Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това би трябвало да бъде сигнал за всяко полагащо дължимата грижа длъжностно лице и да го подтикне да се свърже с администрацията, за да сигнализира за грешката.
Czech[cs]
Tato skutečnost měla upozornit každého pečlivého úředníka a přimět ho k tomu, aby kontaktoval administrativu s cílem oznámit chybu.
Danish[da]
Dette burde have alarmeret enhver omhyggelig tjenestemand og fået denne til at kontakte administrationen med henblik på at gøre opmærksom på fejlen.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό θα έπρεπε να είχε υποψιάσει έναν επιμελή υπάλληλο και να τον ωθήσει να επικοινωνήσει με τη διοίκηση προκειμένου να επισημάνει το σφάλμα.
English[en]
That ought to have alerted any diligent official and prompted him to contact the administration in order to flag up the error.
Spanish[es]
Esto debería haber alertado a cualquier funcionario diligente y haberlo instado a ponerse en contacto con la administración para señalar el error.
Estonian[et]
See oleks pidanud hoolsa ametniku tegema tähelepanelikuks ja ajendama teda pöörduma administratsiooni poole, et viga teatavaks teha.
Finnish[fi]
Jokaisen huolellisen virkamiehen olisi pitänyt havahtua tästä ja päätyä tämän vuoksi ottamaan yhteyttä hallintoon ilmoittaakseen virheestä.
French[fr]
Cela aurait dû alerter tout fonctionnaire diligent et l’inciter à contacter l’administration afin de signaler l’erreur.
Croatian[hr]
To je moralo biti upozorenje za svakog pažljivog dužnosnika i potaknuti ga da stupi u kontakt s upravom kako bi prijavio pogrešku.
Hungarian[hu]
Ezt minden gondos tisztviselőnek észre kellene vennie, és annak arra kellene indítania őket, hogy kapcsolatba lépjenek az adminisztrációval a hiba jelzése érdekében.
Italian[it]
Ciò avrebbe dovuto allertare ogni funzionario diligente e indurlo a prendere contatto con l’amministrazione per segnalare l’errore.
Lithuanian[lt]
Tai turėjo sukelti susirūpinimą apdairiam pareigūnui ir jį paskatinti susisiekti su administracija, kad praneštų apie klaidą.
Latvian[lv]
Ikvienam rūpīgam ierēdnim tas būtu jāuztver kā brīdinājums un mudinājums sazināties ar pārvaldes iestādi, lai paziņotu par kļūdu.
Maltese[mt]
Dan kellu jservi ta’ allert għal kull uffiċjal diliġenti u jixprunah sabiex jidħol f’kuntatt mal-amministrazzjoni bil-għan li jiġbdilha l-attenzjoni għall-iżball.
Dutch[nl]
Een zorgvuldig ambtenaar had hierdoor gewaarschuwd moeten zijn en had contact moeten opnemen met de administratie om die vergissing te melden.
Polish[pl]
Powinno to zaalarmować każdego starannego urzędnika i zachęcić go do skontaktowania się z administracją w celu zgłoszenia błędu.
Portuguese[pt]
Isso deveria ter alertado qualquer funcionário diligente e incitado o mesmo a contactar a administração para assinalar o erro.
Slovak[sk]
To malo zmobilizovať starostlivého úradníka a podnietiť ho k tomu, aby kontaktoval administratívu s cieľom poukázať na chybu.
Slovenian[sl]
To bi moralo biti za vsakega skrbnega uradnika opozorilo in bi moral ta upravnemu organu prijaviti napako.