Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedurende drie sendingreise en ’n reis na Rome oor land en per skip gereis.
Arabic[ar]
فسافر برا وبحرا في ثلاث رحلات ارسالية، وقام برحلة الى روما.
Bemba[bem]
Aendele pa mulundu kabili alebomfya ne ngalaba mu nyendo shakwe shitatu isha bumishonari na pa lwendo lwa ku Roma.
Bulgarian[bg]
Той пътувал по суша и по море, като предприел три мисионерски обиколки и едно пътуване до Рим.
Cebuano[ceb]
Siya mibiyahe sa mamala ug misakayg barko sa tulo ka misyonaryong pagpanaw ug mibiyahe ngadto sa Roma.
Danish[da]
Tre missionsrejser og en rejse til Rom førte ham over hav og land.
German[de]
Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.
Ewe[ee]
Ezɔ mɔ to anyigba kple ƒu dzi le eƒe dutanyanyuigblɔdɔ ƒe mɔzɔzɔ etɔ̃awo me, eye wòzɔ mɔ yi Roma hã.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a ke obot ye ke ubom aka isan̄ isụn̄utom ita ye isan̄ oro enye akakade Rome.
Greek[el]
Διέσχισε ξηρά και θάλασσα, κάνοντας τρία ιεραποστολικά ταξίδια και ένα ταξίδι στη Ρώμη.
English[en]
He traveled overland and by ship during three missionary trips and a voyage to Rome.
Estonian[et]
Ta rändas maismaal ja meritsi oma kolmel misjonireisil ning teekonnal Rooma.
Finnish[fi]
Hän matkusti maitse ja meritse tehdessään kolme lähetysmatkaa ja matkan Roomaan.
Fijian[fj]
E taubaletaka na loma ni vanua se vodo waqa ena tolu na nona ilakolako vakaulotu, e vodo waqa tale ga ena nona ilakolako i Roma.
Ga[gaa]
Efa gbɛ kɛtsɔ shikpɔŋ kɛ lɛlɛ mli yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfaai etɛ kɛ enaagbee nu hiɛ gbɛfaa ni kɛ lɛ tee Roma lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא נסע ביבשה ובים במסגרת שלושה מסעות הטפה ומסע אחד לרומא.
Hindi[hi]
उसने सड़क और जहाज़ से तीन मिशनरी दौरे किए और एक बार वह रोम गया।
Croatian[hr]
Putovao je kopnom i morem tijekom svoja tri misionarska putovanja i na svojem putovanju u Rim.
Hungarian[hu]
Szárazföldön és hajón három misszionáriusi utat tett meg, és Rómába is elutazott.
Armenian[hy]
Նա ճամփորդեց թե՛ ցամաքով, թե՛ ծովով իր միսիոներական երեք շրջագայությունների եւ դեպի Հռոմ ուղեւորության ընթացքում։
Indonesian[id]
Ia melakukan perjalanan melalui darat dan laut selama tiga perjalanan utusan injilnya serta perjalanannya ke Roma.
Igbo[ig]
O mere njem n’elu ala ma jirikwa ụgbọ mmiri mee ihe na njem ozi ala ọzọ atọ ya nakwa na njem ya gaa Rom.
Iloko[ilo]
Nagdaliasat kadagiti kalsada ken babaen iti barko kabayatan ti tallo a panagdaliasatna kas misionero ken iti ipapanna idiay Roma.
Isoko[iso]
Ọ nya owotọ jẹ ruọ okọ evaọ erẹ usiuwoma ota esa riẹ gbe erẹ urere riẹ kpohọ Rom.
Italian[it]
Andò per terra e per mare compiendo tre viaggi missionari e recandosi a Roma.
Georgian[ka]
მან სამი სახმელეთო და საზღვაო მისიონერული მოგზაურობა წამოიწყო. მეოთხე მოგზაურობა რომში იყო.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೂರು ಮಿಷನೆರಿ ಸಂಚಾರಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಾರ್ಗವಾಗಿಯೂ ಹಡಗಿನಲ್ಲೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರೋಮಿಗೆ ಸಮುದ್ರಯಾನವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 세 차례의 선교 여행과 로마로 가는 여행 중에 육로와 뱃길을 두루 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Waendele lwendo lusatu lwa bu mishonale panshi ne na bwato kabiji lwendo lwanji lwapeleleko wayile ku Loma na bwato.
Ganda[lg]
Yayitira ku lukalu era n’akozesa n’emmeeri mu ŋŋendo ze essatu ez’obuminsani, era olugendo lwe lwamutuusa mu Rooma.
Lozi[loz]
A zamaya ka mahutu ni ka sisepe misipili ye milalu ya bulumiwa ni musipili wa ku ya kwa Roma.
Lithuanian[lt]
Žinomos trys jo misionieriškos kelionės sausuma bei jūra ir kelionė į Romą.
Latvian[lv]
Pa zemi un pa jūru viņš devās trīs misionāra ceļojumos, kā arī ceļojumā uz Romu.
Malagasy[mg]
Nanao dia an-tanety sy an-dranomasina izy tamin’ny dia misionera naharitra telo taona sy ny diany tany Roma.
Macedonian[mk]
Патувал по копно и по море во текот на своите три мисионерски патувања и на патувањето до Рим.
Malayalam[ml]
കരമാർഗവും കടൽമാർഗവും സഞ്ചരിച്ച് അവൻ മൂന്നു മിഷനറി പര്യടനങ്ങൾ നടത്തുകയും റോമിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူသည် သာသနာပြု ခရီးစဉ်သုံးကြိမ်အတွင်း ကုန်းကြောင်းရေကြောင်းဖြင့် ခရီးသွားခဲ့သည့်အပြင် နောက်ဆုံးအကြိမ်အနေနှင့် ရောမမြို့သို့ ပင်လယ်ရေကြောင်းဖြင့် ခရီးရှည်ထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han reiste over hav og land på tre misjonsreiser og en reise til Roma.
