
Arabic[ar]
ولذلك، في السنة ١٩٣٧، صنع الاخ رذرفورد اسطوانتين بعنوان «التشهير» و«الدين والمسيحية،» قدَّمتا تعاليم الكتاب المقدس الاساسية، وخصوصا في دحض العقائد الكاثوليكية غير المؤسسة على الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1937, si Brader Rutherford naghimog mga plaka nga nag-ulohang “Nayagyag” ug “Relihiyon ug Kristiyanidad,” nga nagpahayag sa paninugdang mga pagtulon-an sa Bibliya, ilabina ang pagpanghimakak sa dili-kasulatanhong mga doktrina sa Katoliko.
Czech[cs]
A tak roku 1937 pořídil bratr Rutherford nahrávky s názvem „Veřejně odhaleni“ a „Náboženství a křesťanství“, jež předkládaly základní biblické učení, zejména ty jeho části, které vyvracely nebiblické katolické nauky.
Danish[da]
I 1937 indtalte broder Rutherford derfor nogle foredrag på plade med titlerne „Afsløret“ og „Religion og kristendom“, hvori han gjorde rede for grundlæggende bibelske læresætninger, specielt med tanke på at modbevise ubibelske katolske dogmer.
German[de]
Daher ließ Bruder Rutherford 1937 Schallplattenvorträge mit den Titeln „Offenbar gemacht“ und „Religion und Christentum“ aufnehmen, in denen es um grundlegende Lehren der Bibel und um die Widerlegung unbiblischer katholischer Lehren ging.
Greek[el]
Έτσι, το 1937, ο αδελφός Ρόδερφορντ έκανε ηχογραφήσεις με τίτλο «Εκτεθείσα» και «Θρησκεία και Χριστιανοσύνη», οι οποίες παρουσίαζαν βασικές Βιβλικές διδασκαλίες, που στόχευαν ειδικά στην αναίρεση αντιγραφικών Καθολικών δογμάτων.
English[en]
So, in 1937, Brother Rutherford made recordings entitled “Exposed” and “Religion and Christianity,” which presented basic Bible teachings, particularly in refutation of unscriptural Catholic doctrines.
Spanish[es]
Por eso, en 1937 el hermano Rutherford grabó discos con títulos como “Desenmascarados” y “La religión y la cristiandad”, que trataban de enseñanzas bíblicas básicas, particularmente para refutar las doctrinas antibíblicas católicas.
Finnish[fi]
Siksi veli Rutherford levytti vuonna 1937 luennot aiheista ”Paljastus” ja ”Uskonto ja kristillisyys”, ja niissä esitettiin Raamatun perusopetuksia varsinkin epäraamatullisten katolisten oppien kumoamiseksi.
French[fr]
C’est pourquoi, en 1937, frère Rutherford a enregistré des disques intitulés “Démasqué” et “Religion et christianisme”, qui présentaient les enseignements bibliques fondamentaux, notamment pour réfuter les doctrines catholiques contraires aux Écritures.
Hungarian[hu]
Így 1937-ben Rutherford testvér hangfelvételeket készített „Leleplezve”, valamint „Vallás és keresztényiség” címmel, amelyek alapvető bibliai tanításokat mutattak be, különösen az Írás-ellenes katolikus tantételek megcáfolásával kapcsolatban.
Armenian[hy]
Ուստի 1937-ին եղբայր Ռադերֆորդը ձայնագրեց երկու ելույթ, որոնք կոչվում էին՝ «Բացահայտված» ու «Կրոնը եւ քրիստոնեությունը»։
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1937, Saudara Rutherford membuat rekaman-rekaman yang berjudul ”Disingkapkan” dan ”Agama dan Kekristenan”, yang mengemukakan ajaran-ajaran dasar Alkitab, teristimewa untuk membuktikan bahwa doktrin-doktrin Katolik tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1937, nangaramid ni Kabsat Rutherford kadagiti plaka a napauluan “Naibutaktak” ken “Relihion ken Kinakristiano,” a nangidatag kadagiti pamunganayan a sursuro ti Biblia, nangruna ti pannakaparmek dagiti di nainkasuratan a doktrina dagiti Katoliko.
Italian[it]
Perciò, nel 1937, il fratello Rutherford incise i dischi intitolati “Smascherati” e “Religione e cristianesimo”, che presentavano basilari insegnamenti biblici, in particolare per confutare dottrine cattoliche non scritturali.
Korean[ko]
그래서 1937년에 러더퍼드 형제는 “폭로”라는 제목과 “종교와 그리스도교”라는 제목의 음반들을 제작하였는데, 그것은 특히 비성경적인 가톨릭 교리를 논박하는 성서의 기본 가르침을 제시한 것이었다.
Norwegian[nb]
I 1937 talte så bror Rutherford inn noen foredrag på plate som het «Avslørt» og «Religion og kristendom», og som redegjorde for grunnleggende bibelske læresetninger, spesielt med tanke på å motbevise ubibelske katolske dogmer.
