Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأرجع البيت في لمح البصر
Bulgarian[bg]
Всъщност, аз ще бъда у дома преди дори да го знаеш.
Czech[cs]
Pravdou je, že budu doma ještě dřív, než to vůbec budeš vědět.
Danish[da]
Jeg er hjemme, før du ved af det.
German[de]
Im Grunde genommen werde ich so schnell wieder zu Hause sein, dass du es kaum mitbekommst.
English[en]
In fact, I'll be home before you even know it.
Spanish[es]
De hecho, volveré a casa antes de que te des cuenta.
Persian[fa]
درواقع ، قبل از اینکه چشم به هم بزنی برمی گردم
French[fr]
En fait, je serai à la maison avant même que tu le sache.
Hebrew[he]
למעשה, אני אהיה בבית לפני שאפילו תרגישי.
Croatian[hr]
U stvari, ja ću biti doma prije nego što čak i to znam.
Hungarian[hu]
Valójában, észre sem veszed, és újra itthon leszek.
Italian[it]
Anzi, sarò a casa... prima che te ne accorga.
Norwegian[nb]
Jeg vil være hjemme før du vet ordet av det.
Portuguese[pt]
Na verdade, estarei em casa antes sequer que dês por isso.
Romanian[ro]
De fapt, voi fi acasă înainte de a-ţi da seama.
Russian[ru]
Скажу даже больше: я вернусь домой до того, как ты это заметишь.
Serbian[sr]
Biću kući brzo, nećeš ni primetiti da me nema.
Turkish[tr]
Hatta sen farkında olmadan eve döneceğim.