Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
332 Следва също така да се отбележи, че ако беше вярно, че когато нискотарифна въздухоплавателна компания обслужва дадена линия, е налице пречка за всяка друга нискотарифна компания да влезе точно по тази линия, не би съществувала никаква конкуренция между компаниите от този вид съгласно подхода „O & D“.
Czech[cs]
332 Rovněž je třeba uvést, že i kdyby bylo tvrzení, podle něhož obsluha trasy nízkonákladovou leteckou společností brání jakékoliv jiné nízkonákladové společnosti na tuto trasu vstoupit, bylo správné, podle přístupu O & D mezi společnostmi tohoto typu neexistuje žádná hospodářská soutěž.
Danish[da]
332 Det skal tillige bemærkes, at såfremt udsagnet om, at et lavprisluftfartsselskabs beflyvning af en forbindelse forhindrer ethvert andet lavprisluftfartsselskab i at indtræde på denne forbindelse, var rigtigt, ville der ikke eksistere nogen konkurrence mellem selskaberne af denne type ifølge A&A-fremgangsmåden.
German[de]
332 Ferner ist festzustellen, dass es, wenn die Behauptung zuträfe, dass die Bedienung einer Strecke durch eine Billigfluggesellschaft jede andere solche Gesellschaft am Zutritt zu dieser Strecke hindert, keinerlei Wettbewerb zwischen den Gesellschaften dieses Typs nach dem O&D-Ansatz gäbe.
Greek[el]
332 Επισημαίνεται, επίσης, ότι, ακόμη και αν ήταν ακριβές το επιχείρημα ότι το γεγονός ότι αεροπορική εταιρία χαμηλού κόστους εξυπηρετεί ορισμένη σύνδεση εμποδίζει κάθε άλλη αεροπορική εταιρία χαμηλού κόστους να εισέλθει στη σύνδεση αυτή, δεν θα υπήρχε κανένας ανταγωνισμός μεταξύ των εταιριών αυτού του είδους σύμφωνα με την προσέγγιση Α-Π.
English[en]
332 It should also be observed that, if the assertion that the fact that one low-cost airline serves a route prevents any other low-cost airline from entering that route were correct, there would be no competition between low-cost airlines according to the O&D approach.
Spanish[es]
332 También se ha de observar que, si fuera cierta la afirmación de que el hecho de que una compañía de bajo coste opere en una ruta impide a cualquier otra compañía de bajo coste entrar en esa ruta, no existiría ninguna competencia entre las compañías de ese tipo según el criterio O & D.
Estonian[et]
332 Samuti tuleb märkida, et kui väide, mille kohaselt asjaolu, kui odavlennuettevõtja teenindab liini, takistab kõigil niisugustel odavlennuettevõtjatel tulla sel liini turule, osutuks tõeseks, siis O & D lähenemisviisi kohaselt puuduks igasugune konkurents seda liiki ettevõtjate vahel.
Finnish[fi]
332 On myös todettava, että jos väite, jonka mukaan se, että halpalentoyhtiö liikennöi tiettyä reittiä, estää kaikkia muita halpalentoyhtiöitä alkamasta liikennöidä kyseistä reittiä, pitäisi paikkaansa, tämän tyyppisten yhtiöiden välillä ei olisi mitään kilpailua lähtöpaikka/määräpaikka-lähestymistavan mukaan.
French[fr]
332 Il convient également de relever que, si l’affirmation selon laquelle le fait qu’une compagnie aérienne à bas coût desserve une liaison empêche toute autre compagnie aérienne à bas coût d’entrer sur cette liaison était exacte, il n’existerait aucune concurrence entre les compagnies de ce type selon l’approche O & D.
Croatian[hr]
332 Također valja istaknuti da, kad bi bila točna tvrdnja da to što niskotarifni zračni prijevoznik opslužuje liniju sprečava sve druge niskotarifne zračne prijevoznike da uđu na tu liniju, prema pristupu P & O između prijevoznika te vrste ne bi postojalo nikakvo tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
332 Arra is rá kell mutatni, hogy ha helytálló lenne az az állítás, amely szerint az, hogy egy alacsony költségű légitársaság kiszolgál egy útvonalat, megakadályoz minden más alacsony költségű légitársaságot abban, hogy belépjen erre az útvonalra, akkor az O & D megközelítés szerint nem létezne semmilyen verseny az ilyen típusú társaságok között.