Dutch[nl]
Daarom nam broeder Rutherford in 1937 grammofoonplaten op met de titels „Ontmaskerd” en „Religie en christendom”, waarop fundamentele bijbelse leringen onder de aandacht werden gebracht, vooral om onschriftuurlijke katholieke leerstellingen te weerleggen.
Polish[pl]
Wobec tego w roku 1937 brat Rutherford przygotował nagrania zatytułowane „Zdemaskowani” oraz „Religia a chrystianizm”, które przedstawiały podstawowe nauki Słowa Bożego, obalając niebiblijne doktryny katolickie.
Portuguese[pt]
Assim, em 1937, o irmão Rutherford produziu as gravações “Expostos” e “Religião e Cristianismo”, que apresentavam ensinos bíblicos básicos, especialmente refutando doutrinas católicas antibíblicas.
Romanian[ro]
Astfel, în 1937, fratele Rutherford a înregistrat discursurile intitulate „Demascat“ şi „Religia şi creştinismul“, care prezentau învăţături biblice fundamentale, în special pentru a combate doctrinele catolice nescripturale.
Russian[ru]
Поэтому в 1937 году брат Рутерфорд сделал грамзапись речей под названием «Разоблачение» и «Религия и христианство», в которых излагались основные библейские учения, опровергавшие небиблейские догматы Римско-католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mu mwaka wa 1937, umuvandimwe Rutherford afata amajwi disikuru zasobanuraga inyigisho z’ibanze za Bibiliya, harimo iyari ifite umutwe uvuga ngo “Yashyizwe ahabona” n’iyari ifite umutwe uvuga ngo “Idini n’Ubukristo,” cyane cyane zari zigamije kuvuguruza inyigisho za Kiliziya Gatolika zidashingiye ku Byanditswe.
Slovak[sk]
A tak v roku 1937 brat Rutherford pripravil nahrávky nazvané „Odhalení“ a „Náboženstvo a kresťanstvo“, ktoré predkladali základné biblické učenie, najmä tie jeho časti, ktoré vyvracali nebiblické katolícke náuky.
Shona[sn]
Naizvozvo, muna 1937, Hama Rutherford vakaita marekodhi ane misoro inoti “Vakafumurwa” uye “Rudzidziso nechiKristu,” ayo akapa dzidziso huru dzeBhaibheri, zvikurukuru mukurambwa kwedzidziso dzisiri dzapamagwaro dzeKaturike.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1937, Moena Rutherford o ile a etsa lirekoto tse nang le sehlooho “Pepesitsoe” le “Bolumeli le Bokreste,” tse neng li hlahisa lithuto tsa motheo tsa Bibele, haholo-holo li hanyetsana le lithuto tsa K’hatholike tseo e seng tsa Mangolo.
Swedish[sv]
År 1937 talade broder Rutherford därför in några föredrag på skiva med titlarna ”Blottlagd” och ”Religionen och kristendomen”, där han redogjorde för grundläggande bibliska läror, särskilt som motargument till oskriftenliga katolska dogmer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika 1937, Ndugu Rutherford alifanya mirekodio yenye kichwa “Kafunuliwa” na “Dini na Ukristo,” ambayo ilitoa mafundisho ya msingi ya Biblia, hasa katika kukataa mafundisho ya Katoliki yasiyo ya Kimaandiko.
Tagalog[tl]
Kaya, noong 1937, si Brother Rutherford ay gumawa ng mga plaka na pinamagatang “Inilantad” at “Relihiyon at Kristiyanismo,” na nagharap ng saligang mga turo ng Bibliya, lalo na upang pabulaanan ang di-maka-Kasulatang mga turo ng Katoliko.
Tswana[tn]
Ka gone, ka 1937, Mokaulengwe Rutherford o ne a gatisa ditlhogo tse di reng “O Senotswe” le “Bodumedi le Bokeresete,” tse di neng di bua ka dithuto tsa motheo tsa Bibela, segolobogolo tse di neng di ganetsa dithuto tsa motheo tsa Katoliki tse di sa tshegediweng ke Dikwalo.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1937, uMzalwan’ uRutherford warekhoda intetho enomxholo othi “Ibhenciwe” nothi “Unqulo NobuKristu,” ezazinikela iimfundiso ezisisiseko zeBhayibhile, ngokuyintloko ezazizingqina zibubuxoki iimfundiso zamaKatolika ezingezizo ezezibhalo.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1937, uMfoweth’ uRutherford waqopha izinkulumo ezimbili ezazithi “Lidaluliwe” nethi “Inkolo NobuKristu,” ezaziveza izimfundiso eziyisisekelo zeBhayibheli, ikakhulukazi ezazilahla izimfundiso zamaKatolika ezazingasekelwe emibhalweni.