Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهذه التي كانت ملكي بأستثناء الريش ؟
Bulgarian[bg]
Това моята шапка ли е, само е станала по-мека и по-плътна?
Czech[cs]
To je ten klobouk, co jsem nosíval, jenomže má měkčí kůži a je mastnější?
Danish[da]
Er det den hat, jeg plejede at eje, bortset fra at den er af blødere skind og tykkere?
German[de]
Ist das mein alter Hut, nur aus weicherem Material und gewachsen?
Greek[el]
'ραγε είναι το παλιό μου καπέλο, αλλά με πιο χοντρό και πιο μαλακό δέρμα;
English[en]
Is this the hat I used to own, except grown softer of skin and fatter?
Spanish[es]
¿Es el sombrero que tenía pero más blando y ancho?
French[fr]
N'est-ce pas mon vieux chapeau, mais plus doux de peau et plus gras?
Hebrew[he]
האם זהו הכובע שהיה ברשותי, אלא שעכשיו הוא רך ועבה יותר?
Hungarian[hu]
Ez a régi kalapom, csak megpuhult és megvastagodott?
Icelandic[is]
Er ūetta gamli hatturinn minn, nema hann er orđinn mũkri og ūykkari?
Italian[it]
È il cappello che avevo, a parte il fatto che la pelle è più morbida e grassa?
Norwegian[nb]
Er det hatten jeg pleide å eie, men mykere og tykkere?
Dutch[nl]
Is dat de hoed die ik vroeger had, maar dan zachter en vetter?
Polish[pl]
Czy to kapelusz, który kiedyś miałem, tylko stał się miękki i grubszy?
Portuguese[pt]
Este é o mesmo que eu tinha, exceto que é mais macio e sem penas?
Romanian[ro]
Asta e fosta mea pălărie, doar că s-a mai înmuiat şi îngroşat?
Russian[ru]
Это шляпа, которую я носил, только она стала мягче и шире.
Slovenian[sl]
Je to klobuk, ki sem ga imel nekoč, le da je postal mehkejši in debelejši?
Serbian[sr]
Je li to isti šešir koji sam imao, i koji je samo postao mekši i deblji?
Swedish[sv]
Är det min gamla hatt bara mer sliten?
Turkish[tr]
Bu benim eski şapkam mı? Biraz esneyip yumuşamış sanki.
Chinese[zh]
這 是不是 我 以前 的 那 頂 帽子 只是 皮變 軟且 變胖 了?