Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevare van hoë berge, die oop see en slegte weer skrik hulle nie af nie.
Amharic[am]
ግዙፍ ተራሮች፣ ሰፋፊ የውኃ አካላትና መጥፎ የአየር ሁኔታ አይበግሯቸውም።
Cebuano[ceb]
Ang mga kapeligrohan sa labangonong tag-as nga bukid, dagat, ug dili maayong klima dili magpalisang kanila.
Czech[cs]
Od jejich cesty je neodradí ani nebezpečí plynoucí z přeletu vysokých hor a oceánů ani nevlídné počasí.
Danish[da]
Uden frygt møder de farerne ved høje bjergpas, åbent hav og dårligt vejr.
German[de]
Schlechtes Wetter, hohe Bergpässe und Gefahren auf dem offenen Meer schrecken sie nicht ab.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν ενώ περνούν πάνω από τα ψηλά βουνά και την ανοιχτή θάλασσα καθώς και μέσα από άσχημο καιρό δεν τα πτοούν.
English[en]
The perils of high mountain passes, open water, and bad weather do not faze them.
Spanish[es]
No les amedrentan los peligros de los altos pasos montañosos, el mar abierto ni el mal tiempo.
Estonian[et]
Neid ei kohuta rännuteele ettejäävad kõrged mäed, avamered ega halb ilm.
Finnish[fi]
Korkealla sijaitsevien vuorten solien, avomeren ja huonon sään aiheuttamat vaarat eivät niitä häiritse.
French[fr]
Ni les cols de montagne, ni l’océan, ni le mauvais temps ne les arrêtent.
Hebrew[he]
מעברי ההרים הגבוהים, האוקיינוסים הפתוחים ומזג־האוויר הקשה אינם מרתיעים אותם.
Croatian[hr]
Klanci visokih planina, otvoreno more i loši vremenski uvjeti ne uznemiravaju ih.
Hungarian[hu]
A kolibrit nem hozzák zavarba azok a veszélyek, melyek a magashegységek hágóin, a nyílt vizeken és a rossz időjárás következtében leselkednek rá.
Indonesian[id]
Bahaya sewaktu melewati gunung tinggi, perairan terbuka, dan cuaca buruk tidak menggentarkan mereka.
Iloko[ilo]
Dida ikankano dagiti peggad kadagiti bessang, taaw, ken ti dakes a paniempo.
Italian[it]
I pericoli dei passi di alta montagna, delle vaste distese d’acqua e del tempo inclemente non li sconcertano affatto.
Japanese[ja]
高い山々の間を通過するときや大海原や悪天候などの危険に少しもひるむことはありません。
Korean[ko]
높은 산을 넘고 광활한 바다를 건너 악천후를 무릅쓰고 가야 하는 위험에도 이 새들은 포기하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Jiems ne kliūtis aukšti kalnai, atviri vandenynai ar blogas oras.
Latvian[lv]
Nedz augstas kalnu pārejas, nedz nepārredzami jūras plašumi, nedz skarbi laika apstākļi tos nespēj iebiedēt.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന പർവത ചുരങ്ങളോ സമുദ്രമോ കാറ്റും കോളും നിറഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയോ ഉയർത്തുന്ന അപകടങ്ങൾ അവയെ തെല്ലും ഭയപ്പെടുത്താറില്ല.
Norwegian[nb]
De lar seg ikke affisere av de farene som er forbundet med høye fjelloverganger, hav og barskt vær.
Dutch[nl]
Ze laten zich door de gevaren van hoge bergpassen, open zee en slecht weer niet van hun stuk brengen.
Papiamento[pap]
E peligernan di pasa banda di cerunan haltu, riba laman ganchu i dor di weer malu no ta spanta nan mes.
Pijin[pis]
Olketa no wari abaotem danger long hae maunten, sea and nogud weather.
Polish[pl]
Ani wysokogórskie przełęcze, ani ocean, ani zła pogoda nie zdoła ich zatrzymać.
Portuguese[pt]
Os riscos de atravessar desfiladeiros de montanhas, o alto-mar e o tempo ruim não os intimidam.
Romanian[ro]
Nimic nu-i sperie: nici pericolele pe care le prezintă trecătorile montane aflate la mare altitudine, nici oceanul şi nici vremea rea.
Russian[ru]
Им не страшны ни горные перевалы, ни открытое море, ни плохая погода.
Slovak[sk]
Neodradia ich ani nebezpečenstvá vysokohorských priesmykov, ani oceán, či zlé počasie.
Slovenian[sl]
Ne prestrašijo jih niti nevarnosti visokih gorskih prelazov, ne odprto morje, ne slabo vreme.
Albanian[sq]
Rreziqet e grykave të maleve të larta, të hapësirave ujore dhe motit të keq nuk i shkurajojnë ata.
Serbian[sr]
Ne uzrujava ih opasnost od visokih planinskih klanaca, okeana i lošeg vremena.
Swedish[sv]
De faror som höga bergspass, öppet vatten och dåligt väder utgör avskräcker den inte.
Swahili[sw]
Hatari za njia nyembamba za milima mirefu, bahari, na halihewa mbaya haziwashtui.
Tagalog[tl]
Ang mga panganib ng mga daan sa mataas na kabundukan, karagatan, at masamang panahon ay hindi nakababahala sa kanila.
Turkish[tr]
Yüksek dağların, açık denizlerin ve kötü hava koşullarının tehlikeleri onları yıldırmaz.
Ukrainian[uk]
Їм не перешкоджають високі гірські перевали, відкритий водний простір та погана погода.
Chinese[zh]
即使要飞越峻峭的高山、越过无边无际的汪洋、面对严寒的天气,对它们都不会造成威胁。
Zulu[zu]
Awanandaba nezingozi zokushona evumbuluka ezintabeni, ulwandle nesimo sezulu esingesihle.