Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva Solvay citovaná žalovanou, která byla pořízena na schůzce v lednu 1994, totiž zmiňuje sjednanou výši „katalogové“ ceny a minimální ceny, a dotčený rukou psaný komentář konkrétně prokazuje, že o tom, že BASF oznámí tyto ceny jako první, bylo jednáno a rozhodnuto na této schůzce, takže z toho nelze pro žalobkyni vyvodit nijak významnou iniciativní roli.
Danish[da]
I det notat, Solvay udarbejdede under mødet i januar 1994, og hvortil Kommissionen har henvist, angives nemlig de aftalte »listepriser« og mindstepriser, og den omtalte håndskrevne kommentar viser netop, at det på mødet blev drøftet og besluttet, at BASF skulle være den første til at bekendtgøre de pågældende priser; det kan derfor ikke udledes heraf, at sagsøgeren spille en væsentlig rolle som initiativtager.
German[de]
Der von der Beklagten zitierten Aufzeichnung von Solvay bei dem Treffen im Januar 1994 ist zu entnehmen, welche „Listenpreise“ und Mindestpreise vereinbart worden waren, und der fraglich handschriftliche Vermerk belegt gerade, dass bei diesem Treffen erörtert und beschlossen wurde, dass BASF die Preise zuerst ankündigt, so dass daraus nicht abgeleitet werden kann, dass die Klägerin in erheblichem Umfang die Initiative ergriff.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το σημείωμα της Solvay, στο οποίο αναφέρθηκε η καθής και το οποίο συντάχθηκε κατά τη διάρκεια της συσκέψεως του Ιανουαρίου του 1994, αναφέρει το συμφωνηθέν επίπεδο για την τιμή «τιμοκαταλόγου» και για την ελάχιστη τιμή, και το επίμαχο χειρόγραφο υπόμνημα αποδεικνύει ακριβώς ότι το γεγονός ότι η BASF επρόκειτο να ανακοινώνει πρώτη τις εν λόγω τιμές είχε συζητηθεί και αποφασισθεί κατά την ως άνω σύσκεψη, οπότε δεν μπορεί να συναχθεί ότι η προσφεύγουσα επέδειξε οποιαδήποτε ουσιώδη πρωτοβουλία.
English[en]
Solvay’s note cited by the defendant, made in the course of the meeting in January 1994, sets out the agreed ‘list’ and lowest prices, and the handwritten comment in question demonstrates precisely that the fact that BASF would announce those prices first was discussed and decided upon at that meeting, so that it cannot be inferred from this that the applicant exercised any substantial initiating role.
Spanish[es]
En efecto, la nota de Solvay citada por la demandada, tomada durante la reunión de enero de 1994, indica el nivel acordado para los precios de «lista» y para el precio mínimo, y el comentario manuscrito controvertido demuestra precisamente que el hecho de que BASF anunciara dichos precios la primera fue discutido y decidido en dicha reunión, de modo que de ello no cabe deducir ningún papel sustancial de iniciativa por parte de la demandante.
Estonian[et]
Nimelt nähtub Solvay märkmest, mis tehti kostja viidatud 1994. aasta jaanuarikuisel koosolekul, „kataloogihinna” ja minimaalhinna suuruse kokkuleppimine ning kõnesolev käsitsi kirjutatud kommentaar tõendab täpsemalt seda, et sellel koosolekul arutati ja otsustati, et BASF teeb need hinnad teatavaks esimesena, nii et sellest ei saa järeldada hageja ükskõik missugust olulist algataja rolli.
Finnish[fi]
Vastaajan mainitsemissa Solvayn muistiinpanoissa, jotka tehtiin tammikuussa 1994 pidetyssä tapaamisessa, esitetään ”listahinnan” ja vähimmäishinnan sovittu määrä ja esillä oleva käsinkirjoitettu huomautus osoittaa juuri sen, että tapaamisessa keskusteltiin ja päätettiin siitä, että BASF ilmoittaa mainitut hinnat ensimmäisenä, eikä tästä näin ollen voida päätellä kantajalla olleen minkäänlaista todellista aloitteentekijän roolia.
French[fr]
En effet, la note de Solvay citée par la défenderesse, prise au cours de la réunion de janvier 1994, indique le niveau convenu pour le prix « catalogue » et pour le prix minimal, et le commentaire manuscrit en cause démontre précisément que le fait que BASF annoncerait ces prix en premier a été discuté et décidé lors de cette réunion, de sorte qu’il ne saurait en être déduit un quelconque rôle substantiel d’initiative dans le chef de la requérante.
Hungarian[hu]
Ugyanis azon, az alperes által idézett jegyzeten, amit a Solvay az 1994. januári találkozón készített, szerepel a „katalógusár” és a minimumár megállapított szintje, és a szóban forgó, kézzel írt megjegyzés éppen azt bizonyítja, hogy ezen a találkozón vitatták meg és döntötték el azt, hogy ezeket az árakat a BASF jelenti be elsőként, ezért a felperes vonatkozásában ebből nem lehet valamilyen lényeges felbujtó szerepre következtetni.
