Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място тези твърдения предполагат, че Съдът следва да замени преценката на Първоинстанционния съд със своята преценка само ако има очевидно неправилна преценка на фактите или очевидно неправилна правна оценка.
Czech[cs]
Zadruhé, tato tvrzení znamenají, že je třeba, aby Soudní dvůr učinil posouzení namísto Soudu, pouze došlo-li ke zjevně nesprávnému posouzení skutkového stavu nebo ke zjevně nesprávnému právnímu posouzení.
Danish[da]
For det andet fremgår det af de nævnte bemærkninger, at Domstolen kun må korrigere Rettens afgørelser, hvis de beror på en åbenbart forkert bedømmelse af faktiske omstændigheder, eller Retten åbenbart har begået en retlig fejl.
German[de]
Zweitens geht aus dem dort Gesagten hervor, dass der Gerichtshof seine Beurteilung nur dann an die Stelle der Beurteilung des Gerichts setzen darf, wenn diese auf einer offensichtlich falschen Tatsachenwürdigung beruht oder dem Gericht ein Rechtsfehler unterlaufen ist.
Greek[el]
Δεύτερον, προκύπτει ότι το Δικαστήριο μπορεί να υποκαταστήσει τη δική του εκτίμηση στην εκτίμηση του Πρωτοδικείου μόνον εφόσον πρόκειται προδήλως εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών ή προδήλως εσφαλμένη νομική εκτίμηση.
English[en]
Secondly, what I stated there implies that the Court of Justice has reason to substitute its own view for that of the Court of First Instance only if there has been a manifest error of assessment of the facts or a manifest error of law.
Spanish[es]
En segundo lugar, lo expuesto en dichos puntos implica que el Tribunal de Justicia sólo puede sustituir la apreciación del Tribunal de Primera Instancia por la suya si la apreciación de los hechos es manifiestamente errónea o si su valoración jurídica manifiestamente errónea.
Estonian[et]
Teiseks nähtub seal kirjas olevast, et Euroopa Kohus võib Esimese Astme Kohtu hinnangu enda omaga asendada üksnes siis, kui see põhineb ilmselgelt ebaõigel faktiliste asjaolude hindamisel või kui Esimese Astme Kohus on rikkunud õigusnormi.
Finnish[fi]
Toiseksi kyseisten kohtien huomautuksista käy epäsuorasti ilmi, että yhteisöjen tuomioistuin voi korvata ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvion omallaan vain siinä tapauksessa, että tosiseikat on arvioitu ilmeisen väärin tai kyseessä on ilmeisen virheellinen oikeudellinen tulkinta.
French[fr]
En deuxième lieu, ces allégations impliquent qu’il n’y a lieu pour la Cour de substituer son appréciation à celle du Tribunal que s’il y a eu appréciation manifestement erronée des faits ou appréciation juridique manifestement erronée.
Hungarian[hu]
Másrészt az ott elmondottakból kitűnik, hogy a Bíróság csak akkor jogosult az Elsőfokú Bíróság értékelését a sajátjával felváltani, ha az előbbi a tények téves értékelésén nyugszik, vagy az Elsőfokú Bíróság a jogot tévesen alkalmazta.
Italian[it]
In secondo luogo, tali considerazioni implicano che la Corte può sostituire il proprio giudizio a quello del Tribunale solo in caso di manifesto snaturamento dei fatti o di un chiaro errore di diritto.
Lithuanian[lt]
Antra, iš ten minėtų pirminių pastabų matyti, jog Teisingumo Teismas gali koreguoti atitinkamą Pirmosios instancijos teismo vertinimą tik tada, jei jis atliekamas remiantis akivaizdžiai iškraipytais faktais arba jei Pirmosios instancijos teismas padaro teisės klaidą.
Latvian[lv]
Otrkārt, no tur teiktā izriet, ka Tiesa var aizstāt Pirmās instances tiesas vērtējumu ar savu tikai tad, ja tas balstīts uz acīmredzami nepareizu faktu vērtējumu vai Pirmās instances tiesa ir pieļāvusi tiesību kļūdu.
Dutch[nl]
In de tweede plaats impliceert het daar gestelde dat er voor het Hof slechts aanleiding is het oordeel van het Gerecht voor het zijne in de plaats te stellen, indien er sprake is van een kennelijk onjuiste waardering van de feiten of kennelijk onjuiste rechtsopvatting.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności wynika z nich, że przy ocenie kwoty danej grzywny Sąd nie jest związany wytycznymi. Nawet gdyby te ostatnie zobowiązały Komisję do zastosowania kwot ważonych, nie miałoby to żadnego wpływu na ocenę Sądu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o aí disposto implica para o Tribunal de Justiça que este apenas poderá substituir‐se ao entendimento do Tribunal de Primeira Instância se houver uma apreciação manifestamente incorrecta dos factos ou um erro de direito manifesto.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aceste afirmații implică faptul că nu este necesar să fie substituită de către Curte propria apreciere celei a Tribunalului decât în cazul în care a existat o apreciere vădit eronată a faptelor sau o eroare vădită de drept.
Slovak[sk]
V druhom rade z týchto tvrdení vyplýva, že nie je potrebné, aby Súdny dvor nahradil svojím posúdením posúdenie Súdu prvého stupňa, iba ak by došlo k zjavne nesprávnemu posúdeniu skutkového stavu alebo zjavne nesprávnemu právnemu posúdeniu.
Slovenian[sl]
Drugič, v teh trditvah je navedeno, da Sodišču presoje Sodišča prve stopnje ni treba nadomestiti s svojo, razen pri očitno napačni presoji dejanskega stanja ali očitno napačni pravni presoji.
Swedish[sv]
Detta innebär vidare att domstolen bara har anledning att ersätta förstainstansrättens bedömning med sin egen om det är fråga om en uppenbart felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna eller handlar om en uppenbart felaktig rättstillämpning.