Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hari magahari alang sa pagkamatarong, ug ang mga prinsipe magamando alang sa hustisya; ang pakigdait ug kasegurohan molungtad sa panahong walay tino
Danish[da]
En konge skal regere med retfærdighed, og fyrster skal herske med ret; der vil være ro og tryghed for stedse
German[de]
Ein König wird für Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden für Recht herrschen; Frieden und Sicherheit auf unabsehbare Zeit
Greek[el]
Βασιλιάς θα βασιλέψει για δικαιοσύνη και άρχοντες θα άρχουν για κρίση· ειρήνη και ασφάλεια στον αιώνα
English[en]
A king to reign for righteousness, and princes to rule for justice; peace and security to time indefinite
Spanish[es]
Un rey y príncipes reinarán para justicia; habrá paz y seguridad hasta tiempo indefinido
Finnish[fi]
Kuningas tulee hallitsemaan vanhurskauden hyväksi, ja ruhtinaat tulevat hallitsemaan oikeuden hyväksi; rauha ja turvallisuus ajan hämärään asti
French[fr]
Un roi régnera pour la justice, et des princes gouverneront pour le droit ; paix et sécurité pour des temps indéfinis.
Hungarian[hu]
Egy király, aki az igazságosságért fog uralkodni, és fejedelmek, akik a jog érdekében kormányoznak majd; béke és biztonság lesz időtlen időkig
Indonesian[id]
Seorang raja akan memerintah demi keadilbenaran, dan para pembesar akan memerintah demi keadilan; perdamaian dan keamanan hingga waktu yang tak tertentu
Iloko[ilo]
Agturay ti maysa nga ari maipaay iti kinalinteg, ken agturay ti piprinsipe maipaay iti kinahustisia; talna ken talged agingga iti tiempo a di nakedngan
Italian[it]
Un re regnerà per la giustizia e principi governeranno per il diritto; ci saranno pace e sicurezza a tempo indefinito
Japanese[ja]
ひとりの王が義のために治め,君である者たちは公正のために支配する。 平和と安全が定めのない時まで続く
Georgian[ka]
სიმართლისთვის იმეფებს მეფე და სამართლიანობისთვის იმმართველებენ მთავრები. სიმშვიდე და უსაფრთხოება სამარადისოდ იქნება.
Korean[ko]
한 왕이 의를 위하여 통치하고, 방백들은 공의를 위하여 다스린다. 평화와 안전이 한정 없는 때까지 이른다
Malagasy[mg]
Hisy mpanjaka hampanjaka ny fahamarinana, sy andriana hampanjaka ny rariny; hisy fiadanana sy tsy fananana ahiahy
Norwegian[nb]
En konge skal regjere med rettferdighet, og fyrster skal styre med rett; det skal bli fred og trygghet til uavgrenset tid
Dutch[nl]
Een koning zal regeren voor rechtvaardigheid, en vorsten zullen heersen voor gerechtigheid; vrede en zekerheid tot onbepaalde tijd
Polish[pl]
Król będzie panował dla prawości, a książęta dla sprawiedliwości; pokój i bezpieczeństwo po czas niezmierzony
Portuguese[pt]
Um rei reinará em favor da justiça, e príncipes em favor da retidão; paz e segurança por tempo indefinido.
Romanian[ro]
Un rege va domni pentru dreptate, iar prinții vor guverna pentru justiție; pacea și securitatea vor dăinui
Russian[ru]
Царь будет царствовать ради праведности, и князья будут править ради справедливости; мир и безопасность — на века
Swedish[sv]
En kung skall regera med rättfärdighet, och furstar skall härska med rättvisa; det skall råda frid och trygghet till oöverskådlig tid
Tagalog[tl]
Isang hari ang maghahari ukol sa katuwiran, at ang mga prinsipe ay mamamahala ukol sa katarungan; kapayapaan at katiwasayan hanggang sa panahong walang takda
Chinese[zh]
必有一王掌权,伸张正义;又有众领袖治国,主持公正;人必永享和平安全