Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да увеличи усилията си по опростяване на процедурите за морски превоз на къси разстояния и да придаде по-оперативна насоченост на концепцията си за морските магистрали; също така подкрепя изготвянето на допълнителни предложения за вътрешните водни пътища в рамките на инициативата NAIADES; призовава за назначаването в близко бъдеще на европейски координатор, който да се занимае с морските магистрали, които са включени сред приоритетните проекти в рамките на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T);
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zesílila práci na zjednodušení postupů v oblasti pobřežní plavby a na zefektivnění koncepce námořních dálnic; stejně tak podporuje další návrhy na vnitrozemské vodní cesty v rámci iniciativy NAIADES; obdobně požaduje, aby byl v blízké budoucnosti jmenován evropský koordinátor pro námořní dálnice, které jsou zařazeny do prioritních projektů transevropské dopravní sítě (TEN-T);
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at styrke sin indsats for en forenkling af procedurerne vedrørende nærskibsfart og at gøre begrebet »havets motorveje« mere operationelt; støtter desuden yderligere forslag vedrørende indre vandveje på grundlag af Naiades-initiativet; kræver, at der hurtigt udpeges en europæisk koordinator for havets motorveje, som udgør et af de prioriterede transeuropæisk transportnet (TEN-T)-projekter;
German[de]
fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen zur Vereinfachung der Verfahren im Kurzstreckenseeverkehr zu verstärken und dem Gedanken des „Hochgeschwindigkeitsseewegs“ stärker in der Praxis Geltung zu verschaffen; spricht sich in diesem Sinne für weitere Vorschläge für die Binnenschifffahrt auf der Grundlage der NAIADES-Initiative aus; fordert die rasche Benennung eines europäischen Koordinators für die Hochgeschwindigkeitsseewege, die zu den Schwerpunktprojekten im Rahmen des Transeuropäisches Verkehrsnetzes (TEN-V) gehören;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την απλούστευση των διαδικασιών όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και για την ενίσχυση της λειτουργικότητας της ιδέας των θαλάσσιων αρτηριών· υποστηρίζει επίσης τις πρόσθετες προτάσεις για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Naiades· ζητεί να διορισθεί στο εγγύς μέλλον ευρωπαίος συντονιστής ο οποίος θα επιλαμβάνεται των θαλάσσιων αρτηριών, που περιλαμβάνονται στα σχέδια προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)·
English[en]
Calls on the Commission to intensify its efforts to simplify short sea shipping procedures and make the concept of the Motorways of the Sea more operational; similarly, advocates additional proposals for inland waterways under the Naiades initiative; calls for a European coordinator to be appointed in the near future to deal with the Motorways of the Sea, which are included among the Trans-European Transport Network (TEN-T) priority projects;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que intensifique sus esfuerzos para simplificar procedimientos en relación con el transporte marítimo de corta distancia e incrementar la operatividad del concepto de las Autopistas del mar; en el mismo sentido, aboga por propuestas adicionales para las vías navegables interiores sobre la base de la iniciativa NAIADES; pide que se designe pronto a un coordinador europeo para las Autopistas del mar que figuran entre los proyectos prioritarios de las Redes Transeuropeas de Transporte (RTE-T);
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles intensiivistama lähimerevedude protseduuride lihtsustamisel ja meremagistraalide kontseptsiooni toimivamaks muutmisel tehtavat tööd; toetab samuti edasisi ettepanekuid siseveetranspordi edendamise kohta NAIADES programmi raames; nõuab, et lähimas tulevikus nimetataks Euroopa koordinaator, kes tegeleks üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) prioriteetsete projektide hulka kuuluva meremagistraalide kontseptsiooniga;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan lähimerenkulun menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja merten moottoriteiden käsitteen saattamiseksi toimivammaksi; kannattaa samoin Naiades-ohjelman yhteydessä tehtäviä sisävesiväyliä koskevia lisäehdotuksia; kehottaa nimittämään piakkoin yhteisön koordinaattorin vastaamaan merten moottoriteistä, jotka kuuluvat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) ensisijaisiin hankkeisiin;
French[fr]
appelle la Commission à intensifier ses efforts pour simplifier les procédures liées au transport maritime à courte distance et rendre le concept des autoroutes de la mer plus opérationnel; préconise, de même, la présentation de nouvelles propositions sur les voies navigables intérieures au titre de l'initiative Naiades; demande qu'un coordinateur européen soit désigné rapidement pour les autoroutes de la mer, qui figurent parmi les projets prioritaires au titre des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T);
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a rövidtávú tengeri szállításra vonatkozó eljárások egyszerűsítése, valamint a tengeri gyorsforgalmi utak fogalmának működőképesebbé tétele érdekében tett erőfeszítéseit; szintén támogatja a NAIADES kezdeményezés keretében tett, belvízi utakra vonatkozó kiegészítő javaslatokat; kéri a TEN-T prioritásként jóváhagyott programjai között szereplő tengeri gyorsforgalmi utak ügyével foglalkozó európai koordinátor kinevezését a közeljövőben;
