Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
18 Halak Kristen na laho marhasohotan, ingkon tardidi jala mangkaholongi Jahowa sian nasa rohana.
Baoulé[bci]
18 Sran nga Klistfuɛ kun kunndɛ kɛ ɔ́ jɛ́ i’n, maan ɔ yo sran mɔ b’a yo i batɛmun’n. Maan ɔ klo Zoova, yɛ maan ɔ tu i klun su i.
Biak[bhw]
18 Farḇakḇuk Kristen oso fandun fa dores rofandu snon ma bin ḇebaptis kwar ḇeswar Yahwe kuker sne ḇesiper.
Bislama[bi]
18 Long kongregesen, taem man mo woman i wantem mared, tufala i mas baptaes finis, mo tufala i mas lavem Jehova long fulhat blong tufala.
Batak Karo[btx]
18 Perjabun kalak Kristen eme persadan dilaki ras diberu si nggo iperidiken janah ngkelengi Jahwe alu bulat ukur.
Garifuna[cab]
18 Lun buidu lan lagumeserun aban maríei, mégeiwati aban wügüri tuma aban würi ha badiseihaña ani hínsiñe ligía Heowá houn tídangiñe sun hanigi.
Kaqchikel[cak]
18 Richin ütz ntikïr el rukʼaslem jun kʼulaj nimanelaʼ, ri achin chuqaʼ ri ixöq kʼo chi e qasan chik pa yaʼ chuqaʼ rikʼin ronojel kanima nkajoʼ ri Jehová.
Chokwe[cjk]
18 Mukwa-Kristu katamba kulimbata ni ndumbu hanji pangi yoze hanapapachisa nawa yoze wakuzanga Yehova ni mbunge yeswe.
Hakha Chin[cnh]
18 Aa ṭhiummi nu le pa cu lungthin dihlak in Jehovah a daw i tipil a ing cangmi an si awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
18 Maryaz Kretyen i devret ganny fer ant en zonm ek en fanm ki’n batize e ki kontan Zeova avek tou zot leker.
Chol[ctu]
18 Chaʼan wen miʼ tejchel jumpʼejl xñujpuñel, jiñi wiñic yicʼot xʼixic yom chʼʌmʌlix i chaʼañob jaʼ yicʼot miʼ wen cʼuxbiñob Jehová.
Dehu[dhv]
18 Nyipi ewekë tro la keresiano a faipoipo hmekuje hi memine la ketre trahmanyi maine föe hna bapataisone hë, nge ka hnimi Iehova hnene la hni angeice ka pexej.
English[en]
18 A Christian marriage should begin with a baptized man and a baptized woman who love Jehovah with their whole heart.
Spanish[es]
18 Para que un matrimonio cristiano empiece bien, se necesita un hombre bautizado y una mujer bautizada que amen a Jehová con todo el corazón.
French[fr]
18 Un mariage chrétien, c’est l’union d’un homme baptisé et d’une femme baptisée qui aiment Jéhovah de tout leur cœur.
Wayuu[guc]
18 Süpüla anain nakuwaʼipa na anoujashiikana kasaatpa naya, choʼujaashi woutiisainjachin chi toolokoi otta tü jietkat sümaa alin Maleiwa napüla süka süpüshuaʼa naaʼin.
Ngäbere[gym]
18 Nitre kristiano gure yekwe nünandre kwin jabe yekäre, rabadre ja mäkete ni brare o meri ja ngökani ñöte tä Jehová tarere ja brukwä tätebiti yebe.
Iban[iba]
18 Pengawa jadi melaki-bini orang Kristian patut berengkah entara lelaki enggau indu ke udah dibaptisa ke rinduka Jehovah enggau pengabis ati seduai iya.
Italian[it]
18 Alla base di un matrimonio cristiano dovrebbe esserci l’unione di un uomo e una donna battezzati che amano Geova con tutto il cuore.
Javanese[jv]
18 Wong Kristen kuduné nggolèk bojo sedulur lanang utawa wédok sing wis dibaptis lan tulus nresnani Yéhuwah saka ati.
Kongo[kg]
18 Mpangi yina ke zola kukwela fwete kwela kaka mpangi ya me bakaka mbotika, yina ke zolaka mpi Yehowa na ntima ya mvimba.
