Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter en venlig modtagelse på gården skulle broder Bell så tilbage til vejen, men opdagede at solen nu havde gjort mudderet så blødt at det var umuligt at køre på cykel.
German[de]
Nachdem er auf dem Gehöft günstig aufgenommen worden war, wagte sich Bruder Bell wieder zurück auf die Straße und stellte fest, daß nun die Sonne den Schlamm so aufgeweicht hatte, daß es unmöglich war, mit dem Fahrrad zu fahren.
English[en]
After a favorable response at the homestead, Brother Bell then ventured back to the road, to find that by this time the sun had softened the mud, making it impossible to ride the bicycle.
Spanish[es]
Después de hallar respuesta favorable en la granja, el hermano Bell se aventuró a regresar a la carretera, y descubrió que para este tiempo el sol había ablandado el barro, y se le hacía imposible transportarse en bicicleta.
Finnish[fi]
Veli Bellin sanoma sai maatalossa osakseen vastakaikua, minkä jälkeen hän yritti päästä takaisin tielle. Hän joutui kuitenkin toteamaan, että aurinko oli jo pehmentänyt mudan ja että pyörällä oli sen vuoksi mahdoton ajaa.
French[fr]
Après avoir été accueilli favorablement par les gens de la maison, frère Bell entreprit de rejoindre la route, mais le soleil avait provoqué le dégel et la terre s’était transformée en boue, si bien qu’il lui était impossible de rouler à bicyclette.
Italian[it]
Dopo la buona accoglienza ricevuta in quella fattoria, il fratello Bell si arrischiò a tentar di raggiungere nuovamente la strada per scoprire che a questo punto il sole aveva ammorbidito il fango, per cui era impossibile andare in bicicletta.
Japanese[ja]
その家で好意的な応対を受けた後,ベル兄弟は勇んで道路へ戻りましたが,その時までに道は日の光でぬかるみ,自転車に乗ることができませんでした。
Korean[ko]
그 집에서 호의적인 반응을 얻은 후, ‘벨’ 형제는 다시 큰 길까지 돌아오는 모험을 하였지만, 이번에는 태양이 진흙을 녹여 놓았기 때문에 자전차를 타고 가는 것이 불가능했다.
Dutch[nl]
Na een gunstige reactie op de hofstede begaf broeder Bell zich vervolgens terug naar de weg, om te ontdekken dat de zon de modder inmiddels week had gemaakt, waardoor fietsen onmogelijk was geworden.
Portuguese[pt]
Após uma recepção favorável na residência, o irmão Bell aventurou-se a voltar para a estrada e descobriu que nessa ocasião o sol já havia amolecido o barro, tornando impossível andar de bicicleta.
Swedish[sv]
Broder Bell blev väl mottagen vid gården, och han försökte därefter ta sig tillbaka till vägen, bara för att finna att solen vid det här laget hade tinat upp leran, vilket gjorde det omöjligt att cykla.