Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je minimální prodejní cena stanovena v takové výši, aby se nenarušil trh s obilovinami.
Danish[da]
fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet.
German[de]
der Mindestverkaufspreis wird so festgesetzt, dass der Getreidemarkt nicht gestört wird.
Greek[el]
η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές σιτηρών.
English[en]
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
Spanish[es]
el precio de venta mínimo se fijará en un nivel que no perturbe los mercados de cereales y, en cualquier caso, nunca por debajo del precio de intervención.
Estonian[et]
määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.
Finnish[fi]
vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
French[fr]
le prix de vente minimal est fixé à un niveau tel qu’il ne perturbe pas les marchés des céréales.
Hungarian[hu]
a minimális eladási árat úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja meg a gabonafélék piacát.
Italian[it]
il prezzo minimo di vendita è fissato ad un livello tale da non perturbare il mercato dei cereali.
Lithuanian[lt]
mažiausia pardavimo kaina nustatoma taip, kad grūdų rinka nebūtų sutrikdyta.
Latvian[lv]
minimālo pārdošanas cenu nosaka tādu, kas nerada traucējumus labības tirgū, un katrā ziņā tādu, kas nav zemāka par intervences cenu.
Dutch[nl]
wordt de minimumverkoopprijs vastgesteld op een zodanig niveau dat hij de graanmarkt niet verstoort.
Polish[pl]
minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie spowoduje zakłóceń na rynkach zbóż.
Portuguese[pt]
O preço mínimo de venda deve ser fixado a um nível que não perturbe o mercado dos cereais.
Slovak[sk]
minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami.
Slovenian[sl]
najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Swedish[sv]
lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.