Italian[it]
332 Occorre altresì rilevare che, se l’affermazione secondo la quale il fatto che una compagnia aerea low cost serva una rotta impedisce a qualsiasi altra compagnia aerea low cost di accedere a tale rotta fosse esatta, non sussisterebbe alcuna concorrenza tra le compagnie di questo tipo secondo l’approccio O & D.
Lithuanian[lt]
332 Taip pat reikia pažymėti, kad jeigu teiginys, jog dėl to, kad mažų sąnaudų bendrovė aptarnauja maršrutą, jokia kita mažų sąnaudų oro bendrovė negali pradėti veiklos šiame maršrute, būtų teisingas, nebūtų jokios konkurencijos tarp tokių bendrovių pagal O & D metodą.
Latvian[lv]
332 Tāpat jānorāda, ka, ja apgalvojums, saskaņā ar kuru fakts, ka zemo cenu aviosabiedrība apkalpo maršrutu, traucē jebkurai citai zemo cenu aviosabiedrībai piekļūt šim maršrutam, ir patiess, tad nepastāv nekāda konkurence starp šī tipa sabiedrībām saskaņā ar O & D pieeju.
Maltese[mt]
332 Għandu wkoll jiġi rrilevat li, għalkemm l-affermazzjoni li l-fatt li kumpannija tal-ajru bi spiża baxxa sservi rotta timpedixxi kull kumpannija oħra bi spiża baxxa milli tidħol fuq din ir-rotta hija eżatta, ma hemm l-ebda kompetizzjoni bejn il-kumpaniji ta’ dan it-tip skont l-approċċ O & D.
Dutch[nl]
332 Tevens moet worden opgemerkt dat, indien het juist was dat wanneer een lagekostenmaatschappij een route bedient, geen enkele andere lagekostenmaatschappij op deze route kan toetreden, er op basis van de V&B-methode geen enkele concurrentie zou bestaan tussen dergelijke maatschappijen.
Polish[pl]
332 Należy również zaznaczyć, iż gdyby prawdziwe było twierdzenie, że fakt, iż niskokosztowy przewoźnik lotniczy obsługuje dane połączenie, uniemożliwia każdemu innemu niskokosztowemu przewoźnikowi lotniczemu wejście na to połączenie, zgodnie z podejściem O & D nie byłoby żadnej konkurencji między przewoźnikami tego rodzaju.
Portuguese[pt]
332 Refira‐se também que, se fosse exata a afirmação de que o facto de uma companhia aérea low‐cost servir uma rota impede qualquer outra companhia aérea low‐cost de entrar nessa rota, não existiria nenhuma concorrência entre as companhias desse tipo segundo a abordagem O&D.
Romanian[ro]
332 Trebuie de asemenea să se sublinieze că, dacă afirmația potrivit căreia faptul că un transportator aerian low‐cost deservește o rută împiedică orice alt transportator aerian low‐cost să intre pe această rută ar fi exactă, nu ar exista nicio concurență între transportatorii de acest tip potrivit abordării O & D.
Slovak[sk]
332 Treba tiež uviesť, že keby bolo pravdivé tvrdenie, že ak na spojení lieta nízkonákladová spoločnosť, znemožňuje to vstup akejkoľvek inej nízkonákladovej spoločnosti na toto spojenie, neexistovala by podľa prístupu O & D medzi spoločnosťami tohto typu nijaká hospodárska súťaž.
Slovenian[sl]
332 Navesti je treba tudi, da če bi bila trditev, da to, da nizkocenovni letalski prevoznik leti na neki progi, preprečuje vstop na to progo drugim nizkocenovnim letalskim prevoznikom, točna, po pristopu O&N med prevozniki te vrste ne bi bilo nikakršne konkurence.
Swedish[sv]
332 Även om det stämde att trafik som bedrivs av ett lågprisbolag på en sträcka hindrar alla andra lågprisbolag från att inträda på samma sträcka, skulle det inte föreligga någon konkurrens mellan bolagen av denna typ enligt O&D-metoden.