Italian[it]
invita la Commissione a intensificare i propri sforzi volti a semplificare le procedure relative ai trasporti marittimi a corto raggio e a conferire un carattere più operativo alla nozione di autostrade del mare; chiede inoltre nuove proposte per la navigazione interna nel quadro dell'iniziativa NAIADES; chiede altresì la rapida designazione di un coordinatore europeo per le autostrade del mare, che figurano tra i progetti prioritari nel quadro delle reti transeuropee dei trasporti (TEN-T);
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją dėti daugiau pastangų, siekiant supaprastinti trumpųjų nuotolių laivybai taikomas procedūras ir plačiau praktiškai taikyti vadinamųjų jūros greitkelių idėją; taip pat pritaria minčiai, kad reikia naujų pasiūlymų dėl vidaus vandenų transporto pagal NAIADES iniciatyvą, reikalauja, kad artimoje ateityje būtų paskirtas Europos koordinatorius, kuris spręstų jūros greitkelių klausimus, kurie įtraukti į Transeuropinio tranpsorto tinklo (TEN-T) prioritetinių projektų sąrašą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju pielikt lielākas pūles attiecībā uz piekrastes pārvadājumu procedūru vienkāršošanu un lielākas funkcionalitātes nodrošināšanu jūras transporta maģistrāļu jēdzienā; aicina tuvākajā laikā iecelt Eiropas koordinatoru darbam ar jūras transporta maģistrālēm, kas ir iekļautas TEN-T prioritārajos projektos;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tintensifika x-xogħol dwar l-issimplifikar tal-proċeduri tat-tbaħħir fuq distanzi qosra u li tagħmel il-kunċett tar-Rotot tal-Baħar aktar operabbli; jippromwovi wkoll proposti oħra għal passaġġi ta'l-ilma interni taħt l-inizjattiva NAIADES; jitlob biex jinħatar kordinatur Ewropew fil-futur qarib biex jittratta r-Rotot tal-Baħar, li huma inklużi fost il-proġetti ta' prijorità tan-Network Ewropew tat- Trasport Trans-Ewropew (TEN-T);
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om haar inspanningen om de procedures voor de kustvaart te vereenvoudigen en het concept van maritieme snelwegen meer operationeel te maken, op te voeren; pleit eveneens voor aanvullende voorstellen voor binnenlandse waterwegen op grond van het NAIADES-initiatief; roept op tot de aanstelling in de nabije toekomst van een Europese coördinator die zich moet bezighouden met maritieme snelwegen, die behoren tot de prioritaire projecten voor trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-T);
Polish[pl]
wzywa Komisję do intensywniejszych działań na rzecz uproszczenia procedur w zakresie żeglugi bliskiego zasięgu i nadania bardziej realnego kształtu koncepcji autostrad morskich; popiera także przygotowanie kolejnych wniosków dotyczących śródlądowych dróg wodnych w oparciu o inicjatywę NAIADES oraz zwraca się o rychłe powołanie europejskiego koordynatora ds. autostrad morskich, która to kwestia figuruje wśród priorytetowych projektów dotyczących transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T);
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a intensificar os seus esforços relativos à simplificação dos procedimentos no domínio do transporte marítimo de curta distância e a tornar mais operacional o conceito de auto-estradas marítimas; do mesmo modo, apoia propostas complementares para as vias navegáveis com base na iniciativa NAIADES; solicita a rápida designação de um coordenador europeu para as auto-estradas do mar, que figuram entre os projectos prioritários no âmbito das redes transeuropeias de transporte (TEN-T);
Romanian[ro]
invită Comisia să îşi intensifice eforturile privind simplificarea procedurilor referitoare la transportul maritim pe distanţe scurte şi să facă mai operaţional conceptul de autostrăzi ale mării; sprijină, de asemenea, propunerile suplimentare privind căile navigabile interioare în cadrul iniţiativei NAIADES; solicită numirea, în viitorul apropiat, a unui coordonator european pentru autostrăzile mării, care se numără printre proiectele prioritare din cadrul reţelelor transeuropene de transport (TEN-T);
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila prácu na zjednodušení postupov pre príbrežnú námornú prepravu a sprevádzkovala koncepciu námorných diaľnic; rovnako podporuje ďalšie návrhy vnútrozemských vodných ciest na základe iniciatívy NAIADES a vyzýva, aby bol v najbližšom čase vymenovaný európsky koordinátor pre námorné diaľnice, ktoré sú zahrnuté medzi prioritné projekty transeurópskych dopravných sietí TEN-T;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj okrepi delo pri poenostavitvi postopkov v zvezi z ladijskim prometom na kratke razdalje in pri uresničevanju koncepta pomorskih avtocest; prav tako zagovarja dodatne predloge za celinske plovne poti na podlagi pobude NAIADES; poziva, naj se v bližnji prihodnosti imenuje evropski koordinator, da bo obravnaval pomorske avtoceste, ki so vključene med prednostne projekte vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera sina ansträngningar för att förenkla förfarandena för närsjöfarten och se till att höghastighetslederna till sjöss blir mer operativa. I samma syfte stödjer parlamentet ytterligare förslag om inre vattenvägar som läggs fram på grundval av NAIADES-initiativet. Parlamentet kräver att man utan dröjsmål utser en europeisk samordnare för höghastighetslederna till sjöss, som hör till de prioriterade TEN-T-projekten.