Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም በትውልድ ሐረግ መዝገቡ ላይ ተጽፎ በሚገኘው መሠረት+ በሰፈሮቻቸው ውስጥ ይኖሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
Hamısı nəsil şəcərələrinə+ müvafiq olaraq, öz kəndlərində yaşayırdılar.
Cebuano[ceb]
Sila nagpuyo sa ilang mga komunidad sumala sa talaan sa ilang kaliwatan.
Ewe[ee]
Wonɔ woƒe kɔƒewo me le ɖoɖo si nu woŋlɔ woƒe ŋkɔwo ɖo le woƒe dzidzimeawo+ nu la nu.
Greek[el]
Αυτοί βρίσκονταν στους οικισμούς τους σύμφωνα με τη γενεαλογική τους καταγραφή.
English[en]
They were in their settlements by their genealogical enrollment.
Finnish[fi]
He asuivat asuinalueillaan sukuluettelomerkintänsä+ mukaan.
Fijian[fj]
Era tiko ena nodra itikotiko me vaka na nodra iyatukawa.
French[fr]
Ils vivaient dans divers endroits, en fonction de leur enregistrement généalogique+.
Ga[gaa]
No mli lɛ, amɛyɛ amɛshihilɛhei lɛ yɛ bɔ ni aŋmala amɛgbɛ́i yɛ amɛwekutɔkpaa wolo lɛ mli lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A mena n aia tabo nako ni maeka ake a koreaki araia+ iai n te kateiriki.
Gun[guw]
Yé nọ nọ̀ gbétatò yetọn lẹ mẹ sọgbe hẹ todohukanji kúnkan yetọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
वंशावली में जिस क्रम में उनका नाम लिखा गया था,+ उसके मुताबिक वे अपनी-अपनी बस्ती में बसे थे।
Hiligaynon[hil]
Nag-istar sila sa ila mga baryo suno sa listahan sang ila kaliwatan.
Haitian[ht]
Yo te abite nan bouk yo selon rejis ki gen non fanmi yo+.
Hungarian[hu]
Ők a településeiken laktak a származási bejegyzésük+ szerint.
Indonesian[id]
Mereka berada di tempat tinggal mereka menurut daftar silsilah mereka.
Iloko[ilo]
Addada kadagiti naited a pagnaedanda sigun iti listaan ti kapuonanda.
Isoko[iso]
Epanọ a ro kere ai fihọ okerefihotọ othotha uyẹ rai a jẹ rọ rria iwhre rai.
Italian[it]
Vivevano nei loro abitati in base alla loro registrazione genealogica.
Kongo[kg]
Bo vandaka na babwala na bo, mutindu bo sonikaka bazina+ na bo na kulanda bandonga ya ba-nkaka na bo.
Kikuyu[ki]
Maaikaraga icagi-inĩ ciao kũringana na ũrĩa maandĩkithĩtio kũringana na ndĩra ciao.
Kazakh[kk]
Олар шежіре жазбасына тіркелгендері+ бойынша елді мекендерінде тұрып жатты.
Korean[ko]
그들은 족보에 따라+ 자기들의 정착촌에 살았다.
Kaonde[kqn]
Baikajilenga mu mizhi yabo monka mwanembejilwe bisemi byabo.
Ganda[lg]
Baabeeranga mu byalo byabwe nga bwe baawandiikibwa mu nnyiriri z’obuzaale bwabwe.
Lozi[loz]
Nebapila mwa minzi yabona ka kuya ka mone bañoliselizwe mwa mukoloko wa mabizo a masika.
Lithuanian[lt]
Savo gyvenvietėse jie buvo įsikūrę pagal kilmės sąrašus.
Luba-Katanga[lu]
Badi mu bīkalo byabo mobalembelwe mungya misuku yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basombe miaba yabu ya kusombela bilondeshile muvuabu badifundishe bilondeshile dilondangana dia mêku abu.
Luvale[lue]
Vatwaminenga mumembo avo kweseka nomu vavasonekele muvisaka vyavo.
Malayalam[ml]
വംശാവലിരേഖയനുസരിച്ചാണ്+ അവർ അവരുടെ ഗ്രാമ ങ്ങ ളിൽ താമസി ച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
Mereka tinggal di perkampungan masing-masing menurut salasilah keturunan.
Norwegian[nb]
De bodde i sine bosetninger i samsvar med slektsregistret.
Nepali[ne]
वंशावलीमा जुन क्रममा उनीहरूको नाम लेखिएको थियो, त्यसैअनुसार उनीहरू आ-आफ्नो बस्तीमा बस्थे।
Dutch[nl]
Ze woonden in hun dorpen volgens hun inschrijving in de geslachtsregisters.
Pangasinan[pag]
Sikaray manaayam ed pasen a niiter ed sikara unong ed listaan na kapolian da.
Polish[pl]
Mieszkali oni w swoich osadach zgodnie z tym, co było zapisane w rodowodzie+.
Portuguese[pt]
Eles se estabeleceram nos seus povoados segundo o seu registro genealógico.
Sango[sg]
A zia ala na ando so ala sara kodro dä alingbi na iri ti akotara ti ala+ so a sû na mbeti.
Swedish[sv]
De bodde i sina byar enligt släktregistret.
Swahili[sw]
Waliishi katika vijiji vyao kulingana na orodha ya ukoo wao.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa katika makao yao kulingana na maandikisho yao ya ukoo.
Tamil[ta]
வம்சாவளிப் பட்டியலில் குறிப்பிட்டபடி, இவர்கள் தங்களுடைய பகுதிகளில் குடியிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hela iha sira-nia knua ida-idak tuir sira-nia liña jerasaun neʼebé rejistu ona iha lista naran nian.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም በብምዝገባ ወለዶኦም ኣብ ሰሰፈሮም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sila ay nasa kani-kanilang mga pamayanan ayon sa pagkakarehistro nila sa talaangkanan.
Tetela[tll]
Vɔ waki lo ahole awɔ lo ndjela ofundjelo wa nkombo,+ lo ndjela ɛlɔndji awɔ.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘i honau ngaahi nofo‘angá ‘o fakatatau ki hono hiki kinautolu ‘i he tohi hohokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali muminzi yabo kweelana ambobakalembedwe+ mumulongo wamazyalani aabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim lista bilong lain famili bilong ol+ na ol i sindaun long wan wan ples bilong ol.
Tatar[tt]
Алар үзләренең шәҗәрәләре буенча+ үз җирләрендә яши башлады.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhala mu vikaya vyawo nga umo ŵakalembekera mu ndondomeko ya muwiro wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo latou i olotou koga ‵nofo e ‵tusa mo olotou gafa.
Ukrainian[uk]
Вони оселились у поселеннях згідно з записами в родоводі.
Vietnamese[vi]
Họ sống tại những khu định cư của mình như được liệt kê trong gia phả.
Waray (Philippines)[war]
Aada hira ha ira mga baryo uyon ha lista han ira katulinan.
Yoruba[yo]
Wọ́n wà ní ibi tí wọ́n tẹ̀ dó sí bí orúkọ wọn ṣe wà nínú àkọsílẹ̀ ìdílé wọn.