Northern Sotho[nso]
O ile a sepela nageng le ka sekepe nakong ya maeto a gagwe a mararo a boromiwa le leetong la go ya Roma.
Nyanja[ny]
Pamaulendo ake onse atatu aumishonale, ndi ulendo wake womaliza wopita ku Roma, Paulo anayenda pamtunda ndi pasitima za pamadzi.
Papiamento[pap]
El a krusa tera i laman durante tres biahe komo misionero i un biahe pa Roma.
Polish[pl]
Odbył trzy podróże misjonarskie — lądem i morzem — a na koniec zawitał do Rzymu.
Portuguese[pt]
Ele viajou por terra e por mar em três viagens missionárias e quando foi para Roma.
Rundi[rn]
Yaragize ingendo n’amaguru be no mu bwato mu gihe c’ingendo z’ubumisiyonari zitatu be no mu gihe c’urugendo yagize i Roma.
Romanian[ro]
În timpul celor trei călătorii misionare şi al călătoriei la Roma, el a mers nu numai pe uscat, ci şi cu corabia, pe mare.
Russian[ru]
По морю и по суше он совершил три миссионерских путешествия и путешествие в Рим.
Sinhala[si]
මිෂනාරි ගමන් තුනකදී ඔහු ගොඩබිම හා මුහුද තරණය කළ අතර රෝමය බලා මුහුදු ගමනකද යෙදුණේය.
Slovak[sk]
Po súši a loďou vykonal tri misionárske cesty i cestu do Ríma.
Slovenian[sl]
Po kopnem in morju je opravil tri misijonarska potovanja in tudi svoje zadnje potovanje v Rim.
Samoan[sm]
Sa femalagaaʻi o ia i laufanua ma vaa i le taimi o ana malaga faamisionare e tolu, ma lana malaga i Roma.
Shona[sn]
Akaita nzendo nhatu dzoumishinari dzepanyika nedzemumvura uye akazoita rwekupedzisira rwemumvura achienda kuRoma.
Albanian[sq]
Ai përshkoi tokë e det gjatë tri udhëtimeve misionare dhe një udhëtimi për në Romë.
Serbian[sr]
Tokom svoja tri misionarska putovanja i na putu za Rim, išao je i kopnom i morem.
Southern Sotho[st]
O ile a pholletsa har’a naha ’me a tsamaea ka sekepe maetong a mararo a boromuoa le leetong le eang Roma.
Swedish[sv]
Han färdades till lands och till sjöss under tre missionsresor och en resa till Rom.
Swahili[sw]
Katika safari zake tatu za umishonari, na alipoelekea Roma, alisafiri kwa meli na pia kupitia nchi kavu.
Tamil[ta]
தரை மார்க்கமாகவும் கடல் மார்க்கமாகவும் தனது மூன்று மிஷனரி பயணங்களை மேற்கொண்டார், ரோமாபுரிக்கும் சென்றார்.
Telugu[te]
ఆయన మూడు మిషనరీ ప్రయాణాల్లో నేలపై, సముద్రం మీద ప్రయాణించి, ఓడలో రోమాకు వెళ్లాడు.
Thai[th]
ท่าน เดิน ทาง ทั้ง ทาง บก และ ทาง เรือ ใน ช่วง การ เดิน ทาง เผยแพร่ ใน ต่าง ประเทศ สาม รอบ และ ใน การ เดิน ทาง ครั้ง สุด ท้าย ไป ยัง โรม.
Tagalog[tl]
Naglakbay siya sa katihan at sa karagatan sa tatlong paglalakbay bilang misyonero at sa paglalakbay sa Roma.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya ka dinao le ka sekepe mo maetong a gagwe a mararo a borongwa le mo loetong lwa gagwe lwa go ya kwa Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeenda misinzo yamaulu alimwi amumaato munyendo zyabumishinali zyotatwe alimwi awakuya ku Roma.
Turkish[tr]
O, üç vaizlik turu boyunca ve Roma’ya yaptığı yolculukta, hem kara yolunu hem de deniz yolunu kullandı.
Tsonga[ts]
U fambe hi milenge na hi xikepe eka maendzo manharhu ya vurhumiwa ni le ka riendzo ro ya eRhoma.
Tumbuka[tum]
Wakenda pa mtunda ndiposo pa sitima ya pa maji pa ulendo wake wacitatu wa umishonale kweniso pa ulendo wake wakuya ku Roma.
Twi[tw]
Ɔfaa asase kesee so, traa po so hyɛn mu tutuu akwan wɔ n’asɛmpatrɛw akwantu abiɛsa no ne akwantu a ɔde kɔɔ Roma no mu.
Ukrainian[uk]
Упродовж своїх трьох місіонерських подорожей та останньої поїздки в Рим він мандрував як суходолом, так і морем.
Vietnamese[vi]
Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.
Xhosa[xh]
Wahamba emhlabeni naselwandle izihlandlo ezithathu njengomvangeli wasemazweni naxa wayesiya eRoma.
Yoruba[yo]
Ó rìnrìn àjò lórí ilẹ̀ àti lórí òkun nígbà ìrìn àjò míṣọ́nnárì mẹ́tẹ̀ẹ̀ta àti ìrìn àjò tó rìn lójú òkun lọ sí Róòmù.
Zulu[zu]
Wahamba endleleni yasezweni nangomkhumbi izikhathi ezintathu ngesikhathi eyisithunywa sevangeli nangesikhathi eya eRoma.