Italian[it]
Infatti, la nota della Solvay citata dalla convenuta, presa nel corso della riunione del gennaio 1994, indica il livello convenuto per il prezzo «di listino» e per il prezzo minimo, e il commento manoscritto in questione dimostra proprio che il fatto che la BASF avrebbe annunciato i prezzi per prima era stato discusso e deciso nel corso di quella riunione, cosicché non se ne può dedurre alcun ruolo sostanziale di iniziativa in capo alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Iš esmės atsakovės nurodomuose Solvay užrašuose, padarytuose per 1994 m. sausio mėn. susitikimą, yra nurodyti sutarti „katalogo“ kainos ir minimalios kainos lygiai, o nagrinėjamas ranka įrašytas komentaras konkrečiai parodo, jog tai, kad BASF pirmoji paskelbs apie kainas, buvo aptarta ir nuspręsta per šį susitikimą, todėl negali būti daroma išvada dėl kokio nors ieškovės lemiamo vaidmens.
Latvian[lv]
Atbildētāja citētajā Solvay ziņojumā, kas izstrādāts 1994. gada janvāra sanāksmē, ir norādīts vienošanās rezultātā noteiktais “cenrāža” cenu un zemāko pieļaujamo cenu apmērs, un norādītā rokrakstā veiktā piezīme liecina tieši par to, ka lēmums, ka par minētajām cenām pirmais paziņos BASF, ir apspriests un pieņemts minētajā sanāksmē; līdz ar to šādu faktu nevar izmantot, lai secinātu, ka prasītājs šajā sakarā ir uzņēmies būtisku iniciatīvu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, in-nota ta’ Solvay imsemmija mill-konvenuta, li ttieħdet matul il-laqgħa ta’ ta’ Jannar 1994, tindika l-livell miftiehem għall-prezz tal-“katalgu” u għall-prezz minimu, u l-kumment miktub bl-idejn in kwistjoni juri preċiżament li l-fatti li BASF kellha tħabbar dawn il-prezzijiet l-ewwel kien ġie diskuss u deċiż matul din il-laqgħa, b’hekk illi ma jistax jiġi inferit li r-rikorrenti eżerċitat xi rwol sostanzjali ta’ inizjattiva.
Dutch[nl]
De door verweerster aangehaalde notitie die Solvay tijdens de bijeenkomst van januari 1994 heeft opgesteld, bevat immers het overeengekomen niveau van de „catalogusprijzen” en van de minimumprijzen, en de met de hand geschreven opmerking in kwestie toont juist aan dat de omstandigheid dat BASF de prijzen als eerste zou bekendmaken, op deze vergadering is besproken en besloten, zodat hieruit niet kan worden opgemaakt dat verzoekster enige substantiële rol van initiatiefnemer heeft gespeeld.
Polish[pl]
Przywoływana przez pozwaną notatka Solvay, sporządzona podczas spotkania w styczniu 1994 r., wskazuje bowiem uzgodniony poziom dla ceny „katalogowej” oraz ceny minimalnej, a wspomniany odręczny komentarz dowodzi właśnie, że propozycja, aby BASF podała te ceny do wiadomości jako pierwsza, została przedyskutowana i podjęto dotyczącą jej decyzję podczas tego spotkania, tak że nie można na podstawie tej notatki przyjmować wniosku o odgrywaniu przez skarżącą jakiejkolwiek istotnej roli zachęcającego.
Portuguese[pt]
Com efeito, a nota da Solvay citada pela recorrida, tomada na reunião de Janeiro de 1994, indica o nível acordado para o preço «de tabela» e para o preço mínimo, e o comentário manuscrito em causa mostra precisamente que o facto de a BASF anunciar esses preços em primeiro lugar foi discutido e decidido nessa reunião, pelo que daí se não pode deduzir qualquer papel essencial de iniciativa por parte da recorrente.
Slovak[sk]
Správa podniku Solvay citovaná žalovanou, vyhotovená počas stretnutia v januári 1994, totiž uvádza dohodnutú úroveň „katalógových“ a minimálnych cien a rukou písaný komentár presne preukazuje, že to, že BASF oznámi tieto ceny ako prvý, sa prerokovalo a rozhodlo na tomto stretnutí, takže z toho nemožno vyvodiť akokoľvek podstatnú iniciatívnu úlohu na strane žalobkyne.
Slovenian[sl]
Zabeležka podjetja Solvay, na katero se sklicuje tožena stranka in ki je bila sestavljena na sestanku januarja 1994, namreč navaja dogovorjeno višino ,,kataloških“ in najnižjih cen, zadevni rokopisni komentar pa kaže ravno na to, da je bilo o dejstvu, da bo BASF prvo objavilo te cene razpravljano in odločeno na tem sestanku, tako da iz tega ni mogoče sklepati o kakršni koli večji pobudniški vlogi tožeče stranke.
Swedish[sv]
Den av svaranden nämnda notering som Solvay gjorde vid mötet i januari 1994 visar den överenskomna nivån för listpriset och lägsta priset och av ifrågavarande handskrivna kommentar framgår just att den omständigheten att BASF skulle vara först med att avisera dessa priser diskuterades och beslutades vid detta möte. Den slutsatsen kan således inte dras att sökanden hade någon som helst roll som anstiftare.