Kazakh[kk]
18 Мәсіхшілердің некесі шомылдыру рәсімінен өткен әрі Ехобаны жан-тәнімен жақсы көретін ер мен әйелден құрылу керек.
Kalaallisut[kl]
18 Kristumiutut aappariilertussat tassaassapput angut kuisimasoq arnarlu kuisimasoq uummatimikkut iluunngarlutik Jehovamik asannittut.
Kimbundu[kmb]
18 O ukaza ua Jikidistá ua tokala kumateka ni diiala ni muhatu a zolo Jihova ni muxima uoso.
Krio[kri]
18 Kristian mared fɔ apin bitwin man ɛn uman we baptayz ɛn we lɛk Jiova wit ɔl dɛn at.
Southern Kisi[kss]
18 Nɔ leKilisiɔŋndo nɔ mbo kanduŋ wana pɔnɔɔ a wana lanɔ yiŋndo tɛɛŋ, a kaala Chɛhowa a kɔl ndaa kpou wa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ခရံာ်ဖိတဂၤ ကြၢးဆီဟံၣ်ဆီဃီဒီး ခရံာ်ဖိလၢအဲၣ်ယဟိဝၤယွၤလၢ အသူၣ်ဒီဖျၢၣ်အသးဒီဖျၢၣ်ဒီး အဘျၢထံဝံၤတဂၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O Nkristu kafwete sompana kaka ye yakala yovo nkento wavubwa ona ozolanga Yave ye nsi a ntim’andi yawonso.
Lingala[ln]
18 Mpo na kobala, mokristo asengeli kozwa ndeko mobali to ndeko mwasi oyo azwá batisimo mpe alingaka Yehova na motema na ye mobimba.
Lao[lo]
18 ການ ແຕ່ງ ດອງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຈາກ ຈຸດ ທີ່ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວໃຈ.
Luba-Lulua[lua]
18 Dibaka dia bena Kristo didi ne bua kutuadija ne mulume ne mukaji bakadi batambule badi banange Yehowa ne muoyo wabu mujima.
Lushai[lus]
18 Kristian inneihna chu an thinlung zawng zawnga Jehova hmangaihtu baptisma chang tawh mipa leh hmechhia inneihnaa ṭan a ni tûr a ni.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kʼianga ndasʼin koatiokao xínkjín je xi kuixan, machjénní nga jekafisʼenngindá je xʼin kao je chjoón kʼoa nga ñaki kao ngayeje ni̱ma̱le tsjoakeni je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
18 Parë tuˈugë kasäädë jäˈäy oyë jyukyˈäjtën dyajtsondäˈäktët, yëˈë pyëkëp ja diˈib të nyëbajnë ets diˈib tsyejpy amumduˈukjotë Jyobaa.
Nyemba[nba]
18 Vulo vua Vakua Kilistu vua pande lika ku kalako ha kati ka yala na mpuevo va ku mbatiza kaha va lema Yehova na mutima uavo uose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Tlaj kinekij kuali itstosej kema mosenkauasej, uajka se tlakatl uan se siuatl moneki moatsonpoliuiltijtosej uan moneki tlauel kiiknelisej Jehová ika nochi ininyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Nemilis kemej namikuanij moneki peuas iuan se takat uan se siuat akin moauijkejya uan kitasojtaj Jiova ika nochi ininyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Pampa yolpakiskej akinmej kinekij monamiktiskej, moneki se tlakatl uan se siuatl tlen yomoapolaktijkej tlen kitlasojtlaj Jehová ika nochi inyolo.
Ndau[ndc]
18 Mucadho wo ciKristu unodikana kutangwa ngo mwanarume wakabhabhatijwa no mwanakaji wakabhabhatijwa vanoda Jehovha ngo mwoyo wavo wese.
Lomwe[ngl]
18 Othela Weekristu onaphwanela weereya mulopwana ni muthiyana oopatisiwa yaawo anamusivela Yehova ni murima aya woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Se namiktilistli noneki yes ika omemej akin yonoapolaktijkej niman kitlasojtlaj Jehová ika nochi inyojlo.
