Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander van ons sien uit na eindelose lewe in die hemele waar ons ons sal besig hou met watter toewysing ons ook al gegee word.
Arabic[ar]
وآخرون منّا يتطلعون بشوق الى حياة لا نهاية لها في السموات، مهتمين بأيّ تعيين مُعطى لنا.
Bemba[bem]
Bamo aba ifwe tulolesha ku ntanshi ku bumi bwabula impela mu mulu, ukusakamana umulimo uuli onse untu twapeelwa.
Cebuano[ceb]
Kami nga uban pa nagalantaw sa unahan ngadto sa walay kataposang kinabuhi sa mga langit, nga mag-atiman kon unsay buluhaton nga ihatag kanamo.
Czech[cs]
My ostatní se těšíme na věčný život v nebesích s péčí o cokoli, co nám bude svěřeno.
Danish[da]
Andre af os ser frem til evigt liv i himmelen, hvor vi vil passe de opgaver vi får dér.
German[de]
Andere blicken dem ewigen Leben im Himmel entgegen, um sich der Aufgaben anzunehmen, die ihnen dort übertragen werden.
Efik[efi]
Ndusụk nnyịn eken isak iso ise anana-utịt uwem ke heaven, isede iban̄a sededi utom oro ẹnọde nnyịn.
Greek[el]
Άλλοι ανάμεσά μας περιμένουν με χαρά να λάβουν ατελεύτητη ζωή στους ουρανούς και να φροντίζουμε για οποιοδήποτε διορισμό μάς δοθεί.
English[en]
Others of us look forward to endless life in the heavens, caring for whatever assignment we are given.
Estonian[et]
Teised meie hulgast ootavad lõputut elu taevas, kus me täidame mistahes meile antud ülesannet.
Finnish[fi]
Toiset meistä odottavat loputonta elämää taivaissa, missä huolehdimme mistä tahansa meille annettavasta tehtävästä.
French[fr]
D’autres ont l’espérance de vivre sans fin dans les cieux, où ils s’acquitteront de toute tâche qui leur sera confiée.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa amon nagalaum sa kabuhi nga wala sing katapusan sa mga langit, kag magatatap sang kon ano man nga asaynment ang ihatag sa amon.
Croatian[hr]
Ostali između nas željno očekuju beskrajni život na nebu, obavljajući svaki zadatak koji im bude dat.
Hungarian[hu]
Mások közülünk viszont alig várják a végtelen életet az egekben, eleget téve bármely megbízatásnak, amelyet kapunk.
Indonesian[id]
Orang-orang lain di antara kita akan menantikan hidup kekal di surga, sambil melakukan tugas apa pun yang diberikan.
Iloko[ilo]
Dadduma kadatayo ti manginanama iti agnanayon a biag kadagiti langlangit, a mangtaming iti aniaman nga annongen a maited kadatayo.
Italian[it]
Altri, come me, attendono una vita senza fine nei cieli, dove assolveranno qualsiasi incarico sarà dato loro.
Japanese[ja]
私たちの中には,何であれ与えられる割り当てを果たしながら天でとこしえに生きることを楽しみにしている人たちもいます。
Korean[ko]
우리 중에는 하늘에서의 끝없는 생명을 고대하면서 무슨 임명이 주어지든 그 일을 돌보는 사람들도 있다.
Macedonian[mk]
Други од нас копнежливо очекуваат бескраен живот на небесата, кога ќе се грижиме за што и да е што ќе ни биде доделено.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှအချို့သူတို့မူ ကောင်းကင်ဘုံတွင်ထာဝရအသက်ကိုမျှော်လင့်ကြပြီး ပေးသည့်မည်သည့်တာဝန်ကိုမဆိုထမ်းဆောင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Andre av oss ser fram til et evig liv i himmelen, hvor vi vil ta oss av de oppgaver vi måtte få tildelt.
Dutch[nl]
Anderen onder ons zien eeuwig leven in de hemelen tegemoet, waar wij iedere toewijzing die ons ook wordt gegeven, zullen behartigen.
Nyanja[ny]
Enafe timayang’ana kutsogolo ku moyo wosatha kumwamba, kusamalira ntchito zirizonse zimene tapatsidwa.
Polish[pl]
Inni oczekują bezkresnego życia w niebie, gotowi spełniać każde przydzielone zadanie.
Portuguese[pt]
Outros de nós aguardam vida infindável nos céus, onde se desincumbirão de qualquer designação que lhes seja dada.
Romanian[ro]
Alţii dintre noi aşteaptă să se bucure de viaţă fără sfîrşit în ceruri, îndeplinindu–şi orice însărcinare care le este acordată.
Russian[ru]
Другие из нас ожидают с удовольствием бесконечной жизни на небесах, где мы будем исполнять все задания, которые нам будут даны.
Slovak[sk]
Iní z nás sa tešia na nekonečný život v nebi, pričom sa staráme o svoje pridelenie, nech už je akékoľvek.
Slovenian[sl]
Ostali pa se veselimo neskončnega življenja v nebesih in skrbimo za zadolžitve, ki so nam dodeljene.
Samoan[sm]
O isi o i tatou o loo vaavaai atu agaʻi i luma i le ola e lē uma i le lagi, i le tausia o so o se tofiga ua tuuina mai ia i tatou.
Shona[sn]
Vamwe vedu vanotarira mberi kuupenyu husingagumi mumatenga, tichitarisira mugove upi kana upi watinopiwa.
Serbian[sr]
Ostali među nama željno očekuju beskrajni život na nebu, obavljajući svaki zadatak koji im bude dat.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba rōna ba talimme pele bophelong bo sa feleng leholimong, ho hlokomela kabelo efe kapa efe eo re e fuoang.
Swedish[sv]
Andra av oss ser fram emot ett ändlöst liv i himlarna, där vi kommer att få ägna oss åt de uppgifter som blir oss tilldelade.
Swahili[sw]
Wengine wetu wanatazamia uhai usio na mwisho mbinguni, kushughulikia mgawo wowote tunaopewa.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ใน พวก เรา คอย ท่า ชีวิต อัน ไม่ สิ้น สุด ใน สวรรค์ เอา ใจ ใส่ ต่อ งาน มอบหมาย ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เรา ได้ รับ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay umaasang magkakamit ng buhay na walang-katapusan sa langit, na inaasikaso ang anumang atas na ibibigay sa atin.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba rona ba lebeletse pele botshelo jo bo sa khutleng kwa legodimong, re tlhokometse kabelo le fa e ka nna efe e re e newang.
Tok Pisin[tpi]
Mipela sampela i wet long kisim laip i stap oltaim long heven, na bai mipela lukautim gut wanem wanem wok God i laik givim long mipela.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina va langutela vutomi lebyi nga heriki etilweni, va khathalela xiavelo xin’wana ni xin’wana lexi hi nyikiwaka xona.
Xhosa[xh]
Abanye bethu bakhangele phambili kubomi obungunaphakade emazulwini, sinyamekela nasiphi na isabelo esisinikwayo.
Yoruba[yo]
Awọn miiran lara wa nfojusọna si iwalaaye ailopin ninu awọn ọrun, ni bibojuto iṣẹ ayanfunni eyikeyii ti a lè fun wa.
Zulu[zu]
Abanye bethu babheke phambili ekuphileni okungenasiphelo emazulwini, sinakekela noma isiphi isabelo esisinikezwayo.