Nias[nia]
18 Moguna tebayagö idanö niha Keriso ba laʼomasiʼö Yehowa soroi ba dödö fatua lö labörögö wongambatö.
Niuean[niu]
18 Ko e fakamauaga Kerisiano kua lata ke kamata aki e matakainaga taane po ke matakainaga fifine ne papatiso ne fakaalofa ki a Iehova mo e loto katoa.
Nyungwe[nyu]
18 Malowozi yacikristau yan’funika kuyamba na mwamuna na mkazi wense wakubatizidwa omwe ambafuna Yahova na mtima wawo wense.
Portuguese[pt]
18 O casamento cristão deve começar com um homem e uma mulher batizados que amam a Jeová de todo o coração.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Casado vida allin qallarinanpaqqa warmi-qarim bautizasqa kananku hinaspapas tukuy sunqunkuwanmi Jehova Diosta kuyananku.
Cusco Quechua[quz]
18 Pi cristianopas casarakuspa sumaqta kausayta munan chayqa, bautizasqa cristianowan otaq bautizasqa cristianawanmi casarakunan.
Rarotongan[rar]
18 Ka akamata te oraanga akaipoipo Kerititiano o tetai tane e te vaine papetitoia tei inangaro ia Iehova ma te ngakau katoa.
Sena[seh]
18 Banja Yacikristu isafunika kutomeswa na mamuna wakubatizwa pabodzi na nkazi wakubatizwa akuti asafuna Yahova na ntima wawo onsene.
Songe[sop]
18 Abitungu’shi eyibakishi dya beena Kidishitu dibangye nka pankatshi pa mulume na mukashi babatshishibwe na booso bwabo bekale bafule Yehowa n’eshimba dimune.
Saramaccan[srm]
18 Ee wan Keesitu sëmbë kë tööu, nöö a musu tööu ku wan dopudopu sëmbë di lobi Jehovah ku hii hën hati.
Congo Swahili[swc]
18 Katika kutaniko la Kikristo, ni mwanaume na mwanamuke wenye kubatizwa na wenye kumupenda Yehova kwa moyo wao wote ndio wanapaswa kuoana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Mu bi̱ nidamijná mugi̱ʼdi̱i̱ makuwá májánʼ, ndayóoʼ mbáa xa̱biya̱ bi̱ nijngúun iyááʼ ga̱jma̱a̱ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nijngúun iyááʼ bi̱ nandún kuyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱ún.
Tojolabal[toj]
18 ¿Jasa wa skʼana bʼa oj kʼeyujile lek jun nupanum kʼuʼuman Dyos?
Papantla Totonac[top]
18 Xlakata akgtum tamakgaxtokgat xla kstalaninanin Cristo tlan natsuku, talakaskin chatum chixku chu chatum puskat tiku tamunukgonit chu paxkikgo Jehová xliputum xnakujkan.
Tswa[tsc]
18 A wukati ga maKristu gi fanele ku wumbiwa hi wanuna a bapatizilweko ni wasati a bapatizilweko lava hi wumbiri gabye va ranzako Jehova hi timbilu tabye tontlhe.
Tahitian[ty]
18 Te hoê faaipoiporaa Kerisetiano, tei rotopu ïa i te hoê tane bapetizohia e te hoê vahine bapetizohia o te here ra ia Iehova ma to raua aau atoa.
Tzeltal[tzh]
18 Swenta lek ya xjajch jun nujpunele, ya skʼan te yichʼojuk jaʼ te winik sok te antse soknix te kʼuxuk ya yaʼiyik sok spisil yoʼtanik te Jehová.
Umbundu[umb]
18 Oco olohuela vi taviwe la Yehova, ulume wa papatisiwa o sukila oku kuela ukãi una wa papatisiwavo okuti, vosi yavo va sole Yehova lutima wavo wosi.
Makhuwa[vmw]
18 Othelana wa eKristau ohaana opakiwa ni munna aahiiso murokora oobatiziwa, yaawo animphenta Yehova ni murima aya wotheene.
Wallisian[wls]
18 Ko te ʼohoana Fakakilisitiano, ʼe tonu ko he tagata mo he fafine kua nā papitema pea kua nā ʼoʼofa kia Sehova ʼaki tonā loto katoa.